作家版經典文庫：啟迪心靈、播種智慧，送給孩子*好的禮物
脾氣古怪的小姑娘瑪麗，快樂的鄉村男孩和體弱多病的小少爺，一同進入了一座大莊園裡的神秘花園，這個封閉了十年的花園到底有什麼秘密？
弗朗西絲·霍奇森·伯內特編寫的《秘密花園(青少版)》是美國兒童文學作家伯內特夫人*負盛名的作品。性格孤僻的小姑娘瑪麗在父母雙亡之後被送到一座籠罩著神秘氣氛的莊園。空曠的莊園裡有一個關閉了十年之久的秘密花園……

弗朗西絲·霍奇森·伯內特編寫的《秘密花園( 青少版)》是美國兒童文學作家伯內特夫人最負盛名 的作品。性格孤僻的小姑娘瑪麗在父母雙亡之後被送 到一座籠罩著神秘氣氛的莊園。空曠的莊園裡有一個 關閉了十年之久的秘密花園。小說以這座莊園為背景 ，描寫了三個出身不同、性格迥異的孩子如何尋找秘 密花園並使之復活，同時自己也在大自然的懷抱中擺 脫了病態心理，變得生氣勃勃了。小說充滿童趣，懸 念叢生，富有教益，是世界兒童文學史上的一部經典 之作，感動了一代又一代的讀者。

譯本序
第一章 瑪麗變成了孤兒
第二章 孤兒瑪麗再次被送走
第三章 到達米瑟維斯特莊園
第四章 瑪莎
第五章 走廊裡的哭聲
第六章 “就是有人在哭嘛！”
第七章 花園的鑰匙
第八章 引路的知*鳥
第九章 好事接連不斷呀！
第十章 迪康
第十一章 瑪麗與迪康成為了朋友
第十二章 見到了克雷文先生
第十三章 “我是科林”
第十四章 一位小王爺
第十五章 築巢
第十六章 “我就不來！”瑪麗說
第十七章 大發雷霆
第十八章 三個人的秘密
第十九章 “春天來了！”
第二十章 “我會一直活下去的！”
第二十一章 本韋瑟斯達夫

第一章　瑪麗變成了孤兒 小瑪麗從出生的**聲啼哭起就注定不被人們喜 愛了。因為她的媽媽，隻喜歡穿著自己*漂亮的禮服 參加各種舞會，總認為這樣能讓她的虛榮心得到*大 的滿足。而她的出生就給她的媽媽帶來了許多麻煩。
家中的用人們隻聽從女主人的吩咐，女主人不喜歡聽 到瑪麗的吵鬧，因此，用人們對小瑪麗百依百順，防 止她的哭聲吵到女主人。
因此，小瑪麗的脾氣**暴躁，稍有不順心便拿 出她的*招——“大喊大叫大法”，每次這樣過後， 用人們都會對她唯命是從了。她隻有三個月交情的女 教師也在三個月過後果斷辭職，這已經是教過瑪麗時 間*長的女教師了。用人們背後也都在無奈地搖頭嘆 氣，說是沒見過長得如此不惹人喜愛又脾氣暴躁的小 孩。
說到瑪麗的長相，由於她的挑食、不喜愛運動、 脾氣暴躁等等的壞毛病集於一身，她的頭發稀少又細 軟，貼在她的尖尖癟癟、顏色也是蠟黃蠟黃的小臉上 ，她的身材也是瘦瘦小小，沒有人相信這個弱不禁風 的小“豆芽菜”，是一個眾人皆嘆的大美人的女兒。
這天，小瑪麗被一陣吵鬧聲吵醒，剛想對著她的 奶媽大發脾氣，卻發現正要給她穿衣服的人不是以前 的奶媽。
“你是誰呀？”瑪麗沒好氣地說。
“我……我是你的新奶媽。”可憐的女傭見到小 女主人咄咄逼人的氣勢，結結巴巴地回答。
“我要我原來的奶媽！我原來的奶媽在哪裡？” 任性的小瑪麗尖叫著。
“你原來的奶媽不……不能來了。” 我們的脾氣暴躁的瑪麗小姐卻又哭又喊，甚至對 新奶媽拳打腳踢，而可憐的女用人隻是不知所措地重 復著“原來的奶媽不會來了”。
這**對於瑪麗來說是不同尋常的**，悶熱的 空氣中都多了幾分神秘而緊張的氣氛。小瑪麗看到用 人們神色慌張四處亂竄，還有許多人圍在以前奶媽的 房間裡低聲哭泣，有的人干脆卷起自己的鋪蓋卷逃也 似的奔出家門……總之，所有的人就像是熱鍋上的螞 蟻，焦急中亂作一團。
但是，在混亂中沒有人想起這個面相不起眼的小 瑪麗，況且小瑪麗不知道的是：經常照顧她的奶媽已 經在這場霍亂中與世長辭了。沒有人理睬的小姑娘隻 好無趣地一個人來到了花園裡，用土堆著自己的“花 壇”，並且把鮮艷的木槿花插到“花壇”中。木槿花 的鮮艷顏色和小瑪麗的愁苦面容極不相稱。
她獨自一人又想起了她的奶媽，心裡的憤怒在燃 燒著，*後像火山噴發般爆發了出來：“這隻老母豬 ！我見到她一定要叫她豬！”因為土著人*忌諱別人 稱他們為“豬”了。她一遍又一遍地說著惡毒的話， 不斷地咒罵著。
憤怒中的小瑪麗抬起頭，突然看到“女主人”（ 她從小便聽用人們如此稱呼她的媽媽）正在和一位身 材高大、面容清秀的軍官聊著什麼。“女主人”皮膚 白皙，長長的睫毛隨著眨著的眼睛忽閃著，小巧的鼻 子長得恰到好處，嬌紅的櫻桃小嘴不斷地說著什麼。
全身的衣服都薄如蟬翼，隨著清風的吹拂邊緣如海浪 般此起彼伏。小瑪麗看得入神，不過很快便聽到了他 們緊張的談話。
女主人說：“事情真的發展得這麼糟糕麼？” 軍官回答：“你真的應該兩個星期前就回到山裡 躲避的！” 女主人面帶*望的神情說道：“我就是為了參加 那個該死的舞會！哎！” 從“女主人”重重的嘆息中小瑪麗感到了事情的 糟糕。突然，一聲尖利的哭叫聲打破了緊張的氣氛。
“發生什麼事了？”女主人下意識地躲到了軍官 身後，驚恐地問道。
“看來是霍亂傳到了你家用人當中了！”軍官緊 鎖眉頭，神情專注地回答。
“快！跟我回我那裡！”女主人和軍官很快便跑 出了花園，回到了屋子裡。
小瑪麗也回到了自己的屋子裡，躺在她的洋娃娃 中間，因為恐懼而不斷地哭泣，哭上一會兒就迷迷糊 糊地睡一會兒。因為她在**慌亂的家中，卻對這種 慌亂一無所知，沒有人理睬她，也沒有人記起她。直 到肚子也餓得“哭”起來的時候，小瑪麗來到了餐廳 ，人們在慌亂中隨意將盤子堆在桌子上逃命去了，好 在盤子裡還有些剩面包，瑪麗喫了點面包。哭得太久 使她感到口渴難忍，便把杯子裡的不知道是什麼的東 西（其實是紅葡萄酒）一口氣喝了下去。酒勁很快就 上來了，瑪麗紅著小臉躺在她的房間裡睡著了。醒來 後已經是第二天了，家中的氣氛卻走向了另一個** ，安靜得可怕。
原來，前**所發生的所有的慌亂，是因為霍亂 已經傳染到了這個區域，家中沒被傳染的用人早已經 撥腿逃跑了，剩下的也隻是奄奄一息的病人。而*終 可憐的小瑪麗的父母也在這場突如其來的災難中難以 幸免。死去後的人們已經在半夜被抬了出去，而小瑪 麗對此卻一無所知。
小瑪麗天真地認為既然已經安靜下來了，那必定 是這個叫作“霍亂”的東西已經被大人們解決了，而 感情並不那麼豐富的小瑪麗並沒有因為她的奶媽的死 去而感到傷心，相反，她正在想著新的奶媽會不會給 她帶來新的故事，以前的奶媽講的故事她早就聽得耳 朵快要磨出繭子了。瑪麗並沒有對用人們的離去感到 傷心，她隻是覺得在慌亂之前大家對她唯命是從，而 “霍亂”出現後卻沒有人想起她，這使她感到恐慌而 又憤怒。現在慌亂總算是過去了，小瑪麗想：“總該 有人來照顧我了吧！” 的確，外面傳來了腳步聲。聽起來卻是幾個陌生 男人的聲音，但奇怪的是並沒有人接待他們，而他們 倒像是自己來考察什麼似的，推開了一間又一間的房 門，並且發出一陣陣的感嘆：“多麼荒涼呀！” “我聽說這裡原來有個大美人，她好像還有一個 小女兒。但是誰也沒有見過那個小女孩。”一個陌生 男人邊查看房間邊說道。P1-5