德拉戈莫申科是俄羅斯“語言詩歌”的代表人物，從詩歌傳統來說，他的詩歌無疑直接源自美國的語言詩歌，他長期在美國高校講學、寫作，與美國語言詩歌同仁們或互譯或唱和，早已成為語言詩派的重要一員。但是，他的詩歌也具有鮮明的俄國特征，有俄國研究者稱，他的詩歌不僅是對“意識流”、超現實主義者的“自動寫作”和弗洛伊德的“自由聯想”等的借鋻，而且*是對巴赫金的“復調”、“對話”和“外在性”理論的詩歌實踐，是對瓦濟諾夫和維堅斯基等人首倡的“語音中心主義”的創造性繼承。
《同義反復（精）》收藏的近五十首詩歌選譯自德拉戈莫申科的*新詩集《同義反復》，是詩人先前出版的多部詩集之集大成者。

德拉戈莫申科是俄羅斯“語言詩歌”的代表人物 之一，在國際詩歌界享有盛譽。1946年生於德國波茨 坦，1985年正式在報刊雜志上發表作品，1990年出版 第一部詩集《天空的應和》。先後在俄羅斯和美國多 所大學任教，目前定居於聖彼得堡。 《同義反復（精）》收錄了德拉戈莫申科近五十 首詩，精選自詩人的最新詩集《同義反復》，這是詩 人先前出版的多部詩文集的集大成者。全書俄語與漢 語對照，並附有譯者劉文飛的譯序和詩人創作年表。

譯者前言
LUDWIG JOSEF JOHANN
……生 （五首）
我們增添——汗水……
馬旁的費特
周日筆記
鴿信
多麼漂亮……
當然，當你穿過樹林……
啟示
一把飛入水中的沙粒……
如果提起一根長長的灰線……
沒有書信，沒有電報……
或許如此……
短頌詩
透過陽臺的漣漪……
杯中一半水……
這就像赤腳走地板……
夜與晝
當葡萄酒的纖維中止……
春
夜的定義……
隻有夢……
鳥兒飛去……
戰爭藝術
如果河灣……
如果這個**的風……
如果忘記……
我們等一等……
致政治家
征兆的衰減
可能，今年的初雪不同於……
不是夢……
醒來前六小時（如果不睡）
計數
傍晚
字母
你頭發的顏色…
但是，每個人體內……
紙夢
快太陽
隻有存在的東西……
揚塵之哀歌
空的屋頂……
德拉戈莫申科創作年表簡編