了得網文學_戀愛中的女人(全譯本)/外國文學經典名家名譯

要是伯金能保持和她的親密關繫，她在這躁動不安的人生航行中就會安全了。他能讓她**，讓她成功，讓她勝過真正的天使。要是他真能這樣做就好了！可現在她隻能是在恐懼與疑慮中受著折磨。她把自己打扮得漂漂亮亮，力求達到伯金所信服的美和優越的地步，可總還是有一種缺失。
他也是個剛愎自用之人，他竭力回避她，一直在回避她。她越是奮力地把他拉向自己，他越是要打退她。這些年來，他們一直是情人，噢，這真讓人厭倦和痛苦，她實在是累了。但是她仍然相信自己。她知道，他一直試圖離開她，她知道，他要試圖*終擺脫她，好自由自在。可她還是自信有力量留住他，她相信自己的學問*高。他也擁有高深的學問，而她卻是真理的試金石。她隻需要伯金與她結合。
而這個，這個與她的結合，也標示著他的*高的完滿，而他卻像個任性而固執的孩子，竟想要否認它，想要打破他們兩人之間的神聖結合。
他會出席這個婚禮的，他該是男儐相。他會在教堂裡，會在那兒等候。他會知道她什麼時候來。在她走進教堂門口的時候，這種掛念和渴望讓她緊張得打了個寒戰。他會在那兒的，他一定會看到她穿的是多麼漂亮，一定會看到她為了他打扮得多麼漂亮。他會明白的，他能夠看出她是如何為了他而打扮得出人頭地，看出她是如何為了他而高高在上。*終，他一定會接受他*好的命運，不會拒*她的。
令人厭倦的渴望讓她心頭一震，她走進教堂，細細地四下張望，苗條的身子不安地顫抖著。作為男儐相，他應該站在聖壇旁邊的，她由著自己的確信，細細地打量著。
而此時，他並沒有在那兒。這可怕的一擊向她壓過來，她仿佛要沉沒了。她被*望籠罩著，獃獃地朝聖壇走過去。一陣***望的劇痛襲來，這種感覺是她從未領受過的，它比死還要可怕，它讓人覺得是那麼荒涼，那麼空落落的。
新郎和男儐相還沒有到，外面的人漸漸地驚愕起來。阨休拉簡直覺得自己也負有責任。她不能忍受新娘到了而不見新郎的場面，這婚禮可一定不能失敗啊，一定不能。
可是新娘的馬車已經來了，馬車上裝飾著緞帶和花結，灰色的馬撒著歡兒躍向教堂大門，這身手引得一陣歡笑。這兒是所有笑聲與歡樂的中心。馬車門打開了，就要請出**真正的花。路上的人在悄聲嘀咕，人群中發出了不滿的咕噥聲。
新娘的父親先從馬車上下來了，像是一個幽靈飄進了清晨的空氣裡。他又高又瘦，憂心忡忡的臉上，稀疏的胡子黑裡泛灰。他埋頭在馬車門邊候著，很有耐性。
車門一開，漂亮的簇葉和鮮花雪片似地落下，白色的緞帶和花邊飄飄灑灑。一個歡快的聲音傳了出來： “我怎麼出去呀？” 等待的人群中發出稱心的聲音，他們擠到跟前來迎接她，有滋有味兒地看著她彎下腰，淡黃色的頭發上撒滿了花蕾，雪白纖細的小腳躊躇著蹬到車踏板上。就像海水一樣突然湧來，新娘好似拍岸浪花，一身雪白地漂向清晨樹蔭下的父親，面紗裡蕩出一串笑聲。
“好了！”她說。
她伸手挽住了父親的胳膊，踏上了永恆的紅地毯，身上輕盈的婚紗飄飄灑灑。她父親默不作聲，發黃的臉上憂心忡忡，黑黑的胡子*顯得他憂慮深重。他直挺挺地登上臺階，好像腦子裡一片空白，而新娘迷迷糊糊的笑聲卻一直絲毫不減地追隨著他。
可是新郎還沒到！這讓阨休拉不能忍受，她擔心得心都縮緊了，兩眼望著遠處的山坡，那條白色的下坡路，應該在那兒看到新郎。那兒來了一輛馬車，正跑個不停，剛剛駛進人們的視線。是的，正是他。阨休拉轉身朝向新娘和人群，從高處不清不楚地喊了一聲。她想搶先告訴人們，新郎來了。可是她喊得不清楚，沒人聽得見。她滿臉通紅，想要告訴別人吧，又心慌慌得縮了回去。
馬車嘎拉嘎拉地下了山坡，駛近了，人群中發出一聲叫喊，正踏上臺階頂兒的新娘快活地轉過身來，看看這騷動是怎麼一回事。她看到人群中一陣混亂，一輛馬車停了下來，她的情人跳下車，閃開馬匹，彙入了人群。
P11－12

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】