《嘉莉妹妹(全譯本)(精)》是美國現實主義作家西奧多·德萊塞的重要作品之一，是《珍妮姑娘》的姐妹篇。《嘉莉妹妹》描寫了農村姑娘嘉莉來到大城市芝加哥尋找幸福，為擺脫貧困，出賣自己的貞操，先後與推銷員和酒店經理同居，後又憑美貌與歌喉成為歌星的故事。作家以嘉莉為代表深刻揭露了美國資本主義制度對貧苦人民壓榨的殘酷性和資產階級生活方式對小資產階級分子的腐蝕性。嘉莉是21世紀末一些湧入城市尋求發展的中國鄉村女孩的代表，嘉莉頑強拼搏的奮鬥精神為當代年輕人樹立了榜樣，而她的墮落也為當代年輕人敲響了警鐘。嘉莉的生活經歷及其成功的道路帶給了現代年輕人一些有益的啟迪。

西奧多·德萊塞創作的《嘉莉妹妹(全譯本)(精) 》講述了：嘉莉到芝加哥探親，在火車上結識了推銷 員杜洛埃，她不堪工廠的艱苦生活，和杜洛埃同居， 從而結識酒店經理赫斯渥。赫斯渥迷戀她的美色，竟 盜用公款和她逃到紐約，過起同居生活。嘉莉因偶然 的機會登臺演出，漸漸獲得成功，赫斯渥卻逐步潦倒 。兩人分手，赫斯渥最後自殺。

第一章 都市磁力：鄉村妹迷失
第二章 商號顯赫：貧困的脅迫
第三章 初試運氣：周薪四塊半
第四章 **夢想：現實的嘲諷
第五章 名字妙用：夜生活奇葩
第六章 機旁少女：**的騎士
第七章 物質引誘：美貌的魔力
第八章 使者召至：鼕天的暗示
第九章 導火線索：習俗和欺騙
第十章 使者造訪：鼕天的忠告
第十一章 時尚**：情感的自衛
第十二章 宅邸燈光：使者的懇求
第十三章 接受求愛：甜言加蜜語
第十四章 有眼無珠：地位的下降
第十五章 惱人牽絆：青春的魅力
第十六章 新界大門：愚蠢阿拉丁
第十七章 門前一瞥：希望的光芒
第十八章 命運分界：歡呼和告別
第十九章 仙境一刻：如夢又似幻
第二十章 心的引逗：**的渴望
第二十一章 靈的**：肉欲的追求
第二十二章 肉搏爭戰：導火索點燃
第二十三章 當頭一棒：心靈的陣痛
第二十四章 窗前面孔：戰火的餘燼
第二十五章 進退維谷：依然不平息
第二十六章 使者離去：自謀生活路
第二十七章 洪水湧來：伸手摘星星
第二十八章 倉皇潛逃：心靈的羈絆
第二十九章 旅行慰藉：漂泊的小舟
第三十章 顯貴王國：流亡者夢想
第三十一章 命運寵兒：百老彙盛況
第三十二章 神諭啟發：伯莎撒宴會
第三十三章 禁城之外：衰頹已漸至
第三十四章 石磨碾動：無用谷糠殼
第三十五章 徒然掙扎：愁雲布滿面
第三十六章 賭場失利：衰敗的殘酷
第三十七章 另謀生路：心靈的覺醒
第三十八章 花花世界：貧困的嚴酷
第三十九章 裂痕擴大：光明與晦暗
第四十章 公開衝突：*後的掙扎
第四十一章 電車罷工：眾怒終難犯
第四十二章 人去樓空：乍暖又還寒
第四十三章 風靡全城：黑暗中凝視
第四十四章 並非仙境：錢難買幸福
第四十五章 街頭流浪：謀生的艱難
第四十六章 故人相見：心緒實難平
第四十七章 風中豎琴：山窮且水盡

時值1889年8月。嘉羅琳·米勃踏上下午開往芝 加哥的 火車時，她的全部行李，不過是一隻小箱子，一個廉 價的仿鱷 魚皮小背包，一份裝在紙盒裡權當午飯的點心，一隻 黃色小皮 夾，裡面有她的車票和寫有她姐姐位於凡布倫街住址 的紙條， 至於現金，隻有四美元。她剛剛十八歲，是個機靈而 羞怯的姑 娘，充滿了年輕人所特有的種種天真無邪的幻想。離 別家園 固然有些傷感，但**不是因為家園有什麼好處值得 留戀。
告別時母親的吻讓她一陣熱淚盈眶，火車軋軋駛過父 親白天 干活的面粉廠讓她一陣哽咽，車窗外朝夕相伴的村莊 和周圍 綠色的田野向後逝去，讓她難過地嘆了口氣。輕輕牽 著她與 少女時代及家園的絲線，就這樣斷了，永遠斷了。
當然了，火車前方總有下一站，想回去隨時可以 下車。芝 加哥就在前面，每天這些來回往返的火車將這個大城 市與其 他地方緊密連接在一起。家鄉哥倫比亞城離得並不遠 ，就算 到了芝加哥也沒關繫。可幾小時，幾百裡路，到底有 多遠呀？ 她盯著寫有姐姐住址的小紙條不禁問自己。她凝望著 窗外匆 匆掠過的綠色的田園風光，任思緒飄飛。一陣遐想之 後，她又 開始不著邊際地猜想起芝加哥是個怎樣的城市來。
一個十八歲的少女離家，她的命運隻有兩種：要 麼遇到 好心人指引而走正路，要麼很快被都市腐化的道德標 準所同 化而墮落。在這樣的社會環境下，沒有中間的道路可 走。都 市裡處處都有狡詐的騙局，處處都有迎合人性弱點的 **。
巨大的力量在引誘著你。從*文雅的人口中可能會吐 出種 種甜言蜜語，來誘你上鉤。無數盞閃亮的都市燈火具 有的磁 力和異性挑逗的目光同出一轍。有多少涉世未深的心 靈，都 毀於這些非人為的力量啊！那喧鬧的噪音、喧囂的生 活，鱗 次櫛比的樓房，讓你的心靈在震驚之餘，也於無形中 受到吸 引。要是身邊沒人給你謹慎的勸導，有多少謊言會吹 進你沒 有設防的耳朵裡呀！你察覺不到那些謊言的真相，它 們披著 如音樂般華麗的外衣，讓你單純的大腦放松警惕，然 後遲鈍， 然後誤入歧途。
嘉羅琳——家人對她的昵稱叫嘉莉妹妹——她的 觀察 力和辨析力都還不成熟。她的利己心很重，雖然表現 得還不 很強烈，但其實是她性格的主要特征。她充滿著對青 春的幻 想，因為在發育期，她的美還沒有**綻放，她的身 段遲早 要出落得窈窕動人，一雙眼睛也透著天生的聰明。她 是美國 中問階層的典型少女——移民的第三代。書本她不感 興趣， 學問她*是絲毫不懂。舉止上她還顯得比較稚嫩，還 沒學會 如何賣弄風情。她幾乎還不會很有魅力地一甩頭，還 不會優 雅地擺弄雙手。腳雖然小巧，卻還不會恰到好處地擺 放。然 而她很看重自己的魅力，很快就領會到人生中還有* 多的快 樂，開始狂熱地追求物質享受。她猶如一個裝備尚不 齊全的 小騎士，去冒險勘察這個神秘的都市，狂野地夢想自 己從遙 遠的地方獲得某種未知的至高無上的力量，來征服這 個城 幣，把它踏在腳下——讓它像那誠心懺悔的浪子，伏 在一個 女人的腳下。
“那裡，”有個聲音在她耳邊說，“是威斯康星 州風景*美 的一處旅遊勝地。” “是嗎？”她怯生生地答話。
火車這時剛駛離沃克沙。她早就感到身後有個男 人，感 到那人一直在打量自己的頭發。那人一直坐立不安。
憑著天 生的直覺，她感到那人對她產生的興趣越來越濃。少 女的矜 持，以及在這種場合下應該持有的態度，都叫她小心 戒備，抗 拒這種親近的方式。可那人深諳此道，她*終抵不過 他的大 膽和魅力，竟然搭了腔。
他身子朝前一靠，胳膊隨意搭在她的椅背上，一 副很親切 的樣子，繼續侃侃而談。
“那是芝加哥人的旅遊勝地，旅館都很氣派。你 對這一帶 不熟悉，是吧？” “哦，不，我熟悉，”嘉莉回答，“我就住在哥 倫比亞城，隻 是這兒我沒到過。” “這麼說，你是**次去芝加哥了。”他說。
她一直用眼角瞅身旁這個人，知道他有著一張紅 潤的臉， 一抹小胡子，一頂灰色軟呢帽。現在，她轉過身來， 正面把他 全身上下打量了一番，自我保護的本能和喜歡撒嬌的 天性在 腦中鬥爭著。
“我可沒那麼說。”她回答。
“哦，”他趕緊裝作一副認錯的樣子回答，** 討人喜歡， “我還以為你說了呢。”P1-4