莎士比亞著的《無事生非（英漢對照）》一書，
寫作時間約在1598—1599年，是莎士比亞喜劇寫作成
熟時期的創作，內容熱鬧歡快，富有哲思。故事圍繞
兩對情侶克勞狄奧和希羅、培尼狄克和貝特麗絲的婚
戀故事展開，深入探尋了男女關繫中的自我意識以及
真誠與尊重這樣的主題。《無事生非》充分展示了莎
士比亞對人物心理的高超把握，按照自然邏輯來布局
人物情感的變化，表現出嫻熟的創作技巧。

**幕
**場
第二場
第三場
第二幕
**場
第二場
第三場
第三幕
**場
第二場
第三場
第四場
第四幕
**場
第二場
第五幕
**場
第二場
第三場
第四場

裡奧那托 她的母親好幾次對我說她是我的女兒 。
培尼狄克 大人，您問她的時候，是不是心裡有 點疑惑？ 裡奧那托 不，培尼狄克先生，因為那時候您還 是個孩子哩。
彼德羅 培尼狄克，你也被人家挖苦了。這麼說 ，我們可以猜想到你現在長大了，是個怎麼樣的人。
真的，這位小姐很像她的父親。小姐，您真幸福，因 為您像這樣一位高貴的父親。
培尼狄克 要是裡奧那托大人果然是她的父親， 就是把梅西那全城的財富都給她，她也不願意有他那 樣一副容貌的。
**麗絲 培尼狄克先生，您怎麼還在那兒講話 呀？沒有人聽著您哩。
培尼狄克 噯喲，我的傲慢的小姐！您還活著嗎 ？ **麗絲 世上有培尼狄克先生那樣的人，傲慢 是不會死去的；頂有禮貌的人，隻要一看見您，也就 會傲慢起來。
培尼狄克 那麼禮貌也是個反復無常的小人了。
可是除了您以外，無論哪個女人都愛我，這一點是毫 無疑問的；我希望我的心腸不是那麼硬，因為說句老 實話，我實在一個也不愛她們。
**麗絲 那真是女人們好大的運氣，要不然她 們準要給一個討厭的求婚者麻煩死了。我感謝上帝和 我自己冷酷的心，我在這一點上倒跟您心情相合。與 其叫我聽一個男人發誓說他愛我，我寧願聽我的狗向 著一隻烏鴉叫。
培尼狄克 上帝保佑您小姐永遠懷著這樣的心情 吧！這樣某一位先生就可以逃過他命中注定的抓破臉 皮的阨運了。
**麗絲 像您這樣一副尊容，就是抓破了也不 會變得比原來*難看的。
培尼狄克 好，您真是一位好鸚鵡教師。
**麗絲 像我一樣會說話的鳥兒，比起像尊駕 一樣的畜生來，總要好得多啦。
培尼狄克 我希望我的馬兒能夠跑得像您說起話 來一樣快，也像您的舌頭一樣不知道疲倦。請您盡管 說下去吧，我可要恕不奉陪啦。
**麗絲 您在說不過人家的時候，總是像一匹 不聽話的馬兒一樣，往岔路裡溜了過去；我知道您的 老脾氣。
彼德羅 那麼就這樣吧，裡奧那托。克勞狄奧， 培尼狄克，我的好朋友裡奧那托請你們一起住下來。
我對他說我們至少要在這兒耽擱一個月，他卻誠心希 望會有什麼事情留住我們多住一些時候。我敢發誓他 不是一個假情假意的人，他的話都是從心裡發出來的 。
裡奧那托 殿下，您要是發了誓，您一定不會背