瑟特·伯納德特著，張輝主編，程志敏譯的《弓與琴——從柏拉圖解讀奧德賽(伯納德特集重訂本)/西方傳統經典與解釋》講述了伯納德特一生都孜孜不倦地致力於經典作品的解讀，古希臘的詩歌與哲學貫穿了他整個學術生涯。在撰寫完解析《伊利亞特》的博士論文四十年之後，他再次轉向荷馬，寫出《弓與琴》，以柏拉圖為路徑進入《奧德賽》，試圖以柏拉圖對話中展開的觀點審視荷馬史詩的情節發展，以此考察詩與哲的關繫。伯納德特在《弓與琴》裡處理了很多主題。此外，伯納德特還討論了社會生活、秩序與正義的關繫，人際關繫的變化，人的有限性與人的命運之間的關繫等。奧德修斯表面看來終於回歸家園，仿佛是把命運掌握在自己手中，但實際上他**受命運的擺布，這位堅強的漢子*終隻好認命，這是為什麼？奧德修斯的使命究竟是什麼？他開初選擇了智慧和知識，*後卻揚棄了知識，轉而去建立信仰，這種康德式的問題之轉化是如何實現的？《弓與琴》基本按照《奧德賽》的敘述結構來謀篇布局，通過奧德修斯這位英雄的歷險，逐漸將讀者帶向對各主題的深入思考。

瑟特·伯納德特著，張輝主編，程志敏譯的《弓 與琴——從柏拉圖解讀奧德賽(伯納德特集重訂本)/ 西方傳統經典與解釋》講述了與許多偉大天纔具有相 同的命運，伯納德特的重要性，在他身後纔格外彰顯 ；而隨著時間的推移，他在思想史上的意義也將長久 不可磨滅。 本繫列從伯納德特大量論文、專著和對話錄中編 選出11卷，向漢語知識界比較全面地介紹這位沉靜而 深刻的哲人的不朽思想。 他對生活的悲劇與喜劇進行“情節論辯”的高超 功力，他在體察“道德與哲學的修辭”時所表現出的 見微知著的驚人智慧，他與古代聖賢相遇並對話的奇 特方式，以及他始終不渝的對美好生活的永恆追問， 都將令擁有五千年文明的我們反躬自省。閱讀伯納德 特，不僅會啟發我們重新體認偉大的古代詩學傳統， 而且將對我們重新估量那些被現代學問與生活方式所 遮蔽乃至毀壞的一切具有重要借鋻作用。

中譯本前言（黃薇薇）
關於文獻的說明
前言
一 開端
神義論
政治
特勒馬科斯
二 範式與意志
涅斯托爾
海倫與墨涅拉奧斯
三 奧德修斯的抉擇
四 費埃克斯人
羞恥
天堂
驕傲
五 奧德修斯自己的故事
記憶與心智
自然
哈得斯
命運
六 奧德修斯的謊言
七 非命者
特奧克呂墨諾斯與歐邁奧斯
女僕
名字與傷疤
八 求婚人與城邦
求婚人
城邦
九 相認
佩涅洛佩
哈得斯
拉埃爾特斯
附錄
伯納德特小傳（伯格）
紀念伯納德特（曼斯斐爾德）
譯後記
重訂本後記