了得網文學_水滴的音樂(阿爾多斯·赫胥黎散文集)(精)/慢讀譯叢

水滴的音樂在我住的房子裡常常可以聽到滴水的聲音，每每日與夜，夏與鼕，總是有點東西在某個地方滴下來。
好幾個月，一個不安靜的水箱在它的鐵胸膛內不斷進行著漫長的、聲調空洞的獨白，如今它也沉默了；但一個新的而且*不可輕視的滴水聲產生了。從屋頂的一個小小的噴管——水源來自屋頂下某個人所不知道的貯藏所——流出一串水珠，幾乎形成一條源源不斷的水流。它流下來，筆直筆直的，有四十到五十英尺長，落到底層的階磯上，從那裡不光彩地慢慢流進某一條由人指定的陰溝。大瀑布從懸崖峭壁吹響它的號角，但我的小瀑布吹奏的是*微妙的、我本來幾乎要說是一種*現代的音樂。晚上躺下睡不著，以愉快和焦躁交集的感情傾聽它奇異的節奏。
一顆水珠的滴答聲，其音域大約是半個高八度音。但是在這個大音階的四度和音的音域內，水滴可以奏出種種**令人驚異的音調。你會聽到它們喫力地按音階一小度一小度地升上去，但隻用一跳就降到底。*經常的是它們在變化不同的間隙內不可理解地忽高忽低，有時隨便放肆，有時古怪得失常，隨著音調的變化時間也有變化，不過程度不大。因為流體靜力學的規律，或不管別的什麼科學吧，對水滴還是有***的，不容它們放肆地停歇或加速它們滴落的步伐。
那是一種奇怪的音樂。你躺在床上傾聽時，帶著古怪不安的感情慢慢地進入夢鄉。
滴答，淅瀝，滴瀝。它這樣繼續下去，這水的旋律，永遠也沒個完。它總是準備想有個意義和曲式，但終於沒有終結，沒有結尾，也沒有格式。你不時會聽到一節完整的圓滿的曲調，然後又是——滴答，淅瀝，滴瀝——再一次又是那沒完的老一套。不過要是其中有什麼重大的意義呢！當我在夜晚聽到的時候，正是這個念頭困擾著我昏昏欲睡的頭腦。或許對一個能欣賞音樂的人，這種沒完沒了的滴水，其中蘊含著猶如巴哈的一闋作品一樣意味深長的感情吧。滴答，淅瀝，滴瀝。要把這種支離破碎的聲音變成有意義的音樂，它的曲調是太不夠了。水滴的音樂是整個宇宙的像征與符號，它對感覺似乎永遠可說是漸近的，非常**接近於意義深遠，但又總是相差一步。永遠也達不到，除非以人的頭腦來拉它一把，越過隔開的空間纔能做到。如果我能理解這散漫沒有規律的音樂，發現其中的關聯，能迫使它有個結尾——在上帝那兒，在心靈，它的音域完滿地結束，幾乎不管什麼都行，隻要它在一定的地方結束——那麼我覺得就會理解那不可理解的整個宇宙的機關了，從星星之間的空間距離到盟國的政策。我變得愈來愈昏昏欲睡，傾聽著那沒有終止的聲調，水箱裡空洞的獨自，從屋頂掉到下面階磯上的刺耳的金屬相踫一樣的叮當聲。我確實開始發現一個意義，摸索到一縷思想，確實是巧妙地一個接著一個的短語而必然導向一個驚人的結論。我幾乎明白了，幾乎，幾乎……接著我認為我肯定睡著了。因為我明明意識到的下一件事就是陽光湧進了我的房間。時間已經是早晨，水珠依然像慣常一樣令人生氣地和頑強地滴著。
有時候水滴的音樂斷斷續續使人實在受不了。無論如何，聽者老想讓這種若即若離的狀態觸及某種意義。他強迫水滴說出什麼道理來，他要求它們演奏，比方說吧， “上帝保佑吾王”或第九交響曲的“歡樂頌”，或“你，明白”。水滴不情願地服從，它們按你的要求演奏，但比孩**鋼琴還*不如。可是它們還是彈。然而這可是一個壓服出沒幽靈的極其危險的辦法，這個幽靈就是水珠滴落的聲音。因為你一旦讓水珠唱什麼歌或說什麼話，它們會永遠一直唱下去或說下去。你想睡覺不可能，在《瑪黛儂》或甚至是《費加羅》的一支調子重復到兩至三百次時，頭腦就開始搖搖晃晃地陷入神志不清。
水滴，滴答的鐘擺，機器，種種跳動、擺動、哼哼或敲打的東西，你稍為堅持一下，都可以讓它們說出點什麼來。在我的童年時代，我記得，大人曾告訴我，火車說的是：“去蘭開郡，去蘭開郡，去拿一條手帕來。”——從開車到終點就這麼一句。如果需要，它們也可以重復那句有用的通知：“若要火車停，請拉斷電路。”但很難說服它們補充具有威脅力量的附加說明：“使用不當，罰款五鎊。”由於大人的仔細教導，我還是得以讓火車甚至重復這句話。
達達派的文學總是提醒我有一點我家滴水聲的意味。一看到他們的作品我產生同樣不舒服的感覺，好像水滴無休止的音樂所引起的一樣。假如這種明顯偶然的單詞組合竟然包含藝術、生命和宇宙的奧秘呢？也許，誰知道！我冷靜地陷入**的困惑裡；我苦思這種文學，把它顛倒過來看，希望能發現那個秘密。
但我怎麼也推斷不出那些單詞具有任何不管怎麼說的意義。滴答，淅瀝，滴瀝——查拉和皮卡比亞“滴下 ”他們的單詞，而我迷惑不解。但我可以看到在這種文學中有許多很大的可能性。對那些倦怠的報刊文章作者們，它是理想的東西，因為不是他而是讀者，不得不去做全部的工作。他要做的一切隻是靠在椅背上，讓單詞通過他的鋼筆嘴滴下來，滴，答……P1-5

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】