張奧列所著的《飛出悉尼歌劇院》彙集了四部傳記作品。
《飛出悉尼歌劇院》敘述的是一位山西出身，從小唱京劇、唱民歌，曾是東方歌舞團**民歌手，出過五張個人唱片的俞淑琴，她家喻戶曉。她在20世紀末出國的大潮中來到澳大利亞，通過打工拼搏，後進音樂學院深造，又赴美國、英國、奧地利等地進修，多次獲得**大獎，獲得了馳名世界的悉尼歌劇院的“終身藝術家”殊榮。
《悉尼唐人街的歷史拼圖》，從一位1946年隨家人來悉尼，在唐人街成長而又創業於唐人街的方勁武先生，親歷唐人街世紀變遷的經歷，向讀者敘述了一部悉尼華人的奮鬥史。
《澳洲菜園人生》，從一位種菜退休的蔡裕權先生四代人在悉尼種菜生涯，追溯著一百五十年來華人移民澳洲的艱辛歷程。
《我教金庸功夫》是敘述一位在中國時已赫赫有名的孫大法武師，記得早年曾在電視屏幕上見過他的“喉頂纓*推汽車”“腹臥鋼叉抓雙錘”的驚險畫面。

張奧列所著的《飛出悉尼歌劇院》彙集了四部傳 記作品。四個不同身份的人物傳奇，四段迥然不同的 人生經歷．展現了澳洲華人的文化品格，也呈現了澳 洲華人百年歷史的映像。《飛出悉尼歌劇院》的歌唱 家俞淑琴，藝術與生活的開放與兼容，是一種文化實 踐；《悉尼唐人街的歷史拼圖》中的“唐人街之王” 方勁武，見證了唐人街的生存發展史，也是一種文化 交融的痛苦過程；《澳洲菜園人生》的蔡氏四代種菜 傳奇，畫出了悉尼華人種菜歷史的軌跡，更是一種文 化基因下的行為選擇；《我教金庸功夫》的武術氣功 師孫大法，吸納中國武壇之精華，向華洋傳功授徒， 是一種文化推廣。從局外人到邊緣人，再到融入主流 群體，華人被巨大的文化推力驅使，不斷尋覓、吸納 、蛻變，最終改變其歷史地位．完成了角色轉換。這 是一種歷史沉思，也是一種比較文化。作者以第一手 資料采寫，穿行於歷史文化之中，從華人的角度感知 西方社會，從中捕捉海外中國人的生存之道，具有一 定史料價值。

飛出悉尼歌劇院
——華裔歌唱家俞淑琴的藝術人生
悉尼唐人街的歷史拼圖
——“唐人街**”方勁武見證今昔
澳洲菜園人生
——蔡氏四代悉尼種菜傳奇
我教金庸功夫
——悉尼武術氣功名家孫大法傳奇
後記 穿行於歷史文化中

嬌小玲瓏的俞淑琴，甜甜的臉蛋，大大的眼睛， 說起話來總是伴隨著笑聲，就像她唱歌那麼飄逸動聽 。看她樣子，你會覺得她是位天真樂觀青春活潑的女 子，與她談話，你又會感覺到她是一個很有頭腦很有 底蘊的藝術家。說她有頭腦，不僅僅是她對藝術的鑽 研，*是她的生活取向和人生思考。
從中國民歌歌唱家，到悉尼歌劇院終身藝術家； 從西洋音樂，到中西合璧；從藝術到人生，俞淑琴努 力蹚出一條自己的路…… 一、連滾帶爬，重返舞臺 “來澳前我是個專業歌唱演員，沒想到來這裡後 能讀音樂學院．隻想到我肯定要學一門專業。也許我 從此沒機會唱歌了，但並不覺得難過。我覺得人生有 很多路，分分鐘都是在選擇。如果我有**不唱歌了 ，我也會高高興興地轉行干別的，也會干得很好。” 20世紀80年代末，中國打開國門，數以十萬計的 青年文化人帶著理想、帶著夢想、帶著狂想、帶著幻 想，紛紛湧向西方世界。
1987年1月13日，正值豆蔻年華的俞淑琴，也被 出國大潮衝到了被戲稱為“地球屁股”的澳大利亞。
幸而悉尼這個大都會的**聲譽，還能讓她在一片惘 然中找回一點感覺。
站在舉世聞名的悉尼歌劇院前，她深深地呼吸著 ，呼吸著那種從來沒有過的清新空氣。她知道，一切 都要從頭開始。新生活也許如頭頂的藍天白雲那樣， 一望無邊廣闊無垠，但充滿著未知數。
如今歌劇院就在眼前，要進去觀賞已唾手可得， 但要進去登臺演唱，恐怕還是個夢。
出生於山西大同的俞淑琴，回想起少年時考進省 戲曲學校，畢業後在省京劇團演了兩年京戲，後來又 憑其實力和天資進入了北京的中國東方歌舞團等藝術 經歷，仍然留戀不已。作為***的民歌歌唱家，中 國的大舞臺她哪兒沒站過？但在這陌生的西方國度， 曾出版了五張個人唱片的她，沒文憑，沒聘書，也不 懂英文，也許真的沒機會重登大舞臺了。
看著悉尼大橋上穿梭如箭的車流，看著悉尼港灣 裡風帆點點的海景，她悅目而不賞心，心中*多的是 焦慮，是壓力。
一種初來乍到的生存壓力油然而生！ 在悉尼，在墨爾本，有多少中國大陸的專業藝術 家改行打工。拉琴的縫紉，唱歌的叫賣，吹號的吸塵 ，跳舞的搬運，作曲的洗碗……你若在唐人街或留學 生聚居的地方找藝術家，喊一聲保證一呼百應。光一 個歌舞團在悉尼連唱帶跳加樂手就有十來人，足可開 一臺晚會。屈指一算，起碼有數十個原中國藝術團， 幾百號原中國藝術家。中國經驗、中國經歷，在此派 不上用場，不改行打工又怎麼樣？若於心不甘，也隻 能到街頭賣藝，或到酒吧客串。
俞淑琴是“特別技能”類別的技術移民，沒有一 般留學生那種身份上的難題。但在新的環境中，她和 所有新來的人一樣，要面對生活。
在澳洲她**份工是做三明治。她暫時把鮮花和 掌聲置之腦後，也沒覺得難過，而是認認真真地干著 ，靠雙手勞動她覺得很踏實。別人看來，她是個心靈 手巧樂哈哈的中國姑娘，隻有她自己知道，她的藝術 細胞還在軀體活躍著，她的歌在心裡唱著。
後來，她到養老院當清潔工，一樣投入。她這個 人就是認真，干什麼都很賣力，干一行愛一行，擦地 板也要擦得干干淨淨。在養老院她還常常幫幫這個推 推那個，有時還給那些孤獨體弱的老人唱幾句中國民 歌，把滿臉皺紋的老人們逗得臉上綻開了花。
P2-3