由袁筱一翻譯的這本《給伊夫的信》為法國20世紀*偉大的設計師之一的伊夫·聖羅蘭的妻子皮埃爾·貝爾熱寫給伊夫的信，信中伊夫的妻子回憶了兩人相遇相識相愛相守的故事，以及伊夫**魅力的設計理念。
該書用真實的**伴侶的愛情經歷，詮釋了**愛情之熱烈、之堅韌，甚至，責任感之重。

《給伊夫的信》是一本回憶錄。 《給伊夫的信》一書是國際時尚大師伊夫·聖羅 蘭去世後，與他共同生活了五十年 的同性戀伴侶皮埃爾·貝爾熱，寫給他的一組書信。 “有一天，我也許又會重新開始給你寫信，誰知 道呢？我們不會 分離，不管有什麼事，我都不會停止愛你，想你。五 十年裡，你將我 帶入一個美輪美奂的故事，一個夢，夢中有最為瘋狂 的景像，現實在 此根本沒有立足之地。今天，我醒了。你的死亡敲響 了結束這一樂章 的最後音符。在你活著的時候，你的魔法令我心醉神 迷……” 這注定是一個不同凡俗的故事。不僅僅因為在一 起經歷了五十年 激情、動蕩和風雨的這對伴侶是同性。事實上，所有 的愛情——無論 是同性之間，還是異性之間——都是一樣的道理，都 有中心，有犧 牲，有遇見“唯一”的人時所看見的炫目的光環，有 光環背後深深的 懷疑，對自己，對他人。

我在某處停下，隻是等你——代譯序
給伊夫的信

我們相遇時，巴黎的那個清晨是多麼明媚， 多麼充滿活力啊！你打響了你的**場戰役。
在這**，你迎來了你的榮耀，自此之後，榮耀 與你再未分離。那時，我又如何能想像到，五 十年後，我們仍然是在這裡，面對面地，我和你 *後說一聲再見？這是我*後一次和你說話， *後一次還能和你說些什麼。很快，你的骨灰 將會進入你位於馬拉喀什花園的墓地，它已經在 等待你的到來。
我是在向你傾訴，而你從此再也聽不見我說 話，再也不會回答我。這裡所有的人都在聽我 說，隻有你不能。
我又如何能不去回憶？如何能不去回憶我 們**次相遇，以及後來的每一次相見？我還 記得那**，我們決定——但是在那樣的情況下 可以說“決定”嗎？——迎向對方的道路，合二 為一。我記得，就是在聖寵谷醫院病床前，我 向你宣布，你不再是聘用你的那家時裝設計公司 的首席設計師，我記得你的反應。你說：“那 我們就一起創建一家，你來領導。”我記得我們 到處籌錢，記得無處不在的障礙，但是你總覺得 我遇到的風險可能還*大。我記得在斯彭蒂尼 街，**次以你的名義召開的時裝繫列發布，記 得你在結束時眼中的熱淚，這熱淚證明了幾個月 以來，你所度過的懷疑、追尋和惶恐的日日夜 夜。又一次，榮耀與你擦肩而過。接下來的這 些年裡，是一次又一次的時裝繫列發布。這些 年過得多快，而你的時裝繫列又是怎樣鑄就了這 個時代！在所有的時裝設計師中，你是**一 個：由自己翻開生命之書，從第一章開始寫下 去，並且親手刻上“結尾”這兩個字。你很明 白，新的時代宣告來臨，這是一個再也不需要嚴 謹和苛刻的時代，於是，在蓬皮杜中心*後一次 時裝發布——它將永遠銘刻在時尚的裡程碑 上——之後，你永別了你曾經那麼熱愛，那麼投 入的這份職業。
你從來沒有從分離的痛苦中緩過神來。對 於時尚，你有一種**，但是，就像有時伴侶間 會遭遇到的那樣，分離已經無法避免。當然， 你仍然繼續愛著，仍然為此痛苦。我想要對你 說，作為離你*近的一個證人，我想要告訴你， 在你身上，我*欣賞的品質是誠實、嚴謹和苛 刻。有的時候，你原本也可以隨波逐流，但是 你從來沒有這樣想過，你始終忠實於自己的風 格。你是對的，因為這風格我們到處可見。也 許不是在時裝界的領獎臺上，但卻出現在世界各 地的大街上。你與女性之間的這份心意相通， 始終是你強烈要求，並且為之驕傲的，它從來未 曾消失。你和香奈兒——因為如果說**要提 到一個名字，**的一個，那就是她的名字—— 一起，你們可能是二十世紀*重要的時裝設計 師，而香奈兒也的確指定你作為她的繼承者。
香奈兒是二十世紀上半葉*重要的一個，你是下 半葉*重要的一個。
在等待著你的那塊大理石碑上，在你的名字 下，我想要刻上：“法國時裝設計師”。時裝設 計師，你當之無愧！你所創立的這部作品會在 未來很長的時間裡擲地有聲。法國，因為你隻 能是法國的。法國，就像是龍沙的一句詩，勒 諾特爾設計的花園，拉威爾的一頁作品，馬 蒂斯的一幅畫。
P7－11