《枕草子》是日本平安時代的散文集，十一世紀 初完成。作者清少納言，平安時代有名的纔女，家學 淵源，深通和歌又熟諳漢學。作品以“春曙為*”起 始，“跋文”終結，長短不一，共有三百餘段。內容 主要是對日常生活的觀察和隨想。斷片式的寥寥數語 ，文字清淡而有意趣。在日本文學史上，《枕草子》 和《源氏物語》並稱平安時代文學雙璧，極受尊崇。 《枕草子》與《方丈記》《徒然草》並為“日本 三大隨筆”，與《源氏物語》合為“平安文學雙璧” 。它是日本隨筆文學的源頭，也是一座高峰。欲了解 日本文學的細膩、美感，以及日本文化中的審美趣味 ，《枕草子》都是一部不可越過的作品。 周作人先生的《枕草子》 譯本迄今仍是*早、 *經典譯本，他對古典作品把握精準，*大程度地還 原了日文的美感。《枕草子》可謂是周作人先生的心 愛之書，他曾在日記中記錄了對這本書的激賞甚至敬 重之情：“下午《枕草子》譯了，校訖。即使溘然， 亦已滿足矣。”

清少納言，生於966年左右，真實姓名不詳。“清”取自家族姓氏“清原”，“少納言”為宮中官職。出身於書香門第，漢學修養深厚，與當時的紫式部、和泉式部並稱平安時代的“王朝文學三纔媛”。

卷一
**段　四時的情趣
第二段　時節
第三段　正月元旦
其二　除目的時候
其三　三月三日
其四　賀茂祭的時候
第四段　言語不同
第五段　愛子出家
第六段　大進生昌的家
第七段　御貓與翁丸
第八段　五節日
第九段　敘官的拜賀
**〇段　定澄僧都
**一段　山
**二段　峰
**三段　原
**四段　市
**五段　淵
**六段　海
**七段　渡
**八段　陵
**九段　家
第二〇段　清涼殿的春天
其二　宣耀殿的女御
其三　女人的前途
卷二
第二一段　掃興的事
第二二段　容易寬懈的事
第二三段　人家看不起的事
第二四段　可憎的事
第二五段　小一條院
第二六段　可憎的事續
第二七段　使人驚喜的事
第二八段　懷戀過去的事
第二九段　愉快的事
第三〇段　檳榔毛車
第三一段　說經師
第三二段　菩提寺
第三三段　小白河的八講
第三四段　七月的早晨
卷三
第三五段　樹木的花
第三六段　池
第三七段　節日
第三八段　樹木
第三九段　鳥
第四〇段　高雅的東西
第四一段　蟲
第四二段　七月的時節
第四三段　不相配的東西
第四四段　在後殿
第四五段　主殿司的女官
第四六段　睡起的臉
第四七段　殿上的點名
第四八段　使用人的叫法
第四九段　年輕人與嬰兒
第五〇段　在人家門前
第五一段　瀑布
第五二段　河川
第五三段　橋
第五四段　裡
第五五段　草
第五六段　歌集
第五七段　歌題
第五八段　草花
第五九段　擔心的事
第六〇段　無可比喻的事
第六一段　秘密去訪問
第六二段　從人
卷四
第六三段　稀有的事
第六四段　後殿女官房
其二　臨時祭的試樂
第六五段　左衛門的衛所
第六六段　無聊的事
第六七段　可惜的事
第六八段　快心的事
第六九段　優待的事
第七〇段　琵琶聲停
第七一段　草庵
第七二段　二月的梅壺
第七三段　昆布
第七四段　可憐相的事
第七五段　其中少女子
第七六段　常陸介
其二　雪山
卷五
第七七段　漂亮的事
第七八段　優美的事
第七九段　五節的舞女
第八〇段　無名的琵琶
第八一段　彈琵琶
第八二段　乳母大輔
第八三段　懊恨的事
第八四段　難為情的事
第八五段　愕然的事
第八六段　遺憾的事
第八七段　聽子規
其二　元輔的女兒
第八八段　九品蓮臺之中
第八九段　海月的骨
第九〇段　信經的故事
第九一段　信經的故事二
卷六
第九二段　信經的故事三
第九三段　登華殿的團聚
第九四段　早已落了
第九五段　南秦雪
第九六段　前途遼遠的事
第九七段　方弘的故事
第九八段　關
第九九段　森
**〇〇段　澱川的渡頭
**〇一段　溫泉
**〇二段　聽去與平日不同的東西
**〇三段　畫起來看去較差的東西
**〇四段　畫起來看去*好的東西
**〇五段　覺得可憐的
**〇六段　正月裡的宿廟
**〇七段　討厭的事
**〇八段　看去很是窮相的事
**〇九段　熱得很的事
**一〇段　可羞的事
卷七
**一一段　不像樣的事
**一二段　祈禱修法
**一三段　不湊巧的事
**一四段　黑門的前面
**一五段　雨後的秋色
**一六段　沒有耳朵草
**一七段　定考
**一八段　餅 一包
**一九段　衣服的名稱
**二〇段　月與秋期
其二　頭中將齊信
**二一段　假的雞叫
**二二段　此君
**二三段　籐三位
**二四段　感覺無聊的事
**二五段　消遣無聊的事
**二六段　無可取的事
**二七段　神樂的歌舞
**二八段　牡丹一叢
其二　棣棠花瓣
其三　天上張弓
**二九段　兒童上樹
**三〇段　打雙六與下棋
**三一段　可怕的東西
**三二段　清潔的東西
**三三段　肮髒的東西
卷八
**三四段　沒有品格的東西
**三五段　著急的事
**三六段　可愛的東西
**三七段　在人面前愈加得意的事
**三八段　名字可怕的東西
**三九段　見了沒有什麼特別，寫出字來覺得有點誇大的東西
**四〇段　覺得煩雜的事
**四一段　無聊的東西特別得意的時節
**四二段　很是辛苦的事
**四三段　羨慕的事
**四四段　想早點知道的事
**四五段　等得著急的事
**四六段　朝所
**四七段　人間四月
**四八段　露應別淚
其二　未至三十期
**四九段　左京的事
**五〇段　想見當時很好而現今成為無用的東西
**五一段　不大可靠的事
**五二段　近而遠的東西
**五三段　遠而近的東西
**五四段　井
**五五段　國司
**五六段　權守
**五七段　大夫
**五八段　女人獨居的地方
**五九段　夜間來客
**六〇段　雪夜
**六一段　兵衛藏人
**六二段　御形宣旨
卷九
**六三段　中宮
其二　噴嚏
**六四段　得意的事
**六五段　風
**六六段　風暴的翌晨
**六七段　叫人向往的事
**六八段　島
**六九段　濱
**七〇段　浦
**七一段　寺
**七二段　經
**七三段　文
**七四段　佛
**七五段　小說
**七六段　野
**七七段　陀羅尼
**七八段　讀經
**七九段　奏樂
**八〇段　遊戲
**八一段　舞
**八二段　彈的樂器
**八三段　曲調
**八四段　吹的樂器
**八五段　可看的東西
其二　賀茂的臨時祭
其三　行幸
其四　祭後歸還的行列
**八六段　五月的山村
**八七段　晚涼
**八八段　菖蒲的香氣
**八九段　餘香
**九〇段　月夜渡河
**九一段　大得好的東西
**九二段　短得好的東西
**九三段　人家裡相宜的東西
**九四段　各樣的使者
**九五段　拜觀行幸
**九六段　觀覽的車子
**九七段　濕衣
**九八段　青麥條
**九九段　背箭筒的佐官
第二〇〇段　善能辨別聲音的人
第二〇一段　耳朵頂靈的人
第二〇二段　筆硯
第二〇三段　書信
卷十
第二〇四段　驛
第二〇五段　岡
第二〇六段　社
其二　蟻通明神緣起
第二〇七段　落下的東西
第二〇八段　日
第二〇九段　月
第二一〇段　星
第二一一段　雲
第二一二段　吵鬧的東西
第二一三段　潦草的東西
第二一四段　說話粗魯的事
第二一五段　小聰明的事
第二一六段　公卿
第二一七段　貴公子
第二一八段　法師
第二一九段　女人
第二二〇段　宮中供職的地方
第二二一段　轉世生下來的人
第二二二段　下雪天的年輕人
第二二三段　後殿的前面
第二二四段　一直過去的東西
第二二五段　大家不大注意的事
第二二六段　五六月的傍晚
第二二七段　插秧
第二二八段　夜啼的東西
第二二九段　割稻
第二三〇段　很髒的東西
第二三一段　**可怕的東西
第二三二段　可靠的事
第二三三段　男人的無情
第二三四段　愛憎
第二三五段　論男人
第二三六段　同情
第二三七段　說閑話
第二三八段　人的容貌
第二三九段　高興的事
第二四〇段　紙張與坐席
第二四一段　二條宮
其二　偷花的賊
其三　花心開未
其四　乘車的紛擾
卷十一
第二四二段　積善寺
其二　瞻仰法會
其三　盛會之後
第二四三段　可尊重的東西
第二四四段　歌謠
第二四五段　縛腳褲
第二四六段　狩衣
第二四七段　單衣
第二四八段　關於言語
第二四九段　下襲
第二五〇段　扇骨
第二五一段　檜扇
第二五二段　神道
第二五三段　崎
第二五四段　屋
第二五五段　奏報時刻
第二五六段　宮中的夜半
第二五七段　雨夜的來訪者
其二　月夜的來訪者
其三　月明之夜
其四　再是雨夜的來訪者
第二五八段　各種的書信
第二五九段　輝煌的東西
第二六〇段　鼕天的美感
第二六一段　香爐峰的雪
第二六二段　陰陽家的侍童
第二六三段　春天的無聊
第二六四段　山寺晚鐘
第二六五段　月下的雪景
第二六六段　女主人
卷十二
第二六七段　 女主人之二
第二六八段　看了便要學樣的事
第二六九段　不能疏忽大意的事
第二七〇段　海路
其二　海女的泅水
第二七一段　道命阿阇梨的歌
第二七二段　道綱母親的歌
第二七三段　業平母親的歌
第二七四段　冊子上所記的歌
第二七五段　使女所稱贊的男子
第二七六段　聲驚明王之眠
第二七七段　臥房的火
第二七八段　沒有母親的男子
第二七九段　又是定澄僧都
第二八〇段　下野的歌
第二八一段　為棄婦作歌
第二八二段　迸流的井泉
第二八三段　唐衣
第二八四段　下裳
第二八五段　汗衫
第二八六段　織物
第二八七段　花紋
第二八八段　一邊袖長的衣服
第二八九段　彈正臺
第二九〇段　病
第二九一段　不中意的東西
其二　在女官房裡喫食的人
第二九二段　拜佛的民眾
第二九三段　不好說的事情
第二九四段　束帶
第二九五段　品格
第二九六段　木工的喫食
第二九七段　說閑話
第二九八段　九秋殘月
第二九九段　借牛車
第三〇〇段　**的男子
第三〇一段　主人與從僕
第三〇二段　邪祟的病人
第三〇三段　法師家的童子
第三〇四段　難看的事情
第三〇五段　題跋
其二　又跋
關於清少納言

第二四段 可憎的事 可憎的事是，有緊要事情的時候，老是有講話不 完的客人。假如這是可以隨便一點的人，那麼可以說 “隨後再談吧”，就這樣謝*了，但偏是不得不客氣 些的人，不好這樣說，所以很是覺得可憎。
硯臺裡有頭發糾纏了還依舊磨著，又有墨裡面混 雜著砂石，磨著軋軋怪響。
忽然有人生了病，去迎接修驗者來祈禱，可是平 時在的地方卻找不到，到外邊去叫人四面尋找，焦急 地等待了好久，後來總算等著了，很高興地請他念咒 治療，可是在這時候大概在別處降服妖怪已是精疲力 盡了的緣故吧，坐下了念經，念著念著就睡著了，這 是很可憎的。
沒有什麼特長，卻獨自得意的侃侃而談的人。在 火盆圍爐的火上，盡把自己的兩手烤著手背，並且皸 裂著皺紋烘火的人。年輕的人哪裡會做出這種舉動的 呢？隻有年老的纔做這種事情，連腳都擱到火爐邊上 ，一面說著話，兩腳揉搓著。也有舉動這樣沒規矩的 人，到了人家去，在自己所坐的地方，先把扇子扇一 下塵土，也不好好地坐下，草草地將狩衣的前裾塞在 兩膝底下去。像這樣沒規矩的事的人，不要以為是身 份微不足道的人的所為；有時竟然有點身份的，例如 式部大夫或是駿河前司，也有這樣做的。
又，喝了酒就要噪鬧，擦嘴弄舌，有胡須的用手 摸著胡須，一面敬人家的酒，這個樣子看了真覺得討 厭。意思是說，“再喝一杯吧”，顫抖著身子，搖晃 著頭，口角往下面掛著，像是小孩子剛要唱“到了國 殿府”的樣子。這在尋常人那裡也罷了，在很有身份 的人這樣的做了，真覺得看了不順眼。
羨慕別人的幸福，嗟嘆自身的不遇，喜歡講人家 的事，對於一點事情喜歡打聽，不告訴他便生怨謗， 又聽到了一丁點兒，便覺得是自己無所不知的樣子， 很有條理的說與他人去聽，這都是很可憎的。
正想要聽什麼話的時候，忽而啼哭起來的嬰兒。
又有烏鴉許多聚集在一起，往來亂飛亂叫，都是可憎 的。
偷偷的走到這裡來的男子，給狗所發見了叫了起 來，那狗真是可恨，想打殺了也罷。萬不得已，費盡 心思讓他留宿一宿的男子，卻睡著了發出鼾聲來。本 來秘密幽會的地方戴著高高的帽子，怕給人看見，便 加意留心，卻不防因為不小心了，撞在什麼東西上邊 ，發出一聲響，這是很可憎的。在掛著伊豫地方的粗 竹簾的地方，揭起簾子來鑽過去，發出沙沙的聲音， 也是可憎的。有帛緣的簾子因為下邊有板，進出的時 候聲響也就愈大。可是如果輕輕地拉了起來，則出入 時也就不會響了。又如拉門時用力地開閉，也很是可 恨。這隻要稍微抬起來去開，哪裡會有響呢？若是開 得不好，障子等便要歪曲了，發出嘎嘎的聲音。
渴睡了想要睡覺，蚊子發出細細的聲音，好像是 報名似的，在臉邊飛舞。身子雖然是小，兩翅膀的風 卻也相當大的哩。這也是很可憎的。
坐了軋軋有聲的車子走路的人，他是沒有耳朵的 麼？覺得很是可憎。我如是坐了借來的車子，軋軋的 響的話，我便覺得連那車子的主人也是可憎了。
在談話中間，隨便插嘴說話、獨自逞能的饒舌， 這是很可憎的。無論大人或是小孩，凡是插嘴來說， 都是可恨。在講故事的時候。忽然記起自己所知道的 事，就從旁邊打斷，把故事弄糟了，實在是可憎的事 。
老鼠到處亂跑，甚是可恨。有些偶然來的子女， 或者童稚，覺得可愛，給點什麼好玩的東西。給他弄 的熟了，後來時常進來，把器具什物都散亂了，這是 可憎的。
在家裡或是工作的地方，遇見不想會面的人來訪 ，便假裝著睡覺，可是自己這裡的用人卻走來叫醒， 滿臉睡相地被叫了起來，這是很可憎的。後來新到的 人，越過了先輩，作出知道的模樣來指導，或是多事 照管，**可憎。自己所認識的男子，對於從前有過 關繫的女人加以稱贊，這雖然過去了很久的事情，也 煞是可憎。況且，若是現在還有關繫，那麼這可憎* 是難以想像了。當然，這也要看情形來說，有時候也 並不是那麼樣的。
打了噴嚏，自己咒誦的人，也是可憎的。在一家 裡除了男主人以外，凡是高聲打噴嚏的人，都是很可 憎。跳蚤也很可憎，在衣裳底下跳走，仿佛是把它掀 舉起來的樣子。又狗成群地叫，聲音拉得很長，這是 不吉之兆，**可憎。
乳母的男人實在是*可憎的。若是那所養的小孩 是女的，他不會得近前來，那還沒有什麼。假如這是 男孩的話，那就好像是他自己的東西，走上前去來管 教，有一點事不如人意的，便去向主人對這人進讒， 把別人不當人看，很是不成事體，但是因為沒有人敢 於舉發他，所以*是擺出了不得的架子，來指揮一切 了。
P38-42