《文化大背景中的阿拉伯文學和歐洲文學影響研究》作者孔令濤堅持用歷史唯物主義方法論和文學的普遍理論作指導，在專著的具體撰寫中，作者選用了比較文學手法。本書資料翔實、圖文並茂。框架合理、背景宏偉，這樣的作品讀起來深感順理成章，是帶著享受在增長知識。
書中圖片頗豐，殊不知得來全都費大工夫。有了這些圖，讀者借文對一些歷史事實的理解既便當又深刻。

序
導論
第一章 中世紀阿拉伯伊斯蘭文化傳入歐洲的主要途徑
第一節 安達盧西亞文化——位於歐洲土地上的阿拉伯伊斯蘭文化
第二節 中世紀東西方交流的橋梁——西西裡島的阿拉伯諾曼文化
第三節 十字軍戰爭
第四節 兩次偉大的翻譯運動
第二章 阿拉伯文學對歐洲中世紀及文藝復興初期文學的影響
第一節 古希臘羅馬文學、阿拉伯文學和歐洲中世紀及文藝復興初期文學之間的相互關繫
第二節 安達盧西亞彩詩的特點及對歐洲騎士抒情詩的影響
第三節 但丁《神曲》中的伊斯蘭影響·
第四節 阿拉伯說唱韻文故事——“瑪卡梅”和歐洲“流浪漢小說”
第五節 拉封丹《寓言詩》中的《卡裡萊和迪木乃》元素
第六節 阿拉伯民間文學在歐洲的傳播和影響-
第三章 近代歐洲文化傳入阿拉伯地區的途徑
第一節 沙姆地區的傳教活動
第二節 拿破侖入侵埃及
第三節 穆罕默德·阿裡的“洋務運動”
第四章 阿拉伯文學復興運動的醞釀和準備
第一節 裡法阿·塔哈塔維領導的翻譯活動
第二節 阿拉伯印刷和出版業的繁榮
第三節 兩種文學思潮的湧動
第五章 近代歐洲文學對阿拉伯復興文學的影響
第一節 沙姆地區的復興文學
第二節 埃及的復興文學
第三節 旅美派文學
結語
參考文獻
後記