阿爾弗雷德·R.華萊士著金恆鑣、王益真譯的《馬來群島自然考察記(Ⅱ)(精)/遠行譯叢》是英國科學家、博物學家、探險家華萊士將自己在地表上面積*大、生命*茂盛的島嶼間流浪了八年的情況，或詳細或簡略地做了介紹。他在遙遠的馬來群島上，在土著、殖民者、惡劣環境或優美風光中，在疾病、危險與有趣的島嶼風情中，經年累月地工作，采集各種動植物，剝制成標本，晾曬、打包運走，再開始下一個旅程，在新加坡、馬六甲、婆羅洲、爪哇、蘇門答臘、摩鹿加群島、巴布亞島群……輾轉奔波。他盡力描述了那些地方的景色、植群、動物及其居民。也花了長時間推敲該地區呈現給自然學家的各種有趣的問題。他旅行記錄，收集的動植物樣本數量遠超過達爾文，他以論述生物地理學的著作著稱於世。他的科學考察嚴謹、思維縝密，**觀察和詳細記錄。

阿爾弗雷德·R.華萊士著金恆鑣、王益真譯的《 馬來群島自然考察記(Ⅱ)(精)/遠行譯叢》是英國博 物學家華萊士在馬來群島考察時的旅行見聞。 1854年3月，華萊士前往馬來群島，發掘並采集 不為西方世界知曉的動植物種。他在海島間流浪八年 ，旅行約一萬四千英裡，共采集十二萬餘件生物標本 。 本書記載了他所觀察到的一個繽紛多彩的世界： 大花草科的巨花、“蝴蝶中的王子”大型綠翼鳥翅蝶 、酷似人類的紅毛猩猩、絕美的天堂鳥、美得難分軒 輊的各色昆蟲，還有風俗各異的島民和奇特的自然地 理景觀。

第四部 摩鹿加島群
第十九章 班達島
一八五七年十二月、一八五九年五月及一八六一年四月
第二十章 安汶島
一八五七年十二月、一八五九年十月及一八六〇年二月
第二十一章 摩鹿加島群——德那地島
第二十二章 吉洛洛島
一八五八年三月與九月
第二十三章 從德那地往卡約阿群島與巴占島
一八五八年十月
第二十四章 巴占島
一八五八年十月至一八五九年四月
第二十五章 塞蘭島、戈龍島與馬塔貝洛群島
一八五九年十月至一八六〇年六月
第二十六章 布魯島
一八六一年五至六月
第二十七章 摩鹿加群島的博物志
第五部 巴布亞島群
第二十八章 搭馬來土帆船從望加錫到阿魯群島
一八五六年十二月
第二十九章 卡伊群島
一八五七年一月
第三十章 阿魯群島——多波之旅
一八五七年一月至三月
第三十一章 阿魯群島內陸之旅
一八五七年三月至五月
第三十二章 阿魯群島——二度住在多波
一八五七年五月至六月
第三十三章 阿魯群島的地理學與博物學
第三十四章 新幾內亞——多雷
一八五八年三月至七月
第三十五章 從塞蘭島往衛古島之旅
一八六〇年六月至七月
第三十六章 衛古島
一八六〇年七月至九月
第三十七章 從衛古島到德那地島之旅
一八六〇年九月二十九日至十一月五日
第三十八章 天堂鳥
第三十九章 巴布亞諸島的博物志
第四十章 馬來群島的人種學
附記
附錄一 論馬來群島人種的顱骨與語言
附錄二 收錄詞彙表
附錄三 阿爾弗雷德·R．華萊士小傳

我們在此停留的頭兩三天，大雨滂沱，我隻獲得 為數很少的蟲與鳥。正當我心灰意懶之際，我的侍童 巴德隆有**卻帶回讓我值回數月一籌莫展與苦苦等 待的標本。那是一隻小鳥，比畫眉還小一點，全身大 部分的羽毛是濃艷的朱砂紅，有玻璃纖維般的光澤。
頭羽的短絨毛濃橘色，胸口以下的鳥腹純白色，帶有 絲綢般的柔軟與光澤。胸部有一道亮深綠橫帶，介於 腹部的白色與喉部的紅色之間。兩眼上方各有一個圓 斑，閃著金屬綠色；喙黃色，腳與腿則是美麗的鈷藍 色，比身體其他部位明顯突出。單單就這隻小鳥身上 羽色的配置與質地來說，它已媲美珠寶的*品，但它 的奇妙美麗卻遠不止於此。它胸部的兩側各有一小簇 可彈出、長約兩英寸的灰色羽毛，平常藏在兩翅下， 這兩簇羽毛的末端都鑲有濃艷翡翠綠色寬帶。這些羽 毛可隨時高聳撐起，翅膀抬起時*可散成一對高雅的 扇子。但這並不是它身上唯*的裝飾物。它尾部的兩 根中央羽毛呈纖細鐵絲狀，約五英寸長，岔開劃成美 麗的雙弧線。這兩根絲羽近末端半英寸位置，僅在外 側生有網狀羽蹼，閃爍著美麗的金屬綠，向內做螺旋 狀卷屈，恰似一對典雅的閃亮鈕扣，垂懸在身體下端 五英寸處，彼此也同樣相隔五英寸距離。這兩項裝飾 ——胸羽之扇與螺旋端部的尾羽絲，都是***的 產物，在**八千種鳥類中*是舉世無雙，再配上* 雅致的羽色，使得這種鳥成為自然界許多可愛物種中 ***者之一。我失神的贊賞與亢奮的表情讓我的阿 魯屋主深感有趣，他們看待這種“布隆拉甲”（即君 王之鳥）的態度，就像我們看待司空見慣的知*鳥與 金鶯一般。
如今，我千裡迢迢來到遠東的目的之一已經達成 了。我得到了一隻王天堂鳥的標本，從前林奈氏曾用 土著所保存的殘缺鳥皮羽標本描述過這種鳥。我知道 幾乎極少有歐洲人有幸親眼目睹過我現在凝視著的完 美小物種，而歐洲地區有關它的聽聞*是斷簡殘篇。
凡博物學家，對於他從前僅靠描述、圖繪或保存不良 的外皮標本而有所知的物件，特別是**稀有與異常 美麗的物件，一旦看到渴望已久的實物，他心中激蕩 的情緒大約隻能仰仗詩人的纔華方能充分表達。我發 現自己身處偏遠的蕞爾小島，這島嶼位在罕有人跡的 大海中，偏離商船與軍艦航線，島上茂密的熱帶樹海 無邊無際，粗魯又沒有文化的野蠻人圍繞周圍——這 些紛雜的影響力深深左右我對眼前這隻“*美的化身 ”的百般情感。我想到從遙遠的年代以來，這個小生 物依循自然法則，代代繁衍；在這片漆黑黝暗的森林 中出生、成長和死亡，沒有文明人的眼睛注視著它的 活潑朝氣，或為它浪擲的美麗感到惋惜。這種想法讓 我備感悲傷。就一方面來說，如此精致的生物終其一 生必須在這片狂野荒涼、注定永遠無法開化的地區， 展示它的*美魅力，讓人覺得悲哀。但另一方面，萬 一文明人抵達這些偏遠的島嶼，而將道德、學術和物 理知識帶進這片幽深的處女森林中時，我們幾乎可以