詹姆斯·瓊斯的長篇小說《紅色警戒線(精)》講述的是在1942年美國陸軍第205師的一個連(某團第三連)在太平洋的瓜達爾卡納爾島上向日軍發起的殲滅戰，戰鬥異常慘烈，雙方死傷都很慘重。
小說筆觸細膩生動，對士兵的心理活動的描寫尤為深入，而對於戰場及其周圍自然環境的描繪，對於戰事的敘述*是生動具體，讓我們覺得發生的一切歷歷在目、過目難忘。

1942年美國陸軍第205師的一個連在太平洋的瓜 達爾卡納爾島上向日軍發起的殲滅戰。小說《紅色警 戒線》詳盡地描述了這場腥風血雨、艱苦卓絕的戰鬥 ，從部隊搭乘運輸艦遠涉重洋在瓜島登陸開始，長驅 直入，殊死搏鬥，全殲日本守軍，到準備向下個戰場 新幾亞進發為止。 《紅色警戒線(精)》由詹姆斯·瓊斯編寫。

譯序
第一章 登陸
第二章 適應期
第三章 開赴前線
第四章 突擊
第五章 攻占高地
第六章 休整
第七章 奔襲
第八章 離開

第一章登陸 晨光初露，灰暗朦矓，兩艘運輸艦由南向北緩緩 駛去，臃腫的身軀將默默承載著它們的巨大水面平緩 地切開。晨曦像艦船本身一樣是灰色的，給它們平添 了一層掩護。清晨來臨，這是一個熱帶地區的可愛的 清晨。兩艘船這時平靜地停泊在兩個島嶼之間的海峽 裡，錨地離一個島嶼較近，而另一個島嶼遠望過去像 是地平線上的一朵雲彩。對於艦上的水手來說，這不 過是一次例行公事，執行他們日常的任務——運送補 充兵員。但是，對於在這次航程中被運送的步兵來說 ，並非例行公事，而且他們對它一無所知。他們心情 緊張復雜，焦慮和激動交織在一起。
在到達目的地之前，在漫長的海上航行途中，這 些被運送的士兵都顯得有點玩世不恭——若無其事， 滿不在乎。這種態度不隻是擺個姿態，而是因為他們 來自一個老牌的正規師。他們知道自己隻是一批貨物 。他們一輩子就是被當做貨物運來運去，而且從來不 是**貨。他們對此已習以為常，早已預料到了。然 而，眼下他們真的來到這裡，一個他們過去隻是在報 紙上經常讀到的島嶼，現在實實在在出現在眼前，而 且馬上要登陸了。他們原先那種泰然自若的神情頓時 消失了。雖然他們來自戰前的一個正規師，訓練有素 ，但馬上要開始的終究是一次火的洗禮。
在準備上岸時，人人心裡都明白在理論上他們裡 面至少會有百分之幾的人要葬身在這裡。誰也不希望 自己成為死者中的一員。一想到這事，誰都免不了會 感到寒心。在**支小分隊帶著全副裝備前擠後擁地 跑上甲板列隊時，他們都立即本能地用眼光搜索起那 個島嶼，因為他們很快就要被撂在那裡，留在那裡， 而那裡**可能成為他們朋友的墓地。
從甲板上望出去，展現在他們面前的景色很美。
熱帶的清晨，陽光燦爛，海峽的海面寧靜安謐，萬籟 俱寂，波光粼粼。一陣輕柔的海風把附近小島岸邊的 椰樹葉輕輕搖動。天時尚早，還沒有熱得讓人難以承 受。站在這裡眺望讓人感到心曠神怡，隻見無邊無際 的海域。帶有咸味的微風在艦船的上空蕩漾，輕輕撫 摸著士兵的耳朵和面頰。在船艙裡人們飽受大伙兒呼 出的氣息以及從腳上、腋下和胯下散發出的氣味，嗅 覺變得麻木不仁，此時海風吹進鼻孔，倍覺清爽。在 島上低矮的椰樹後面，密密的綠色叢林一直延伸到山 腳下，山丘是淺黃色的，在明亮的空氣中背後映襯出 高聳的山巒，山頂上藍色的薄霧繚繞。
“哼，這就是瓜達爾卡納爾島。”一個站在護欄 邊上的士兵這樣說道，隨即把口裡咬嚼煙草的唾液吐 向船邊的海裡。
“你以為它是什麼呢？他媽的塔希提島？”另一 個士兵反問。
**個士兵嘆了口氣，又吐了一口煙草液。
“老天，我快撐不住了，”第三個士兵神情緊張 地抱怨道，“背這麼多這麼沉的鬼東西。”他把背囊 往上拱了拱。
“我看你很快會被壓垮的。”**個士兵說。這 時，有好幾艘小船——步兵登陸艇——從岸邊開出來 了，有幾艘在那裡兜圈子，還有幾艘直接向大船駛來 。
士兵們點燃香煙。他們慢慢集合起來，排隊時不 斷有人插進插出。下級軍官和軍士們尖厲的喊聲打斷 了士兵們緊張不安的談話。他們不停地吆喝自己的部 屬各就各位。部隊集合好後，像通常那樣，就待在那 裡待命。
**艘來接他們的步兵登陸艇在離他們約三十碼 的運輸艦邊上轉悠，猛烈地衝撞著自己激起的小浪。
船上配有兩個頭戴作訓帽、身穿無袖襯衣的士兵。沒 有操作駕駛的那個士兵攀在舷緣上以保持平衡，抬頭 瞧著大船。
“嗨，瞧瞧我們要領取的東西。又給日本鬼子送 *灰來了。”他開心地高聲大喊。
在護欄邊嚼煙草的那個士兵，扭動了幾下下巴， 像在深思什麼，然後不動聲色地向船邊吐出一縷細細 的棕色唾沫。他們在甲板上繼續等待。
在船的前二艙**團第三連(通常叫做查爾斯C連 )的人在升降口舷梯旁和鋪位之間狹窄的走道裡來回 走動。第三連在次序上被安排為第四批下船，調到船 的左舷前部的弔貨網那裡準備登陸。連裡的人知道他 們得等很長時間。因此，他們沒有顯得像**批的人 那麼緊張勞累，後者已在甲板上，很快就要上岸了。
再者，船的前艙下面**熱。三連是在甲板下面 的第三層。沒有空間讓人坐下。士兵的鋪位上下五層 ，有的地方天花板高一些，甚至加到六層。床鋪上放 滿了步兵的隨身裝備，擺得滿滿的不留一點空隙，根 本沒有地方可供他們坐下。即使還有空的地方，也不 適於坐，因為甲板和天花板上全排滿了管道，留出的 空間隻允許一個挨一個躺下，要是有人想坐起來，他 猛地就會發現他的後背嵌進了纏在管道上的帆布裡， 而他的後腦勺就會撞到上面鋪位的架子上。**空出 來的地方是甲板，上面全是神經緊張的士兵抽煙時擲 下的煙蒂，還有坐在地上的士兵橫七豎八伸出來的腿 腳。要是誰不願意這樣坐下，那麼就在管道的叢林中 徘徊吧，管道把每一英寸可利用的空間都占據了。走 路時得異常小心，不要踩上了他人的腿腳和身子。那 麼多人擠在一起作這樣一次長途的海上旅行，吸著從 汗水淋淋的身上散發出來的氣味，加上放的屁和呼出 的氣混成的那股臭氣，要不是鼻孔仁慈為懷先失去嗅 覺的話，它早已把人的腦子熏死了。
在這樣一個燈光幽暗的船艙裡，空氣**潮濕， 任何一點動靜都會在金屬的牆壁上引起回響。三連的 人不停地擦著從水淋淋的眉毛上淌下的汗水，把濕漉 漉的襯衣袖子一直撩到腋窩那裡，小聲地咒罵，不斷 地看表，焦急地等待著。
“你認為我們會踫上該死的空襲嗎？”二等兵梅 茲問在他身邊的二等兵蒂爾斯。他們坐在一個舷窗邊 ，收住小腿，雙膝膝蓋抵到胸口，這樣坐既是為了精 神上的安慰，也是為了防止別人踩著他們。
“活見鬼，我怎麼知道？”蒂爾斯氣呼呼地說， 他多少算得上是梅茲的好伙伴，至少他們倆形影不離 ，“我隻知道，那些水手說上一次他們跑這條線路時 沒遭到空襲。而在再前的一次，他們幾乎要給炸飛了 。你要我對你怎麼說呢？” “蒂爾斯，你對我幫助太大了，你說的等於啥也 沒說，白說一通。讓我來給你說說吧！我們這兩艘船 停在這個無遮無攔的大海上，就像他媽的一對肥肥大 大的鴨子，等著當活靶子挨宰吧！就這些。” “我早知道了。” “是嗎？蒂爾斯，好好想想吧！好好想想吧！” 梅茲把自己蜷縮得*緊，他的眉毛抽搐似的上下擺動 ，設法緩解一下緊張情緒，卻給他臉部一種苦澀的憤 怒表情。
他們談的這個問題擺在所有三連人的心上。三連 實際上還不是排在*後一批，總共有七八批之多。但 是這並不能讓他們得到一絲慰藉。三連並不關心在他 們後面那些不幸的人，那是他們的事。三連心裡想的 是在他們前面的那些幸運的人，心想他們該趕緊走掉 ，隻關心他們自己還要等待多久。
當時還有一件事讓他們納悶。不光是為什麼把三 連安排為第四批，讓他們憤憤不平，而且是什麼理由 把他們安插在陌生人中間。除了還有一個遠在船尾的 連隊外，三連是該團分派到**艘船上的**的連隊 。結果在他們前面和後面的連隊裡沒有什麼認識的人 。他們對這一點也很不滿。
P1-3