阿爾弗雷德·R.華萊士著金恆鑣、王益真譯的《馬來群島自然考察記(Ⅰ)(精)/遠行譯叢》是英國科學家、博物學家、探險家華萊士將自己在地表上面積*大、生命*茂盛的島嶼間流浪了八年的情況，或詳細或簡略地做了介紹。他在遙遠的馬來群島上，在土著、殖民者、惡劣環境或優美風光中，在疾病、危險與有趣的島嶼風情中，經年累月地工作，采集各種動植物，剝制成標本，晾曬、打包運走，再開始下一個旅程，在新加坡、馬六甲、婆羅洲、爪哇、蘇門答臘、摩鹿加群島、巴布亞島群……輾轉奔波。他盡力描述了那些地方的景色、植群、動物及其居民。也花了長時間推敲該地區呈現給自然學家的各種有趣的問題。他旅行記錄，收集的動植物樣本數量遠超過達爾文，他以論述生物地理學的著作著稱於世。他的科學考察嚴謹、思維縝密，**觀察和詳細記錄。

阿爾弗雷德·R.華萊士著金恆鑣、王益真譯的《 馬來群島自然考察記(Ⅰ)(精)/遠行譯叢》是英國博 物學家華萊士在馬來群島考察時的旅行見聞。 1854年3月，華萊士前往馬來群島，發掘並采集 不為西方世界知曉的動植物種。他在海島間流浪八年 ，旅行約一萬四千英裡，共采集十二萬餘件生物標本 。 本書記載了他所觀察到的一個繽紛多彩的世界： 大花草科的巨花、“蝴蝶中的王子”大型綠翼鳥翅蝶 、酷似人類的紅毛猩猩、絕美的天堂鳥、美得難分軒 輊的各色昆蟲，還有風俗各異的島民和奇特的自然地 理景觀。

自序
第一章 地理概述
**部 印度一馬來群島
第二章 新加坡
一八五四年至一八六二年間數次造訪新加坡市與島的素
描印像
第三章 馬六甲與金山
一八五四年七月至九月
第四章 婆羅洲
紅毛猩猩的原鄉
第五章 深入婆羅洲內陸
一八五五年十一月至一八五六年一月
第六章 婆羅洲
戴雅克人
第七章 爪哇
第八章 蘇門答臘
一八六一年十一月至一八六二年一月
第九章 印度一馬來群島的博物志
第二部 帝汶島群
第十章 巴釐島與龍目島
一八五六年六月至七月
第十一章 龍目島居民的風俗禮節
第十二章 龍目島拉甲統計人口的方法
第十三章 帝汶島
古邦，一八五七年至一八五九年；帝力，一八六一年
第十四章 帝汶島群的博物志
第三部 西裡伯斯島群
第十五章 西裡伯斯島
望加錫鎮：一八五六年九月至十一月
第十六章 西裡伯斯島
一八五七年七月至十一月
第十七章 三訪西裡伯斯
萬鴉老：一八五九年六月至九月
第十八章 西裡伯斯的博物志

經過幾天的四處探索後，我已經很熟悉周遭的環 境。這地方和我上次造訪的樹林裡的大路相隔頗遠， 我住處的周遭有些老舊的墾殖地與幾間小屋。我捕到 一些很好的蝴蝶，但甲蟲很少，甚至腐木與新砍倒的 樹木（通常很吸引甲蟲）內也杳然無一物。這使我相 信附近沒有大森林，也不值得我久待，然而再過約一 個月，雨季就要來臨，想*深入內陸為時已晚；我於 是決定待在這裡，有什麼捕什麼。不幸的是，數天後 我便患了熱病，雖然病情不是很重，但我渾身變得懶 洋洋的，提不起勁來干活。我想將病醫好，卻始終沒 有成功；我每天隻能在院子四周及井邊靜靜散步個把 鐘頭，偶爾或可找到一些好昆蟲，其餘時間則靜坐家 中，等待我那小采集隊帶來甲蟲與蝸牛之類的標本。
我這回生病必是飲水之故，那是取自淺井的水，井旁 有幾攤死泥水，聽任水牛打滾。我住屋的近旁又有一 個有柵欄的泥坑，每晚關了三頭水牛，從泥坑飄來的 惡臭往往鑽過有縫的竹篾地板傳進屋內。我的馬來侍 童阿裡也得了同樣的病，由於他是我主要的鳥羽剝制 人，我采集的進度自然跟著放慢了。
村中居民的工作與生活方式與其他馬來民族差別 不大。婦女每天幾乎都在搗米、篩米、撿薪材、汲水 回家，以及淨綿、染色、紡紗、把土產棉花織在沙龍 布上。織布是靠架在地板上的*簡易的框子，制作過 程既花時間又瑣碎。要做普通的格子花樣，每撮染線 要用手一縷縷分別拉起，用梭穿過其間，因此一碼半 寬的布每天隻能織一英寸。男人則是栽種些栳葉（刺 鼻氣味的胡椒葉，用來配檳榔）及幾種蔬菜，然後每 年一次拉水牛隨便耕一下地，種下稻秧，之後就不再 照料，隻等收成了。偶爾他們得稍微維修房子，編制 草席、竹籃或其他家用器皿，但大部分時間閑逸無事 。
村中沒有人能說幾個詞以上的馬來語，幾乎也不 曾有人看到過歐洲人。這造成了一件*糟糕的事，那 就是不論人與獸看到我都畏懼三分。我足履之處，群 狗狂吠，小孩哭喊，婦女逃避，男人睜著受驚的大眼 ，仿佛見到怪異又可怕的食人魔。就連路上的馱馬見 到我走近，都會避開衝入叢林。至於那些長相可怕、 丑陋的畜生水牛，我*不能接近——不是因為我怕它 們，而是為了他人的安全。那些水牛看到我，會先伸 長脖子盯著我，等到我走近後，便奮力掙脫車軛或繩 索，像被惡魔追趕般橫衝直撞地逃開，**不顧路上 有什麼東西。每當我在路上遇到載貨或正被趕回村裡 的水牛，隻得轉身躲到樹林內，把自己藏起來，等待 它們走過，避免出事，否則我在村中不受歡迎的程度 將*上一層樓。每天中午左右，村民會將水牛趕回村 ，綁在屋舍外的樹陰下；那時我就得像小偷般靠屋後 的小路躡手躡腳地進出，要是我走入牛群，真不知道 它們會對小孩及房子闖出什麼禍來。我若突然走到婦 女汲水或小孩洗澡的井邊，結果必是一哄而散；這種 事每日都發生的話，對於我這種不願被人嫌棄也不常