了得網文學_巴金譯文集(共10冊)(精)

他的樣子很可怕。他的灰色衣服在發病的時候給撕成了破片，現在套上一件領口很低的粗帆布緊衣，貼身地裹住了他的身體；兩隻長長的袖子給繞到背後綁牢了，使他兩隻胳膊交叉地緊緊貼在胸口上。他那對睜得圓圓的紅腫的眼睛（他整整十天不曾睡覺）冒出來獃滯的、強烈的光芒；神經性的痙攣使他的下嘴唇一直在哆嗦；他一頭亂蓬蓬的鬈發像鬃毛似地垂在前額上。他邁著快速的、沉重的腳步，在辦公室裡從一個角落到另一個角落走來走去，一面用探詢的眼光望那些放文件的舊櫥架和漆布面的椅子，偶爾還看看那兩個同他一路來的旅伴。
“帶他到病房去。往右走。” “我知道，知道。我去年跟你們一塊兒到這兒來過。
我們來視察病院。我全知道，要騙我可不容易，”病人說。
他向著門掉轉身去。看守給他把門打開了；他高高地抬起頭邁著同樣快速、沉重而堅決的步子，離開了辦公室，差不多跑著向右邊、向精神病人的病室走去。兩個護送他的人差一點趕不上他。
“按鈴！我沒法按。你們綁住了我的手。” 看門人打開了門，這一行人進了病院。
這是一所老式政府機關的石頭建築物。有兩間大廳，一間作飯廳，另一間是安靜的病人住的大病房；一條寬的走廊上有一扇玻璃門通到花園。下面的一層有二十間左右的單人病房。這裡還有兩間陰暗的房間，一間蒙著褥墊，另一問裝上一層木板，它們是用來關狂暴的病人的。還有一間幽暗的圓頂大房間，是作浴室的。上面一層住的是女病人。從那裡傳來一片亂哄哄的鬧聲，裡面還夾雜得有悲慘的叫聲和哭號。這所病院的房屋設備隻能容納八十個病人，可是鄰近幾省就隻有這麼一個精神病病院，因此它不得不收留了三百個病人。每間很小的屋子裡面要放四五張病床。鼕天，不許病人到花園裡去，又把所有的鐵格子窗全緊緊關上，整個病室氣悶得叫人實在受不了。
新病人讓人帶到有澡盆的屋子裡去。連健康的人走進這個房間也會感到難受，對於一個精神錯亂、心情緊張的病人，痛苦的印像一定*加強烈。這是一個圓頂的大房間，石頭地板粘搭搭的，隻有一扇開在角落裡的小窗送進來一線亮光。牆壁和拱形天花板都漆成了深紅色；石頭地板髒得變成黑色了，兩個石頭澡盆就嵌在地板中間，跟地板一樣齊，好像是兩個裝滿了水的橢圓形水坑。一個大的銅爐子上面裝了一個燒水用的筒式鍋爐，整套的銅水管和水龍頭把小窗對面的角落填滿了。在精神錯亂的人看來，整個地方都顯得特別陰沉、古怪；管理浴室的看守是個肥胖的、不愛講話的霍霍爾，他那陰沉的面孔使這裡顯得*加陰沉、古怪了。
人們把病人帶進這問可怕的屋子來洗澡，並且依照病院主任醫師的治療方法在他的後腦勺上貼了一大塊膏藥，這時他感到了恐怖，突然動怒了。種種荒唐的思想都擠到他的腦子裡來了，一個比一個*加古怪。這是什麼?是宗教裁判所嗎?是他的敵人決定要弄死他的秘密行刑所嗎?也許這就是地獄罷?*後他斷定這是一種審問。不管他怎樣拚命

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】