1936年西班牙內戰爆發，奧威爾來到加泰羅尼亞 ，參加了反佛朗哥政權的西班牙馬克思主義統一工人 黨民兵部隊。他在前線待了近6個月，直到被狙擊手 擊中纔不得不回國休養。基於這段經歷，他以黑白膠 片般冷靜的語言客觀展示了戰爭的艱辛、民眾的熱情 、局勢的變幻、媒體的歪曲，講述了對戰爭的理解， 剖析了戰爭的表像與實質，揭露了關於內戰的謊言。 我恐怕無力表達出在西班牙的那幾個月對於我意 味著什麼。……戰壕裡的氣味，山谷的黎明，冰冷的 子彈碎片，炸彈的呼嘯聲和閃光，巴塞羅那早晨清冷 的曙光，軍營裡靴子踩地的聲響．那個人們仍相信革 命的12月…… 《致敬加泰羅尼亞(奧威爾作品集)(精)》由喬治 ·奧威爾著的

喬治·奧威爾（1903—1950），原名埃裡克·亞瑟·布萊爾。英國偉大的人道主義作家、新聞記者和社會評論家，著名的英語文體家，以小說《動物農場》和《一九八四》聞名於世。 奧威爾出生於印度孟加拉，父親是英帝國在印度的小文職官員。奧威爾在貧窮而又自視高人一等的家庭環境中長大。返回英國後，於1917年獲獎學金入伊頓公學讀書，成績優異，並在學校刊物上發表其最初的文章。1922年到緬甸，在印度皇家警察駐緬甸部隊服役，由於意識到英帝國的統治違反緬甸人民的意願，感到內疚，於1927年離開緬甸，一年後辭職。後以這段經歷為素材，寫成小說《緬甸歲月》（1934）和自傳體散文《獵像記》及《絞刑》。 1944年寫成諷刺蘇聯革命的政治寓言小說《動物農場》，次年出版後頭一次使奧威爾名利雙收。 1949年出版政治諷喻小說，也是他最後的作品《一九八四》。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章

兩天過去了，我們依然沒有拿到步*。要是你看 到戰爭委員會所在地牆上成排的洞隙——步*齊射留 下的彈孔，各色法西斯主義者都在牆前被處決——你 就會明白在阿爾庫維耶雷所目睹的一切。前線的一切 都顯得那麼平靜，傷員很少。*令人興奮的是看到法 西斯的逃兵，他們被人從前線轉移至此處看押。在這 裡，許多和我們對陣的部隊根本不是法西斯，他們不 過是些可憐的新兵蛋子，戰事爆發時他們正在服役， 隻是由於害怕而不敢逃跑。時不時會有他們的小股部 隊冒著危險向我方投誠。要不是因為許多士兵的家屬 留在了法西斯管控地區，毫無疑問會有*多的人這樣 做。這些逃兵是我平生**次親見的“活生生的”法 西斯主義者。我感到很驚訝，除了身著卡其布外套以 外，他們看起來和我們並無二致。來到我們這裡時他 們總是一副餓鬼的模樣——考慮到他們在無人區四處 躲藏了一兩天，變得饑腸轆轆實在是再自然不過，可 總是有人以勝利者的姿態把這當作法西斯部隊正在忍 受饑餓的佐證。我見過其中一個逃兵在農舍喫東西的 樣子，那場景其實頗讓人心酸。那是一個20歲左右的 男孩，高高的個子，臉上盡是風吹引起的凍瘡，穿著 破舊的衣衫，畏縮在火堆前捧著一鍋食物狼吞虎咽。
與此同時，他的眼睛不安地掃過站在周圍看守他的民 兵。我想他仍然難以斷定我們是否真的是兇殘嗜血的 “赤匪”，擔心自己一喫完飯就會被拉出去*斃。看 守他的士兵荷*實彈，不斷輕拍他的肩膀好聲勸慰。
有個日子令人難忘，那天一下子有15名逃兵被押到這 裡。有個人騎著白馬走在前面，以一副勝利者的模樣 領著逃兵們經過村莊。當時我設法拍了一張頗為模糊 的照片來記錄這場景，可後來照片卻被人偷走了。
我們到達阿爾庫維耶雷的第三天，步*終於運到 了。在騾廄裡，一名面容粗獷、臉色深黃的中士把* 分發給我們。看著手裡的**，我既驚訝又失望。那 是一杆1896年產的德國毛瑟*——已經使用超過40年 了!*身鏽跡斑斑，*閂不好使，木質*托也斷了。
我望了一眼*膛，裡面已然生鏽，難以使用。大多數 步*都這般不堪，有的甚至*加糟糕。也沒人打算把 *好的**配給懂得如何使用的人。這批軍械裡面* 好的一支步*出產不過10年時間，卻發給了一個15歲 的小毛孩。這家伙蠢笨得很，所有人都覺得他是個娘 娘腔。那位中士花了5分鐘時間給我們做了“指導” ，包括如何為步*裝彈以及如何把裡面的**取出來 。很多民兵之前從沒摸過*，依我看，*大多數人都 不知道瞄準器是派什麼用場的。我們每個人分到50發 **，然後就排成隊伍，整裝背包，開赴3英裡外的 前線。
我們這個百人隊伍其實隻有80個人和幾條狗，艱 難地沿著道路曲折前進。每支民兵隊都配有至少一條 狗作為隊伍的吉祥物。和我們一起行軍的那條可憐的 狗身上烙著大大的字母“POUM”，它似乎也感覺到了 自己外表有些許不妥，一路上總是躲躲閃閃。隊伍排 頭的紅旗旁，壯碩的比利時指揮官喬治·科普騎著一 匹黑馬。在他前面不遠處，一個來自民兵騎兵隊的年 輕人——騎兵隊的人都給人滿身匪氣的感覺——騎著 馬來回歡騰跳躍，每逢上坡時便策馬快跑，在高處擺 出一副趾高氣揚的模樣。西班牙騎兵隊的上乘馬匹在 革命時期大部分被征用，分派給了民兵們，而民兵們 所做的就是騎著駿馬把它們累得半死。
道路在暗黃貧瘠的田地問蜿蜒，農田自從去年豐 收以來便無人耕作。出現在我們眼前的是位於阿爾庫 維耶雷和薩拉戈薩之間低矮的齒狀山脊。眼下，我們 正在接近前線、**、重機*和泥漿。內心深處，我 感到恐懼。我知道前線目前還是一片寧靜，但相比於 周圍大多數人，我的年紀已足以讓我清楚地記得那場 大戰w，盡管當時太小未能參與。對我而言，戰爭意 味著呼嘯的*彈和紛飛的鐵片，*意味著泥濘、虱子 、饑餓和嚴寒。有趣的是，我對嚴寒的畏懼遠甚於敵 人。在巴塞羅那期間，那份對寒冷的恐懼始終困擾著 我。我甚至會在夜晚驚醒，腦海中浮現出陰冷的戰壕 ，在可怖的破曉時分整裝待發，扛著結霜的步*長時 間放哨，冰冷的泥漿漫過靴筒滲進來。此外，我承認 每次看著同行的人，心頭也會萌生某種恐懼感。你簡 直難以想像，我們看上去是怎樣的一群烏合之眾。我 們散漫地前進，走了不到兩英裡，後排的家伙便已掉 隊，連羊群都比我們*有凝聚力。隊伍中有一大半所 謂的男人還隻是孩子——我是說，他們是真正的孩子 ，*大不過16歲，然而一想到*終將抵達前線，他們 都倍感興奮快樂。隨著距離前線愈來愈近，孩子們在 隊伍前揮舞著紅旗，開始呼喊口號：“馬克思主義統 一工人黨萬歲!”“法西斯主義者是娘娘腔!”——口 號的本意是想激發戰鬥熱情，起到威懾敵方的作用， 可這些孩子稚嫩的嗓音聽上去就像是可憐的小貓叫喚 ，令人感到悲哀。這群衣衫襤褸的孩童拿著不知如何 使用的老舊步*，而他們居然是共和國的保衛者，這 實在令人駭然。我記得自己曾一度懷疑，如果有法西 斯戰機飛過我們的頭頂，飛行員是否會俯衝下來用機 *對我們一陣掃射?相信即使從高空俯瞰，飛行員也 會看出我們不是真正的士兵，根本無需多此一舉。
走到齒狀山脊後，我們向右拐上岔路，在山側一 條蜿蜒的狹窄騾道上攀爬。西班牙這片區域的群山外 形奇特，呈馬蹄形，山頂平坦，山坡陡峭，底部一直 延伸至幽深的峽谷。除了矮灌木和石楠，斜坡高處寸 草不生，到處都是凸出的白色石灰石。
P18-21