新版阿加莎·克裡斯蒂作品由專業的偵探小說翻譯家以***的英文版本為底本，全新翻譯，並加入雙語作品年表和阿加莎·克裡斯蒂家族**授權的照片、手稿等資料，力求全景展現“偵探女王”的風采與魅力。使讀者不僅欣賞到作家的巧妙構思、離奇橋段和睿智語言，而且能體味到濃郁的英倫風情。《空幻之屋》是其中一部。

阿加莎·克裡斯蒂編著的《空幻之屋》內容介紹 ：熱情的安格卡特爾夫婦照例在空幻莊園招待賓客共 度周末。客人們從四面八方趕來，有的滿心期待，有 的尷尬赴約，有的肩負重任，有的迷惑忐忑……各懷 心事的客人已是一團亂麻，沒想到又迎來了一位不速 之客——知名女影星維羅妮卡，她曾與前來度周末的 已婚醫生有過一段情事。 空幻莊園瞬間掀起情感風暴，身處風暴中心的約 翰倒斃在遊泳池邊，案情明了，線索豐富。可就是這 樣一場簡單謀殺，幾乎攪暈了波洛的大腦，看似熱鬧 的空幻莊園似乎吸走了所有人的鮮活情感……

正文

星期五早晨，六點十三分，露西·安格卡特爾睜 開她那雙湛藍 的大眼睛，又是新的**。同往常一樣，她立即** 清醒了過來，並 且馬上開始思考從她那活躍得令人難以置信的頭腦中 浮現出來的問 題。她迫切地需要同別人商量和交談，於是想到了自 己年輕的表妹米 奇·哈德卡斯爾——她昨天晚上纔來到空幻莊園。安 格卡特爾夫人迅 速地溜下床，往她那優雅的肩頭披上一件便服，徑直 走向米奇的房間。
安格卡特爾夫人的思維活躍得驚人，因此，如往常一 般，她已經在自 己的腦海裡展開了這場談話，並運用她那豐富的想像 力，替米奇設計 了答案。
當安格卡特爾夫人推開米奇的房門時，這場談話 正在她的頭腦中 進行得如火如荼。
“——那麼，親愛的，你一定也同意吧，這個周 末必定會有麻煩 的！” “嗯？哇！”米奇含糊不清地嘟囔了幾聲，從酣 睡之中猛然驚醒了 過來。
安格卡特爾夫人穿過房間走到窗前，敏捷地打開 了百葉窗、拉開 窗簾，讓九月黎明那蒼白的光芒照射進來。
“小鳥！”她興致盎然地望著玻璃窗外，“真好 。” “什麼？” “嗯，不管怎樣，看樣子天氣不會有什麼問題。
應該是晴天。這 可是個好消息。你一定會同意我的想法，如果一大群 性情迥異的人都 得被關在屋裡的話，情況可就糟糕得多了。也許可以 玩圓桌紙牌遊戲， 但可能又像去年那樣了，想想可憐的格爾達，我永遠 都不會原諒自己。
事後我對亨利說，都怪我考慮得太不周到了——但我 們肯定得邀請她 啊，因為如果邀請了約翰而不邀請她，可就太失禮了 ，但這確實使事 情變得相當難辦。*糟糕的是，她人那麼好——說真 的，這事兒確實 很奇怪，像格爾達那樣好的人竟然**缺乏智慧，如 果這就是所謂的 補償原則，那我認為這也太不公平了。” “你在說些什麼呀，露西？” “這個**，親愛的，明天將要到這裡來的人。
我整晚都在想這件 事，簡直困擾得要命呢。所以能跟你討論一下這件事 ，我覺得輕松多 了，米奇。你總是那麼謹慎又那麼務實。” “露西，”米奇嚴厲地說，“你知道現在幾點嗎 ？” “不太清楚，親愛的。我對時間毫無概念，你是 知道的。” “現在是六點一刻。” “是啊，親愛的。”露西·安格卡特爾說，語氣 中卻毫無懊悔之意。
米奇嚴厲地注視著她。露西真是讓人惱怒萬分， **無法忍受！ 米奇心中暗想，真不知道我們為什麼都要容忍她！ 然而，盡管在心中這麼想著，她也很清楚答案。
露西·安格卡特 爾正微笑著。米奇望著她，感受到了露西一生中都擁 有的那種超乎尋 常、無孔不入的魅力。即使是現在，當她已年過六旬 ，這種魅力依然 無往不利。正因為如此，全世界的人：異域君主、隨 軍參謀、政府官 員，都願意忍受她帶來的種種不便、煩惱和困惑。正 是她在一舉一動 中流露出的那種孩子般的快活和愉悅，消解了他人的 不滿。露西隻需 睜大那雙藍色的大眼睛，伸出那柔弱的雙手，低低地 說一句：“哦！真 是對不起……”一切不滿就煙消雲散了。
“親愛的，”安格卡特爾夫人說，“真是對不起 。你應該早告訴我 的！” “我現在正在告訴你—但是已經太晚了！我已經 **醒過來了。” “太遺憾了！但你會幫我的，難道不是嗎？” “關於這個**的事嗎？怎麼了？有什麼問題嗎 ？” 安格卡特爾夫人在米奇的床邊坐下。米奇想，這 可不像其他的什 麼人坐在你的床邊。她是那樣虛幻，好像一個仙女在 此停留了片刻。
安格卡特爾夫人以一種可愛而無助的姿勢，伸出 她那不斷輕快揮 舞著的白皙的雙手。
“所有不合適的人都要來——我是說，不合適的 人將要聚集到一 起。我並不是指他們本身；事實上，他們每個人都很 可愛。” “到底有誰要來？” 米奇抬起一條結實的褐色手臂，把她濃密堅硬的 黑發從方正的額 頭前撩開。她身上**不具備虛幻的仙女氣質。
“嗯，約翰和格爾達。這本身當然毫無問題。我 的意思是，約翰非 常討人喜歡——相當有吸引力。至於可憐的格爾達— —嗯，我的意思 是，我們大家必須對她**友好。**、**地友好 。”P1－3