| | | 伊利亞隨筆(心靈甘泉) | 該商品所屬分類:文學 -> 文集 | 【市場價】 | 176-256元 | 【優惠價】 | 110-160元 | 【介質】 | book | 【ISBN】 | 9787541137471 | 【折扣說明】 | 一次購物滿999元台幣免運費+贈品 一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品 一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品 一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
| 【本期贈品】 | ①優質無紡布環保袋,做工棒!②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
| |
版本 | 正版全新電子版PDF檔 | 您已选择: | 正版全新 | 溫馨提示:如果有多種選項,請先選擇再點擊加入購物車。*. 電子圖書價格是0.69折,例如了得網價格是100元,電子書pdf的價格則是69元。 *. 購買電子書不支持貨到付款,購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。 *. 如果收到的電子書不滿意,可以聯絡我們退款。謝謝。 | | | | 內容介紹 | |
-
出版社:四川文藝
-
ISBN:9787541137471
-
作者:(英)查爾斯·蘭姆|譯者:姜煥文
-
頁數:223
-
出版日期:2013-09-01
-
印刷日期:2013-09-01
-
包裝:平裝
-
開本:32開
-
版次:1
-
印次:1
-
字數:160千字
-
《伊利亞隨筆(心靈甘泉)》由查爾斯·蘭姆,讀蘭姆,隻一遍兩遍是不夠的。面對這多困難,“自不量力”地拿起原文,查詞典、找資料,逐字逐句、斟字酌句、推敲理解,在自以為理解基本準確之後,再找一個別人看不見、聽不到的去處,用一種慢條斯理、如自言自語般的嗓音朗讀幾遍,幻覺間,好像蘭姆在操一腔倫敦口音,深隱在牛津校園的某處樹林裡喃喃吟哦。而每當譯完他的一篇隨筆,便像攻克了一座堡壘一樣,登上它的*高處,眺望四野,欣享勝利的喜悅,隨後拿起自己的譯文,緩緩地朗讀,做一番先後對照,體味一番整體效果。我多麼希望那也像蘭姆在操著一腔地道的中文,向讀者低誦他的隨筆。可惜,那僅是美好的願望。蘭姆的一位研究者和崇拜者說,蘭姆的散文“擁有能使生命有價值和使記憶甜蜜的一切”,這話頗是中肯。要賞鋻美文,要發現生活之美,要撫慰心靈的創傷,讀蘭姆吧!
-
《伊利亞隨筆(心靈甘泉)》荟萃了英國著名作家
查爾斯·蘭姆(charles
Lamb,1775—1834)最出色的隨筆作品,堪稱19世紀
英國文學的瑰
寶。在這些隨筆中,蘭姆以“伊利亞”為筆名,從日
常作息、家長裡
短切入,將平生感念娓娓道來;隨筆主題既與蘭姆本
人的獨特經歷
水乳交融,又浸淫於廣闊深摯的人道主義氛圍;文風
含蓄迂回之餘,
亦不失情真意切,纖毫畢現地展示了英式隨筆的至高
境界。
《伊利亞隨筆(心靈甘泉)》適合散文愛好者閱讀
。
-
譯序 憶南海公司 假日牛津 兩類人 除夕隨想 談耳朵 教書先生今昔 不全相投說意氣 女巫及夜間驚恐談 我的親屬 赫特福德郡麥柯利農莊 尊重婦女現代觀 餐前禱告 夢裡子女奇想一段 掃煙囪的孩子贊 光棍漢抗議已婚人的所作所為 H郡布菜克斯隰地老屋 窮親戚 舞臺幻像 葳書與讀書隨想 馬爾蓋特舟遊船事 大病初愈 神智健全真天纔 傑克遜上尉 高雅文風談 婚禮 附:文中出現的地名表 附:文中出現的人名表
-
憶南海公司
讀者閣下,如果你路過英格蘭銀行——你須一直
從那裡領取每
半年一次的紅利(假如你也像我一樣,做一點年保險
投資,是一個干
干癟癟,與孔方兄交情不厚的人)——你取道銀行,
要去花盆客棧,
你預訂一個馬車座位,要去達爾斯頓或夏克威爾,或
去北地的某地
某處鄉下度假地——你難道從來沒有看到過在針線街
和主教門毗連
的地方,左面有一座看上去憂郁沉沉、氣派巍巍、用
磚塊與石塊砌
成的建築?我敢說你經常在仰羨它空闊寬敞、雄偉壯
觀的大門,它坦
露給你看森然莊重的庭院,遊廊曲折,棟梁挺撥,出
入的人跡寥若晨
星——一派巴克魯薩一樣的荒涼。 這裡昔日是一家貿易公司——一處繁忙的逐利中
心。商人在這
裡群集——一夜間暴富的衝動——迄今,盡管往昔的
精神久已蕩然
無存,一些商貿形式卻依舊持續。這裡依舊可見氣派
宏偉的廊柱,扶
手華麗的樓梯,辦公室舒展寬敞,猶如宮廷裡的官僚
機關——門可
羅雀,或零零散散、稀稀疏疏點綴著幾個職員,還有
*神聖的庭院內
景和各色委員會會議廳,各處儀仗官、守門人面色凝
重,讓人肅然起
敬——隻在一些隆重的日子,董事們蒞臨慶典,在蟲
蛀斑斑的會議桌
前正襟危坐(宣布某個股息失效),這些桌子用紅木打
造,豬皮桌面
已沒有了光澤,笨重的銀制墨水池,已干涸很久;—
橡木護壁板上
懸掛著已經故去的主管和副主管們的畫像、安妮女王
的畫像,還有來
自漢諾威王朝的前兩任郡主的畫像;——巨型航線圖
被後來的地理
發現證明已經過時;——落滿灰塵的墨西哥地圖,像
夢中一樣模模
糊糊,還有巴拿馬灣的水域深度測繪圖!長長的走廊
裡,水桶靠牆弔
掛,排成懶懶散散的行列,裡面裝容之物可以澆滅任
何大火,但上一
次除外:在所有建築下面排列著數目繁多的地窖,昔
日那裡儲藏著面
值不一的通貨,“一處見不得天日的收藏”,因為錢
財可以撫慰他獨
居的心靈——而錢財很久以前就散盡了,或者在那次
臭名昭著的騙
局破滅的**聲中,震散到空氣裡了。 南海公司就是這個樣子。至少四十年前我知道它
的時候是這個
樣子——一處雄偉悲壯的遺跡!打那以後它有過什麼
樣的改變,我
沒有機會核查證實。我想當然地認為時間並沒有讓它
振作如新。沒
有什麼風能使沉睡的水體波光粼粼,到了這種時候,
一層*厚*實的
甲殼又覆在它上面。陳年的分類賬目和日記賬目養肥
了的蛀蟲,已經
停止了它們的大肆劫掠,但它們已經可以飛行的後代
們繼承著它們
的事業,在單欄賬頁和雙欄賬頁裡鏤刻著精細的回紋
。層層疊疊的
塵土(是穢垢的異期復孕)落在陳舊的層層疊疊的塵土
上,昔日很少
有誰攪動過這種寧靜,除非偶爾有某根好奇的手指喜
歡刨根究底,
時不時想探詢安妮女王時期的賬目記錄格式,或者出
於並非聖潔的
好奇心,試圖揭開那場驚天動地的騙局的某些秘密。 那場騙局範圍之
廣,讓我們**的侵吞者們相形見絀,回望起來,難
以置信,隻會表
現出欽羨,這與現代陰謀家們思量起沃克斯那宏大超
人的國會**
計劃時所表現出的望塵莫及的表情是一模一樣的。 騙局過後讓英靈和鬼魂安息吧!不可一世的公司
的牆壁上隻剩
下死寂和貧窮,供人憑弔。 你坐落於騷動不安、生機亢奮的商貿中心——在
投機的焦慮和
狂熱中間——在現代繁榮的全盛期的英格蘭銀行、皇
家兌換所、東
印度公司的包圍之中,它們派頭十足的面孔耀武揚威
,讓你自慚形
穢,你是它們勢窮力孤的鄰居,生意被排擠出局——
隻有無所事事
的人和思索大道的人——隻有在像我這樣的人的眼裡
,壯哉,古舊的
公司!你的沉寂裡魅力尚存:停滯——生意清冷——
幾近遁世的惰
怠——這一切都讓人欣喜!入夜,我懷著多麼崇敬的
心情徜徉於你
空闊寬敞的房間裡、庭院裡!它們在講述著過去:—
—某一位死去的
會計的影子,幻覺中耳輪上夾著一支鵝管筆,從我身
邊掠過,生硬古
板如生前一般。留存下來的各種賬本和活著的各位會
計,讓我大犯
糊塗。我不善於算賬,但你這些巨大的僵死的卷冊,
讓如今體質衰退
了的職員三人合作,也別想從神聖的擺放架上把它們
搬動——它們
古趣盎然的花飾不落俗套,紅線格子美觀整齊——英
鎊、先令、便
士,三項欄目分明,空位用零號填補,款項記載一絲
不苟——卷首摘
錄著虔誠的布道詞句,我們的篤信宗教的先民們,如
果不念誦這類詞
句,是從來不敢打開一本商貿簿冊或裝貨清單的——
有些卷冊上貴
重的精制犢皮紙封皮,幾乎是在讓我們相信,我們到
了某個**的圖
書館——這一切都是令人欣慰、富於啟迪的景像。眼
看著這些僵死
的怪物,我該分外得意。你那笨拙的怪模怪樣的削筆
刀,鑲著像牙刀
柄(我們的祖先那裡的樣樣用品,都比我們想像的要
規格大得多)與
赫庫力土城挖出來的任何東西一樣好用,我們**的
吸墨粉盒就有
復古跡像。 我能記得的南海公司的職員們——我是在說四十
年前的舊
事——有著與打那以後我所打過交道的公共機構的辦
事人員迥然不
同的做派,他們是那個地方靈秀之氣的組成部分!
他們大多數(因為公司支付的工資不會產生剩餘)
是單身漢,
一般地講(因為他們要做的事並不是很多)是充滿好奇
、善於思考的
人。由於前面提到過的原因,他們不趕時髦;由於背
景不同,他們脾
性各異;*兼他們不是從早年開始一起共事(早年共
事會造成合作
集體中的成員相互同化的傾向),而大多數人是到了
成熟的年齡或人
到中年纔被招到公司工作,他們必然把各自的習慣與
嗜好帶入公司,
可以這麼說,他們是不具備在共同的團體裡生存的素
質的。於是他們
構成了一定意義上的諾亞方舟,怪癮怪癖之輩,修道
院裡的俗家弟
子,大家族裡的家養僕從,養起來為了炫耀而不是為
了役使。然而他
們是讓人愉快的人,滿口談天說地——他們中的好多
人十分精熟於
德國長笛。 P016-019
| | | | | |