了得網文學_流星(卡雷爾·恰佩克哲理小說三部曲)/藍色東歐

第一章那個男人坐在靠窗的第二個座位，衣衫不整，誰會想到他是個美國人？我可不信！美國人*不可能坐慢車旅行；他們坐快車，卻還是覺得不夠快。他們說美國的火車*快，車廂也寬敞得多，身穿自**的服務員為你奉上冰水和冰激凌，難道你不知道？喂，伙計，他喊道，給我上點兒啤酒，給這裡的每個人都拿一隻玻璃杯，就是花上五美元也沒事，見鬼！上帝啊！你知道，這就是美國的生活，跟你說也沒用。
坐在靠窗邊第二個位置上的男人張著嘴打盹兒，渾身汗淋淋的，倦容滿面，耷拉著頭，看上去毫無生氣。哦，上帝啊，哦，上帝啊，已經是第十一、十三、十四、十五天了；已經十五個晝夜，要麼坐在箱子上，要麼席地而睡或者躺在長條椅上，大汗淋漓，面無表情，對吱嘎作響的機器聲也無動於衷；這已經是第十五天了，要是能伸展一下雙腿，在下巴底下放上一捆干草，一直睡、睡、睡，就好了…… 坐在窗邊的猶太胖女人緊緊地蜷在角落裡。是這樣的，*後他會站起身，像個沙袋似的倒在我身上；誰知道他是怎麼回事——他看著就像穿著衣服在地上打過滾一樣；我必須說，在我看來你有點奇怪，我應該馬上走開；哦，老天，但願這火車能停下！這個坐在窗邊第二個座上的男人一低頭，身子向前一傾，突然醒了過來。
“太熱了，”一個小販似的矮個兒老男人小心翼翼地搭腔道，“你去哪兒？” “去克裡瓦。”男人喫力地說。
“克裡瓦，”小販熟練而親切地重復道，“你從很遠的地方來？” 坐在窗邊第二個座上的男人沒有回答，隻用肮髒的拳頭擦了擦被汗水濕透的額頭，虛弱和暈眩讓他顯得很蒼白。老男人不敬地哼了一聲，注意力又轉回窗外。而那個男人卻沒有心情看窗外，他的目光緊盯著地板上的污跡，等著別人來搭腔。然後，他就能告訴他們，他遠道而來，從美國來。先生，你說什麼，從美國來？你大老遠地跑來探親？不，我是回家。去克裡瓦，我妻子在那兒，還有我的小女兒，她叫哈菲婭。我離開時她纔三歲。是的，從美國來！你在那兒待了多久？八年。有八年了。一直以來，我隻干過一份工：做礦工，在約翰斯頓。我有個朋友，他叫麥克· 柏博科，是塔拉馬斯人。五年前，他死了。那以後，我就沒有可以說話的人了——我問你，我怎麼纔能讓別人理解我呢？哦，柏博科，他和我有默契。但你知道，一旦男人結婚後，就要想辦法讓妻子事無巨細地了解所有事，而且還得說得通俗易懂。我的那位叫波拉娜。
當別人無法理解你時，你還怎麼工作？嗯，就像這樣：他們隻說，你好，霍杜巴爾，接著就讓我開工。我**差不多賺七美元，是的，七美元。但美國的物價太高，先生。你沒法用兩美元過**——每天的房租是五美元。對面的先生說道：那麼，霍杜巴爾先生，你必須每天省下一點！哦，是的，你能省下的。
但我要寄給我妻子——我告訴你她叫波拉娜了嗎？每個月，先生，五十、六十，有時甚至是九十美元。柏博科還活著的時候，我是能這麼干，因為他知道怎樣寫信。柏博科是個聰明人，但他五年前被一根木梁砸死了。所以我就沒法繼續寄錢回家了，我把錢存在銀行。存了三千多美元，我跟你說，先生，後來被人偷走了。但那是不可能的，霍杜巴爾先生！你說什麼？是的，先生，三千多美元。你沒去告他們嗎？那麼我問你，我怎麼告他們？工頭給我找了個律師，律師拍拍我的肩說，可以，可以，不過你需要先付錢。工頭罵他是隻豬，接著就推著我下了樓。美國就是這樣，光憑嘴說是沒用的。上帝啊，霍杜巴爾先生，三千美元啊！那可是一筆巨款啊，是一大筆財富啊，上帝啊，太不幸了！三千美元，合多少克朗？尤拉伊·霍杜巴爾陶醉在深深的滿足中：你們所有人都會看著我，聽我說的話，整列車廂的人都會跑來看這個在美國被偷了三千美元的男人。是的，先生，那就是我。尤拉伊·霍杜巴爾抬起眼睛，環顧四周的乘客：猶太胖女人獨自蜷在角落裡，商販像受了冒犯似的，盯著窗外，口中喋喋不休。一個老女人腿上放著籃子，直視霍杜巴爾，就像在表示抗議。
尤拉伊·霍杜巴爾再次闔上眼。好吧，一切照舊，我不用掛心你。五年來我沒跟一個人談過心，也熬過來了。所以，霍杜巴爾先生，你身無分文地從美國回來了？哦，不，我有一份好工作，但我不會把錢再存在銀行，就是這樣！我把錢放在一個盒子裡，鑰匙就藏在襯衣裡面。是這樣的，我帶回來七百美元。其實，先生，我本來想留在那兒的，但我丟了工作。八年了，先生。我被踢了出來，先生。我受夠煤灰了。
我們那個煤礦開除了六百個工人。到處都是被開除的人，根本找不到工作。所以我回來了。回家，你知道的，回克裡瓦。那兒有我的妻子和一些土地。還有哈菲婭，當時她纔三歲。我的襯衫下藏著七百美元，我應該辦一個自己的農場，或者去工廠干活，或者去砍樹。P3-5

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】