《晴日木屐(永井荷風散文集)(精)/慢讀譯叢》是一個洞悉歐洲文化和西洋文明的日本作家永井荷風對“進化”中的日本洞幽燭微的觀察和嚴苛的批評，振聾發聵，令人側目。
觀瞻日本正直文人的代表，唯美主義的先驅。“荷風文學”之獨特風格，既有文，又有字畫。

《晴日木屐(永井荷風散文集)(精)》是日本唯美 派開山祖永井荷風的散文代表作，譯者全新修訂，精 裝改版。跟隨作者腳步，走遍看遍東京大街小巷及郊 外，細聽其見聞及心跡。特別記錄了在現代文明社會 的衝擊下，遭受嚴重摧殘的日本傳統文化和古代遺存 ；以悲惋情調表達了對江戶世俗生活的回味與向往， 凸顯了一個傳統文人在社會轉型期的文化批判眼光。

再版寄語
晴日木屐——東京散策記
序
晴日木屐
淫祠
樹
地圖
寺
水·渡船
小巷
閑地
懸崖
坂坡
夕陽·富士眺望
深川散步
傳通院
夏之街
靈廟
銀座
葡萄架
礫川徜徉記
向島
深川散步
原八幡宮
故裡今昔
放水路
寺島記
葛飾土產
水流
再記向島
鐘聲
妾宅
浮世繪鋻賞
蟲聲
譯後記

晴日木屐 我身個兒高出常人一截，又經常穿著木屐，拿著 蝙蝠傘走路。不管多好的晴天，不穿木屐，不帶蝙蝠 傘，我就安不下心來。這是因為我對一年到頭濕氣濃 重的東京的天氣全然信不過的緣故。易變的不**於 男兒的心和秋日的天空，以及朝廷的政事。春季賞花 時節，午前的晴天，倘若到下午兩三點鐘還不刮風， 那麼傍晚肯定就要下雨。梅雨季節不用說了，一入暑 天，驟雨會隨時沛然而至，很難預測。不過，這多變 的天氣，意想不到的雨，在往昔的小說中會成為纔子 佳人永結同好的契緣；即使在現今的舞臺上，到了終 場，突然一陣驟雨，於遮人眼目的帷幌中，扮演曲盡 其妙的男女偷情的場景，也並非少見。閑話休提，論 起木屐的效能，何止可以防備這突然的降雨，天氣晴 明的鼕日，山手一帶的紅土冰消霜解又算得什麼；鋪 著柏油的銀座日本橋大街，雖然溝水遍地，泥濘滿道 ，也向來用不著喫驚。
我一如既往，穿著木屐，拿著雨傘走路。
市內散步自孩童時起就喜歡。十三四歲的時候， 我家暫時由小石川遷往麴町的水田町，當然那時還沒 有電車，由於我在神田錦町的私立英語學校走讀，所 以要進入半藏御門，經過吹上御苑後頭的老松蓊郁的 代官町大街，不一會兒，一邊望著二之丸和三之丸高 聳的石垣和幽深的護城河；一邊渡過竹橋，再沿著平 川口御城門對面的御搗屋即**的文部省走向一橋。
這路程不覺得遙遠，起初因好奇，走路反而成為樂事 。宮內省後門通向兵營的土堤中部，長著一棵大樸樹 ，那時樹蔭下土堤旁有一口井，不論鼕夏，都有一些 賣甜酒、大福餅、油炸豆腐荷包壽司和冷飲的小販， 歇下擔子等待來往休息的行人。有時，車夫和趕馬人 多達五六個，圍在一道兒休息、喫飯。要是打竹橋方 向進來，這御城內代官町大道，對於步行者來說不當 回事兒，但對於拉車的人卻是一條長長的不知何時纔 能走到頭的上坡路，這兒正當坡路的中心。東京的地 勢就是這樣，漸次向麴町、四谷方向高上去。在炎熱 的夏季，我由學校回家的路上，和車夫、趕馬人一塊 兒在井水裡絞著手巾擦汗，登上土堤到大樸樹蔭下乘 涼。當時，土堤上已經豎立了“禁止攀登”的牌子， 但不管這些，登上去隔著護城河可以遠眺街景。如此 的登高望遠不**於這個地方，從外壕的松蔭處望牛 込小石川的高臺，同樣可以看到東京中*好的景致。
我從錦町回來的路上繞到櫻田御門，出九段，向 各方遠眺著走過嶄新的街道，這使我感到**有意思 。但是一年過後，當我對途中的光景多少有些厭倦時 ，我家又遷回了小石川的舊宅。由於那年夏天開始經 常到兩國遊泳場練習遊泳，於是便對繁華的下町和大 川河兩岸的景色十分迷醉起來。
P4-5