喬萬尼·薄伽丘編著肖聿編譯的《名媛》是西方女子傳記文學的開山扛鼎之作。自出版以來，一直備受文壇特別是女性讀者的關注。作者將106位女子收入其中，既包括歷史及神話傳說中的人物，也包括當時的現實人物。通過對百位女子傳略的描述，贊美女性在智力、文學、道德和創造力等方面的成就，鞭撻罪惡、針砭時弊，反映了早期人文主義的婦女觀。莎士比亞，喬叟等世界**文豪都曾將此書中的作品作為創作素材，例如聞名於世的《羅密歐與朱麗葉》就出自其中的第9篇故事

喬萬尼·薄伽丘編著肖聿編譯的《名媛》是西方 女性傳記文學的開山之作。書中收入了106位女子的 傳奇人生，其中既有家喻戶曉的絕世佳人，也有惡名 昭著的殘忍女王；既有神話傳說中的人物，又有歷史 人物。該書真實而又形像地反映了中世紀婦女觀向近 代婦女觀的演變，帶有鮮明的文藝復興早期的人文主 義文學色彩。 《名媛》問世以來，一直備受文壇關注，引發各 階層讀者的濃厚興趣，是西方上流社會女子的必讀書 。作品對後世文學具有深遠而廣泛的影響，莎士比亞 、喬叟等世界著名文豪都曾將此書中的人物或故事作 為創作素材，聞名於世的愛情悲劇《羅密歐與朱麗葉 》就受到這本書的影響。

譯序
獻辭
緒言
1．我們的**位母親——夏娃
2．亞述女王——塞米拉米斯
3．薩圖恩之妻——奧皮斯
4．天國女神——朱諾
5．豐收女神、西西裡女王——刻瑞斯
6．智慧女神——密涅瓦
7．塞浦路斯女王——維納斯
8．埃及女王、女神——伊希斯
9．克裡特女王——歐羅巴
10．利比亞女王——利比亞
11—12．亞馬孫女王——馬佩西婭與藍佩朵
13．巴比倫少女——提斯柏
14．阿爾戈斯女王、朱諾的女祭司——許珀耳涅斯特拉
15．底比斯女王——尼俄柏
16．利姆諾斯女王——許普西皮勒
17．喀爾科斯女王——美狄亞
18．克洛豐的阿拉克尼
19—20．亞馬孫女王——奧瑞西婭與安提俄珀
21．女預言家——歐律斯拉俄亞
22．福耳庫斯之女——美杜莎
23．俄卡利亞王之女——伊俄勒
24．赫拉克勒斯之妻——得伊阿尼拉
25．底比斯女王——伊俄卡斯忒
26．女預言家——阿爾瑪忒亞
27．伊奧紐斯王之女——尼科斯特拉塔
28．塞法路斯之妻——珀克麗絲
29．波呂尼克斯之妻、阿德拉斯托斯王之女——阿吉婭
30．提瑞西阿斯之女——曼托
31．米尼安人的妻子們
32．亞馬孫女王——彭忒西勒亞
33．普裡阿摩斯王之女——波呂克塞娜
34．特洛伊女王——赫卡柏
35．特洛伊王普裡阿摩斯之女——卡珊德拉
36．邁錫尼女王——克呂泰涅斯特拉
37．墨涅拉俄斯國王之妻——海倫
38．太陽神的女兒——喀耳刻
39．沃爾錫人的女王——卡米拉
40．尤利西斯之妻——珀涅羅珀
41．勞任托姆女王——拉維尼婭
42．迦太基女王——狄多
43．埃塞俄比亞女王——尼考拉
44．普拉提亞之女——潘菲勒
45．維斯太處女——裡雅·伊麗婭
46．塔克文·普裡斯庫斯國王之妻——伽伊亞·緒裡拉
47．萊斯博斯姑娘、女詩人——薩福
48．科拉廷納斯之妻——魯克萊西婭
49．西提亞女王——塔米麗斯
50．妓女萊俄伊娜
51．耶路撒冷女王——亞他利雅
52．羅馬少女克婁埃麗婭
53．希臘女子熙波
54．梅古裡亞·多塔塔
55．羅馬婦女維圖裡婭
56．米孔之女——塔瑪麗斯
57．卡裡亞女王——阿耳忒米西亞
58．維吉努斯之女——少女維吉妮婭
59．克拉提努斯之女——伊萊妮
60．萊奧提俄姆
61．馬其頓女王——奧林匹亞斯
62．維斯太處女——克勞迪婭
63．盧修斯·沃魯紐斯之妻——維吉妮婭
64．花神、仄費洛斯之妻——妓女福羅拉
65．一位年輕的羅馬女子
66．瓦羅之女——瑪爾西婭
67．弗路維斯·福拉科斯之妻——蘇爾皮西婭
68．西西裡的蓋倫之女——哈耳摩尼亞
69．卡諾薩的布薩
70．努米底亞女王——索芙妮斯芭
71．希羅底克斯王之女——忒奧克塞娜
72．卡帕多西亞女王——貝列尼絲
73．力口拉太人奧耳迦戈之妻
74．大阿非利加努斯之妻——特提亞·埃米麗婭
75．勞迪西亞人的女王——德麗珀圖亞
76．格拉古之女——塞姆普羅妮婭
77．羅馬女子克勞迪婭·昆塔
78．本都女王——緒絲克拉提亞
79．羅馬女子塞姆普羅妮婭
80．辛布裡人的妻子們
81．獨裁官尤利烏斯·愷撒之女——茱莉亞
82．小加圖之女——珀提婭
83．昆圖斯·魯克萊修斯之妻——居裡婭
84．昆圖斯·霍騰修斯之女——霍騰西婭
85．特魯塞裡奧之妻——蘇爾皮西婭
86．女詩人科尼菲西婭
87．猶太女王——米麗暗
88．埃及女王——克麗奧佩特拉
89．安東尼之女——安東尼婭
90．日爾曼尼庫斯之妻——阿格裡皮娜
91．羅馬女子保利娜
92．尼祿皇帝之母——阿格裡皮娜
93．自由民女子埃彼查麗絲
94．塞內加之妻——蓬佩婭·保利娜
95．尼祿之妻——薩賓娜·波培婭
96．盧修斯·維提裡烏斯之妻——特裡阿瑞亞
97．阿戴耳豐斯之妻——普羅芭
98．福斯蒂娜·奧古斯塔
99．埃梅薩女子塞彌阿米拉
100．巴爾米拉女王——齊諾比婭
101．英國女子、教皇——佐安
102．君士坦丁堡女皇——伊瑞涅
103．佛羅倫薩少女瓜耳德拉達
104．羅馬女皇、西西裡女王——康斯坦絲
105．錫耶納孀婦卡米奧拉
106．耶路撒冷暨西西裡女王——喬安娜
結語

“你不要以為，我是因為同情你的不幸纔決定救 你出獄的。我可不想使你將自己看得那麼高。倘若巳 故的弗雷德裡克國王真的是你父親，那麼，你父親在 很久前曾對我父親**仁厚，而正是這一點纔使我決 定救你。我很難相信，你這樣一個可恥的兒子竟是一 位那麼傑出的君王所生。你認為，一個並非出身皇族 的寡婦嫁給一個出身皇族的丈夫，他年輕、強壯又儀 表堂堂，這很不般配。我情願承認這一點。
“但我卻想請你據實回答幾個問題：當我以為用 贖金將你變成了我的未婚夫，當我為你獲釋而交付了 大量金錢，在那個時候，你皇族的顯耀在哪裡?你永 不疲倦的力量在哪裡?你容光煥發的英俊相貌又在哪 裡呢?這一切全被那個囚禁你的漆黑牢獄遮蔽了。當 時，你現在引為自豪的這些稟賦，已全被你身上生鏽 鐵鐐的污穢，被你因缺少陽光而造成的蒼白臉色，被 陰暗牢房的惡臭摧毀了。那一切都使你消瘦，軟弱， 渾身發臭，令眾人厭棄。那時你常說我不但配得到一 位皇族青年，而且我就是一位天神。
“啊，你這惡人!剛一見到故鄉的天空(這個結果 比你原先希望的還要好)，你的想法變得有多快啊!你 剛剛能自己做主，便那麼快地忘掉了：當時**記得 你、同情你的不幸、用大量金錢救你平安出獄的人是 我，卡米奧拉。我用我的財富，將你從你先輩的死敵 手裡奪了出來，使你擺脫了鐐銬和牢獄、擺脫了萬分 悲慘的處境。你*望地沉淪時，我使你獲得了希望。
我將你帶回了你的故鄉、你的皇宮和你原來的生活。
我將你從一個虛弱丑陋的囚徒，變成了一個健壯英俊 的皇族青年。
“你本應記住這些事情，也無法否認它們，但我 為什麼要提醒你記住它們呢?你本該感激這些恩惠， 但你對我的感激，卻是一口否認已經許下的婚姻，而 誠實而值得信任的證人和真實的文書，卻能證明你的 承諾。你蔑視我，誹謗我，還用卑鄙的辯解污損我的 名譽，而我是救過你的人!你，一個瘋子，你將娶一 個寡婦、一位騎士的女兒看做丟臉的事。你背棄誓言 ，蔑視神聖而令人戰栗的上帝之名，你可鄙的忘恩負 義表明了你是何等罪孽深重，你若會為了這些而感到 羞愧，那要好得多!我承認自己並非出身皇族，但我 自幼一直與國王的女兒、兒媳和王後們做伴，因而具 備了她們的風度和精神，這並不足為怪。具備了皇族 的這些高貴風度，對我已經足夠了。
“總之，我會在結婚問題上向你讓步，而你卻在 這件事情上用*惡劣的態度對待我。當你屬於我的時 候，你否認了。既然我已經證實了你屬於我，我便情 願承認你不屬於我了。且讓你以皇族的身份而聞名吧 ，隻是你的名聲已烙上了背叛的印記。去保留你青年 人的力量和暫時的英俊外表吧!我從此會滿足於繼續 做寡婦。我會將上帝賜予我的財富留給繼承人，而他 們要比那些你原本可能生下的兒女*令人尊敬。
“去吧，不幸的年輕人。你已經使我蔑視你了。
你自己付出了代價，學會了詭計和騙術，你可以用它 們去哄騙其他女人。至於我，我隻被你騙一遭便夠了 。為此，我打算永遠離開你。說實話，我認為即使獨 身也要勝於和你在一起。” 說完這番話，卡米奧拉便離開了羅蘭。從此，無 論是懇求還是譴責，都未能使她改變她這個堪稱嘉許 的決心。
羅蘭對自己的卑鄙行為感到困惑與懊悔，但為時 巳晚。他遭到每個人的蔑視。他不但要低頭躲避自己 的朋友，甚至連普通人也要躲避。他離開了故鄉，去 面對充滿不幸的未來，而根本不敢依法要回那位女子 ，他曾不顧法律地排斥了她。
P284-285