哈薩克民間文學源遠流長。作為記錄民族文化歷史發展的口頭語言藝術成果，它淵源於構成哈薩克族源的諸古代氏族、部落的文化，同表現族源諸部古代文化的口頭文學有著直接的傳承關繫。焦沙耶、張運隆編譯的《機智的孜亞旦》共收錄了11篇流傳於哈薩克族民間的生活故事，有《幸福鳥》，有《阿合買提江的故事》等，充分展現了哈薩克族人民的熱愛生活，努力勤奮、勇敢善良的品質。

《機智的孜亞旦》共收錄了11篇流傳於哈薩克族 民間的生活故事，有《幸福鳥》，有《阿合買提江的 故事》等，充分展現了哈薩克族人民的熱愛生活，努 力勤奮、勇敢善良的品質。《機智的孜亞旦》編譯者 是焦沙耶，哈薩克族，後在新疆人民出版社、新疆維 吾爾自治區新聞出版局從事翻譯編輯。翻譯出版《遠 方的地平線》（哈譯漢）等多部著作。張運隆，漢族 ，先後在新疆文學研究所、新疆作家協會民間文學組 、新疆民間文學組、新疆民間文藝研討會進行民間文 學研究工作。

幸福鳥
汗王和他的女婿
機智的孜亞旦
賢明的比官
三個同路人
迷信天賦的汗王
兩個孤兒
烏熱勒的故事
阿合買提江的故事
騎黑駿馬的肯得克依勇士
江尼德巴圖爾

幸福鳥 這是很早很早以前的事了。那時，有個以富有聞 名於世的 國王。國王的財產不少，但他**的一個孩子卻是個 浪蕩公子。
這個浪蕩王子，除去喫喝玩樂之外，正經事兒一樣也 不會做。國 王為孩子的事兒很傷腦筋，他常想：自己貴為國王， 富有天下， 可是**的一個兒子卻這麼不爭氣，將來自己老了， 這王位準 會葬送在兒子手裡！國王的憂慮被王後知道了。王後 對國王說： “陛下何必為這麼一件事發愁，想當年你不也是** 到晚光知 道纏著年輕的姑娘媳婦們玩樂嗎？俗話說妻子是丈夫 的籠套， 孩子的年齡也不小了，給他娶個媳婦，他自然會慢慢 變好的！” 國王明白王後的話，實際自己當年並不是那麼回 事。不過， 經王後提醒後，他想出一個自認為一*能打三隻兔子 的好辦 法。第二天，國王從自己的奴僕中挑出一個精明干練 而又忠實 可靠的小伙子，又從國庫中取出大量金銀財寶，然後 把自己的 孩子叫來對他說：“孩子，現在我給你這些錢和這個 小伙子，你 帶上他和錢到外地去為我買回些世界上珍貴的東西， 使我們富 有的名聲在各地流傳。這一路，你可以增長見識，也 可以為自己 找一個稱心如意的姑娘做妻子。”說完，又叮囑小伙 子，“讓你跟 隨王子出去，你可不要辜負了我的希望，一路上小心 侍候王子， 認真挑選所買的東西！”囑咐完，要他們立即準備上 路。
王子想到往日花天酒地的生活和以後長途跋涉的 辛苦，不 想出去。但父王的命令不敢不聽，隻得辭別父母，帶 上金銀財寶 和那個小伙子離開了家鄉。一路上，王子因為平時從 沒有離開 過家，一點也不知道旅途中應做的事，一歇下來除去 喫喝就是 睡覺，多虧了同他一塊去的小伙子的照料，纔算平安 。他們在路 上不知道走了多少天，*後來到一座繁華的城市。進 了城，王子 見這兒好玩的地方比自己的家鄉多，就把買東西的事 扔在腦 後，一心隻想著找地方玩樂。第二天，王子就憑著自 己的財產交 上一伙闊少，和他們找玩樂的地方去了。晚上，小伙 子見王子醉 醺醺地回來，向他提起國王叫買的東西。王子不以為 然地說： “什麼東西？不就是叫我找個稱心如意的老婆嘛！今 天**我都 在姑娘堆裡轉，不就是在照父王吩咐的做嗎？” 小伙子見他忘了國王交代的事，忙提醒他說：“ 尊敬的殿 下！國王陛下吩咐讓您為他買世界上*珍貴……” 王子一聽，不耐煩了，打斷他的話說：“什麼* 珍貴、*便宜 的！買賣上的事情，你辦一下就得了。不然我帶你出 來干什麼？” 說著，一頭栽倒在地上睡著了。
小伙子沒法，隻得每天侍候王子出去以後，一個 人到大街 上挑選當地*貴重的東西。不幾天，小伙子買到了幾 件這個城 市*貴重的東西，同時還了解到不少這個城市的情況 。買好東 西，小伙子向王子提出該到別的地方去了。王子這時 已體會到 外出遊玩的樂趣，正好對這個城市也有些厭倦了，想 換換地方， 答應上路。
不久，他們又到了一個*加繁華的城市。王子在 這個城裡 玩了幾天，竟不等小伙子提出，就吩咐小伙子準備上 路。這個城 市比較大，各地集中來的奇珍異寶也比較多，小伙子 剛打聽好 各種貨物的行隋，還來不及著手購買，請王子再等一 兩天。誰知 王子一聽，竟大發雷霆，罵小伙子：“你這個該死的 東西！我是王 子，還是你是王子？你不要忘了，父王讓我帶你出來 ，不是請你 來管教我的！買不買東西，該在什麼地方買東西，我 知道，用不 著你向我噦嗦。快收拾收拾，馬上上路！” 小伙子隻得隨王子上路。不過，小伙子到底是一 個精明忠 厚的人，不管王子如何亂鬧，他始終沒有忘記國王的 吩咐。每到 一地，他總要設法買上一些當地*珍貴的東西。
日子**一月地過去了，他們走過了無數繁華的 都市，也 買到了不少奇珍異寶。**，他們來到一個不大的城 市。王子認 為這兒不可能有什麼好玩的去處，不打算在這兒逗留 。小伙子 也因他們帶出來的錢財所剩不多，再不能在外地多耽 誤。他們 正準備稍事休息繼續上路，忽然一個面容清瘦、目光 炯炯的老 頭來到他們跟前，對他們說：“孩子們！聽說你們是 從當今世界 上*富有的國王那兒來收購世界上*珍貴的東西的， 那你們就 是當今世界上*富有*識寶的人了！” P1-3