高爾基著，徐新民譯的《高爾基短篇小說精選/世界**作家短篇小說精選繫列》筆下所刻畫的形形色色的人物，無論是善良的還是兇殘的；所描寫的現像，無論是真善美的還是假惡丑的，在當今的世界上依然存在，依然浮現在我們眼前。因此，高爾基的作品不但是歷史的鏡子，而且至今仍具有現實意義。

高爾基著，徐新民譯的《高爾基短篇小說精選/ 世界著名作家短篇小說精選繫列》選譯了世界文壇巨 匠高爾基於1892—1916年期間創作和最初發表的短篇 小說16篇，就其內容和風格而言，既有現實主義的， 也有浪漫主義的。這些作品的主人公主要是貧苦農民 、工人、婦女、軍人、手工業者、流浪者、乞丐、小 偷、妓女、小市民和知識分子。這些作品揭露了舊社 會的黑暗和腐朽，批判了統治者、壓迫者和剝削者的 虛偽、貪婪和殘忍，喊出了勞動人民、無業遊民、婦 女和其他社會底層人群痛苦的心聲，呼喚著光明、自 由、平等、正義和善良，最終觸摸到了新社會的脈動 。

馬卡爾·楚德拉
有一次在秋天
春宵一刻
藍眼睛女人
初次登臺
十戈比銀幣
愛情
幽會
二十六個和一個
菲裡甫·華西裡耶維奇的故事
浪漫主義者
莫爾多瓦女郎
女人
淺灰色和淡藍色
幸福
小姐和傻瓜

和這樣的人在一起，你自己也變得**一些了。
朋友，這樣的人少啊！嗯，既然少，那就算了吧。如 果世上好的人多，那麼他就不會被認為是好的啦。正 是這樣！噢，請繼續聽下去。
“娜達說：‘你，洛伊科，琴拉得好呀！這是誰 給你做的如此嘹亮悅耳的小提琴？’洛伊科笑著說： ‘我自己做的！而且不是用木料而是用我熱戀的年輕 姑娘的胸脯做的，琴弦則是我用她的心捻成的。小提 琴還有一點兒走調，嗯，可是我能用手操控住琴的弓 子！’ “眾所周知，我們這種人都是力求馬上迷糊少女 的眼睛，以便這雙眼睛不致撩動他的心弦，而它們本 身為你蒙上一層憂傷，洛伊科也就是這樣。但是，她 可不是好愚弄的。娜達轉向一邊，打了一個哈欠，說 道：‘人們還說，卓巴爾聰明又機靈，——看來人們 在撒謊！’——她說完就走開了。
“——唉喲，美人兒，你真是伶牙俐齒！——洛 伊科目光炯炯，從馬背上跳下來。——你們好，兄弟 們！瞧，我到你們這裡來了！ “——歡迎客人！——達尼洛回應他說。他們接 吻，說了說話，然後躺下睡覺……熟睡。翌晨，我們 一看，卓巴爾的頭上捆著一塊破布。這是怎麼啦？啊 ，這是馬兒用蹄子踢傷了睡眠中的人吧。
“唉，唉，唉！我們懂得這馬兒是誰，我們竊笑 ，達尼洛也笑了起來。怎麼，難道洛伊科配不上娜達 ？嗨，可真不是！少女盡管美，但她的心眼兒狹小， 即使你把一普特黃金掛在她脖子上，反正都一樣，要 說她是怎樣的，不如說她不是怎樣的。啊，得了吧！ “我們生活著，而且生活在那時我們的事業興旺 發達的地方，卓巴爾也和我們在一起。這是朋友！他 睿智老練、博學多纔、通曉俄文和匈牙利文。有時談 話——哪怕**不睡覺也聽他談！演奏——假如世上 還有任何人能演奏得如此美妙，那就叫雷把我劈死！ 當他用弓子撥動琴弦——你的心就會為之震顫，再來 一次——你聽著，心髒似乎屏息得要停止跳動，而他 在演奏，在微笑。你聽他演奏，會同時既想哭又想笑 。現在好像有誰在向你痛苦地呻吟，求助，像用刀子 在切割你的心胸。你聽，草原在向天空講述童話，悲 傷的童話。姑娘在送別棒小伙子而哭泣！棒小伙子在 呼喚少女去草原。突然——嗨！自由活潑的歌曲如雷 聲殷殷，太陽則聽了在天空伴著歌聲起舞！怎麼樣， 雄鷹！ “那支歌曲使你身上的每條血管都熱血沸騰，你 則全身心地變成了它的奴隸。假若那時洛伊科喊一聲 ：‘朋友們，上刀山’，那麼我們全都會上刀山。他 對人能做一切，大家也都愛他，熱烈地愛他，隻有娜 達一人不理睬這個小伙子，若是僅僅如此也就罷了， 可是她還嘲笑他。她傷透了卓巴爾的心，真是傷透了 他的心啊！洛伊科扯著自己的胡須，牙齒咬得咯吱響 ，瞪著比深淵還要昏暗的眼睛，有時眼中直冒可怕的 怒火。洛伊科在夜晚遠去草原，拉著他的小提琴嗚咽 到清晨。嗚咽，湮沒卓巴爾的意志。我們則躺著，聽 著，想著：怎麼辦？（P8-9）