約翰·裡蘭、胥戈編著、郝一匡編譯的《海明威的巴黎/左岸譯叢》是一本關於海明威與巴黎的文學指南，分兩部分圖文並茂地介紹了巴黎與海明威的淵源。**部分簡要介紹了130餘處巴黎的重要景點及其與海明威的關繫，涉及眾多20世紀初的文學名流和他們的軼事；第二部分帶你漫步巴黎，以蒙帕納斯、拉地區和塞納河兩岸三條路線串聯起各個景點。本書根據海明威的《流動的盛宴》等作品中的人物及情節，對巴黎的各景點按圖索驥，讓你迅速了解20世紀初那個文學的巴黎、唯美的巴黎，享受一場文學和旅遊的盛宴。

約翰·裡蘭、胥戈編著、郝一匡編譯的《海明威 的巴黎/左岸譯叢》這份獨特的旅遊指南，將引領今 天的參觀者回到《太陽照常升起》《流動的盛宴》以 及詹姆斯·喬伊斯、格特魯德·斯坦因、斯科特·菲 茨傑拉德和埃茲拉·龐德的巴黎，去揭示那些海明威 的虛構或非虛構作品中，久負盛名的咖啡館、旅館、 餐館、酒吧、夜總會、花園及其他地標。 書中的三段徒步之旅，引導讀者沿著巴黎的蒙帕 納斯大街、拉丁區狹窄的街道以及海明威最輝煌時期 的塞納河左岸漫步，其中穿插的老照片、地圖和注釋 、索引等資料，勾起了20世紀20年代文學巴黎的美好 記憶。

序
前言
海明威在巴黎年表
部分　導遊指南
第二部分　漫步巴黎
線路一　蒙帕納斯
線路二　拉丁區
線路三　塞納河畔
參考文獻
人物簡介
編者後記
出版說明

1．愛美特咖啡館(Cafe des Amateurs) 護牆廣場2—4號(5區，蒙日) 昔日的愛美特咖啡館位於“穆費塔路的污水坑” 附近的拐角處，海明威1922—1923年就住在這裡(AMF ，p．3)。100多年間，陳年老酒的氣味和*老的顧客 使這個區的酒鬼們魂牽夢縈。海明威後來回避提及這 裡。它在19世紀以“萬神殿的地窖”知名，為那些“ 撿破爛者、遊吟詩人、流浪漢、漂泊者們”提供十生 丁一杯的劣質酒。此前500年，比它*古老的鄰居老 店“松果之家”，吸引過拉伯雷和維庸。
**，在愛美特咖啡館的舊址上，矗立的是“啤 酒缸”。傑克·巴恩斯和比爾·戈頓在這家咖啡館度 過一夜，兩人忍著流浪漢們肮髒的身體發出的惡臭， 醉醺醺地步行穿過巴黎。本區的居民當時仍成群地圍 坐在擺於露臺上的桌子旁，觀望著護牆廣場那邊散亂 地分布在樹蔭下的鐘人——聞鐘聲而起的巴黎流浪者 ，他們聽到散場鐘後便跑到散場後的市場，從垃圾中 尋覓食物。
注：《流動的盛宴》中稱這家咖啡館為Cafe des Amateurs，在《太陽照常升起》中稱,Cafe aux Amateurs。稱呼略有差別。
2．美國俱樂部(American Club) 沃吉哈赫路33號(6區，奧德翁) 在**這個是一家咖啡館的地方，加拿大作家莫 利．卡拉漢在1929~，和海明威進行了一場拳擊賽。
由斯科特．菲茨傑拉德擔任裁判。菲茨傑拉德太投入 ，竟然忘了看表，把三分鐘一個的回合拖長到四分鐘 纔喊停。“‘算了吧，斯科特，’歐內斯特氣憤地說 ，‘你是想看到我被打翻在地吧，就是這麼回事，別 說是你的一個失誤！，他跑進淋浴間洗掉嘴裡的血。
”(Callaghan，p．214) 報刊的閑話專欄作家們對“爸爸”**個回合就 敗下陣來，抱著幸災樂禍的態度，逼得菲茨傑拉德電 告卡拉漢：“已在《**先驅論壇報》上讀到此事， 歐內斯特和我期待你出面*正。斯科特．菲茨傑拉德 。” 海明威在給編輯麥克斯韋爾·珀金斯的信件裡， 把敗因歸結於在普呂尼耶飯店喝了“幾瓶白勃艮第酒 ”和“路上喝的幾杯威士忌”。直到那年末發生了克 羅斯比自殺事件後，海明威纔原諒了菲茨傑拉德，說 ：“我的一個*要好的朋友(顯然有幾分誇張)兩周前 去世了，我豈能因一場流血衝突失去你。深深致意— —你深情的朋友歐內斯特。”(Letters，PP．302， 314) 在卡拉漢的陳述裡沒有找到美國俱樂部的位置， 可是薩拉．梅菲爾德說那場比賽發生在沃吉哈赫路一 個健身房裡，是一個名字好像叫喬治的家伙開辦的 (Mayfield，P．137)．現在前塵雲散，原先的喬治健 身房在這裡和附近的圖農大街19號都有分支(仍有一 個喬治舞蹈工作室，和約翰。保羅‘瓊斯過世進住的 房子)，標榜自己是“巴黎*美、*大的健身房”。
3．美國快遞公司(American Express Company) 斯科爾布路11號(9區，歌劇院) 像許多在巴黎的美國人一樣，海明威也把美國快 遞公司辦事處當作郵寄地址。歲月流逝，但現在這裡 還有卡爾·梅登的“沒有快遞公司就不離家”的同鄉 ，辦事處裡仍然擠滿美國人，購買*多的支票，尋找 被竊物的替代品，或者期待著家信。
1927年，布魯斯-雷諾茲在他那本獨樹一幟的巴 黎旅遊指南((開啟盒蓋的巴黎》中稱贊多布斯是美國 快遞公司的“消息靈通人士”。“他是每一個在巴黎 的美國人的母親、父親、兄弟、姐妹、衛士、乳娘、 法官、裁判、公證人。他們問他問題，難為他，跟他 說心裡話，向他‘阡悔’，把自己的生活全都晾給他 看。他有問必答，從‘什麼是法郎’到‘我到底該不 該結婚’……去認識認識他吧，無論多麼離奇的問題 都能得到解答。”(Reynolds，P．112) 4．美利堅醫院(American Hospital) 維克多·雨果大道63號(32路車納伊終點站) 1928年3月**夜裡兩點鐘，海明威在費羅街住 所的洗澡房裡誤拉天窗的繩子，整個天窗的玻璃砸向 他。他受傷的頭用手紙包裹著，被阿奇博爾德·麥克 利什送到這個醫院，縫了九針。後來海明威給珀金斯 寫信說：“(衛生紙)吸水性很好，在緊急情況下，我 已經用它來救急兩次了。”(Letters，p．272) 這個故事被報紙采用後，埃茲拉·龐德發來電報 調侃他：“你這家伙大難不死，必有後福，醉後竟然 能飛上天窗！”(Baker，ErnestHemingway，p． 190)海明威解釋說，是他把天窗的繩子誤當馬桶的繩 子拉了。無論是否真的喝醉，他當晚跟麥克利什在外 面一直遊蕩到夜裡十一點鐘。P3-6