《戀愛中的女人》是《虹》的續篇，是D.H.勞倫斯自認為技巧*圓熟的長篇作品。該著將**描寫上升到哲學和美學的高度，而那伴隨著熾烈的**體驗的，是對歷史、政治、宗教、經濟等社會問題的嚴肅思考。
小說描繪了一群行尸走肉般的男女，心靈空虛，萬念俱灰，隻知即時行樂的畫面。

《戀愛中的女人》是D.H.勞倫斯最偉大、最有代 表性、最膾炙人口的兩部長篇小說之一，他本人也認 為它是他的“最佳作品”；它以英國小說中沒有先例 的熱情與深度探索了有關戀愛的心理問題，代表了勞 倫斯作品的最高成就。 根據《戀愛中的女人》改編的同名電影在時代精 神上對勞倫斯的小說做了精當的取舍，這個電影達到 了羅素導演生涯的高峰，一舉獲得了多項國際國內獎 ，最終獲得了奧斯卡最佳女配角獎。

Chapter 1 Sisters
第一章 姐妹倆
Chapter 2 Shortlands
第二章 肖特蘭茲
Chapter 3 Classroom
第三章 教室
Chapter 4 Diver
第四章 跳水人
Chapter 5 In the Train
第五章 在火車上
Chapter 6 Crême de Menthe
第六章 薄荷酒
Chapter 7 Fetish
第七章 神符
Chapter 8 Breadalby
第八章 布萊德比
Chapter 9 Coaldust
第九章 煤灰
Chapter 10 Sketchbook
第十章 素描簿
Chapter 11 An Island
第十一章 湖中島
Chapter 12 Carpeting
第十二章 地毯
Chapter 13 Mino
第十三章 米諾
Chapter 14 Waterparty
第十四章 水上遊園會
Chapter 15 Sunday Evening
第十五章 星期天晚上
Chapter 16 Man to Man
第十六章 男人之間
Chapter 17 The Industrial Magnate
第十七章 工業巨子
Chapter 18 Rabbit
第十八章 兔子
Chapter 19 Moony
第十九章 月光
Chapter 20 Gladiatorial
第二十章 格鬥
Chapter 21 Threshold
第二十一章 開端
Chapter 22 Woman to Woman
第二十二章 女人之間
Chapter 23 Excurse
第二十三章 出遊
Chapter 24 Death and Love
第二十四章 死亡與愛情
Chapter 25 Marriage or Not
第二十五章 是否結婚
Chapter 26 A Chair
第二十六章 一把椅子
Chapter 27 Flitting
第二十七章 遠遊
Chapter 28 Gudrun in the Pompadour
第二十八章 戈珍在龐巴多咖啡館
Chapter 29 Continental
第二十九章 大陸
Chapter 30 Snowed Up
第三十章 雪葬
Chapter 31 Exeunt
第三十一章 退場

布朗溫家倆姐妹回貝多弗家中去了，參加婚禮的 人們則聚集在肖特蘭茲的克裡奇家。這座狹長的宅第 坐落在窄小的威利湖岸上一面山坡的**，房子又矮 又舊，很像一座莊園宅第。肖特蘭茲下方那片舒緩下 斜的草坪上長著幾株孤零零的大樹，算是其庭園了， 草坪前是狹窄的湖泊。草坪和湖泊對面與肖特蘭茲遙 遙相望的是一座林木蔥茏的小山，那山遮住了那邊的 煤礦谷地，可擋不住煤礦裡上升著的黑煙。但不管怎 樣，這幅景像頗有點田園風味，美麗而寧靜，這座宅 第自有其魅力所在。
現在肖特蘭茲擠滿了克裡奇的家人和參加婚禮的 賓客。父親身體不好，先退出去休息了，這樣傑拉德 就成了主人。他站在簡樸的客廳裡迎接男賓們，態度 友好，舉止瀟灑。他幾乎在社交中獲得了快樂，笑容 可掬，十分友好。
突然，克裡奇太太無聲無息地進到房裡來，表情 剛烈、線條分明的臉向四周探視著。她仍舊戴著帽子 ，穿著罩有褶縐紗的藍色綢衣。
“有事嗎，媽媽？”傑拉德問。
“沒事，沒事！”她含糊其辭地答道。然後她徑 直朝伯金走去，伯金此時正跟克裡奇家的一位女婿談 天。
“你好啊，伯金先生。”她聲音低沉，似乎她根 本不把客人們放在眼裡。說著她向他伸出手來。
“哦，克裡奇太太，”伯金隨機應變與她搭訕著 ，“剛纔我都沒機會見您呢。” “這裡有一半人我不認識。”她聲音低沉地說。
她的女婿趁這當兒不自在地躲到一邊去了。
“你不喜歡生客嗎？”伯金笑道。“我就不明白 一個人為什麼要重視那些偶然踫到一起的人，干嘛要 去認識他們？” “對！對！”克裡奇太太壓低嗓門，有些緊促地 說，“可他們來了，就在這裡呀。我並不認識廳裡這 些人。孩子們向我介紹說：‘媽媽，這位是某某先生 。’我再也不知道別的了。某某先生和他的名字是什 麼關繫？我跟他及他的名字有什麼關繫呢？” 她說著抬起眼睛看看伯金，這一看把伯金嚇了一 跳。她能過來跟他說話，這令他感到受寵若驚，要知 道她可不是把什麼人都放在眼裡的。他低下頭看著她 那張表情緊張、輪廓分明的臉，但他不敢凝視她那雙 凝重的藍眼睛，於是他移開視線去看她的頭發。在她 漂亮的耳際上方，頭發馬馬虎虎、松松散散地盤著， 頭發並不怎麼清爽。她的脖頸也不怎麼清爽。盡管如 此，伯金還是覺得自己跟她*親近些，而不是跟別人 。不過他心裡想，自己可是常常洗得干干淨淨，至少 脖頸和耳朵總要洗淨。
想著這些事，他微微笑了。但他仍然很緊張，感 到他和這個陌生的老女人像叛徒和敵人一樣在別人的 營帳裡交談。他就像一頭鹿一樣，一隻耳朵撩到後面 ，另一隻耳朵則向前伸著探尋著什麼。
開宴的鑼聲響了，人們抬頭看看，但誰也沒向餐 廳移動腳步。屋裡的女人們似乎感到這鑼聲跟她們無 關。五分鐘過去了，老男僕克羅瑟焦急地出現在門道 裡，求助地看著傑拉德。傑拉德抓起架子上的那隻彎 曲的大海螺殼，沒跟任何人打招呼就吹出了振聾發聵 的一聲。這奇特的海螺聲令人心顫。這一招兒可真靈 ，人們紛紛動作起來，好像聽到同一個信號指揮一樣 一齊向飯廳挪動。
傑拉德等了一會兒，等妹妹來做女主人。他知道 他的母親是不會盡心去盡她的義務的。可妹妹一來就 急急忙忙奔向自己的座位去了。所以隻好由他指引客 人們入席了，他做這件事時顯得有點太專橫。
開始上餐前小喫了，飯廳裡安靜了下來。就在這 時，一個留著長長披肩發的十三四歲的姑娘沉著冷靜 地說： “傑拉德，你弄出那麼可怕的聲音來招呼客人， 可你忘了招呼爸爸。” “是嗎？”他衝大伙兒說，“我父親躺下休息了 ，他不太舒服。” “他到底怎麼樣？”一位出嫁了的女兒問，眼睛 卻盯著桌子中間堆起的那塊巨大的婚禮蛋糕，蛋糕上 落下些假花兒來。
“他沒病，隻是感到疲勞，”留披肩發的溫妮弗 萊德回答道。
酒杯裡斟滿了酒，人們個個兒都興高采烈地聊著 天兒。遠處的一桌旁坐著母親，她的頭發仍松松地盤 著。伯金坐在她邊上。有時她會惡狠狠地看一眼那一 排排面孔，伸著頭毫不客氣地凝視一會兒，然後聲音 低沉地問伯金。
“那個年輕人是誰？” “不知道。”伯金謹慎地回答。
“我以前見過他嗎？”她問。
“不會吧。反正我沒見過。”他答道。於是她滿 意了。她疲憊地合上了眼睛，現出一副安詳的神態， 看上去很像憩息中的女王。然後她又睜開眼，臉上露 出社交場上的微笑，一時間她很像一位愉快的女主人 了。她優雅地向前傾傾身子，似乎人人都深受歡迎， 皆大歡喜。然後陰影突然回到她臉上，那是一種陰郁 、鷹一樣的表情，她像一頭爭鬥的困獸那樣，眉毛下 露出兇光，似乎她仇視所有的人。
“媽媽，”迪安娜叫道，“我可以喝酒嗎？”迪 安娜比溫妮弗萊德年長些，很漂亮。
“行，你喝吧。”母親木然地回答，她對這個問 題壓根兒不感興趣。
於是迪安娜示意下人為她斟酒。
“傑拉德不該限制我喝酒嘛。”她平靜地對在座 的人們說。
“好了，迪。”哥哥和藹地說。迪安娜一邊喝酒 一邊挑戰般地掃了哥哥一眼。
這家人之間這樣無拘無束，有點無政府主義的樣 子，真奇怪，這與其說是放任自由不如說是對**的 抵制。傑拉德在家中有點支配權，並不是因為他處在 什麼特殊位置上，而是因為他有壓倒別人的性格。他 的聲音和藹但富有支配力，這種聲音的特質震住了他 的弟妹們。赫麥妮正同新郎官討論民族問題。P19-23