《窗外有情天》是英國作家伊夫林·沃創作**時期的傑作。本書通過托尼的家庭悲劇和倫敦社交界的故事像鏡子一樣折射出一戰後英國社會道德的淪喪。在托尼“哥特式世界”的災難中，略帶諷刺地道出了對當代文明的深刻控訴。後被改編成電影，成為當時*賣座的影片，並獲第61屆奧斯卡多項提名。

伊夫林·沃編著的《窗外有情天》是一個家庭悲 劇。主人公托尼·萊斯特迷戀亞瑟王和他的圓桌騎士 傳說，在海頓莊園（一座古老陳舊的哥特式鄉村城堡 ，每間房都以亞瑟王傳說裡的人物命名）中自得其樂 ，鮮與他人交際，過著隱士般的生活。他的世界簡單 而平淡，他與妻子布蘭達原是人人稱羨的一對美滿夫 妻，但是，個性上極大的差異使兩人的生活偏離正軌 。當年輕的約翰·比弗不邀自來，到莊園做客，向女 主人大談倫敦社交界的熱鬧，講述各種逸聞趣事時， 布蘭達就怦然心動了。她在倫敦租了間小公寓，穿梭 在看似高貴實則虛偽矯作的上流社會，又逐漸愛上毫 無個性魅力的約翰·比弗，追求著浪漫的戀情。事後 得知，托尼對此迷惑不解，卻又不知所措。原本維繫 夫妻二人關繫的兒子安德魯的一次意外事故，讓二人 的關繫正式破裂。托尼因為無法適應道德叢林社會“ 腐者生存”的法則，更為了尋找一片寧靜平和的家園 ，與探險者梅辛傑醫生遠赴巴西荒野……

第一章 在比弗家那邊
第二章 英國哥特式建築
第三章 托尼的阨運
第四章 英國哥特式建築II
第五章 尋找一座城市
第六章 在托德家那邊
第七章 英國哥特式建築III
譯後記

晚上，布蘭達待在瑪喬麗家裡。她打扮好後來到 妹妹的房間。“親愛的，真漂亮，新衣服嗎？” “算吧。” 瑪喬麗接到電話，是請她喫飯的那家女主人打來 的。（“是我，你***確定不能讓艾倫今晚也一 起來嗎？”“確定。他在坎伯威爾有個會要開。可能 連波莉家的聚會他也去不了了。”“你可以帶別的男 人嗎？”“想不到還有誰了。”“唔，那我們就隻得 少一個了，沒辦法。我真不知道今晚怎麼了。我給約 翰·比弗打過電話，就連他也不來。”） “你知道嗎，”瑪喬麗掛電話後說，“你造成了 多大的麻煩。你把倫敦**一個有空的男人給占了。
” “噢，親愛的，我哪知道……” 比弗到達瑪喬麗家的時間是八點四十五分，他處 於一個自我感覺相當良好的狀態中；那天晚上他*衣 梳洗的時候，推掉了兩個晚餐邀約；他在俱樂部兌了 一張十英鎊的支票，又在埃斯皮諾薩餐廳訂了一張咖 啡桌。雖然這幾乎是他長這麼大**次請人下館子， 可他對請客喫飯這件事了若指掌。
“我一定要好好瞧瞧你的那位比弗先生，”瑪喬 麗說，‘‘咱們讓他開懷暢飲幾杯吧。” 這對小姐妹下樓的時候顯得有些靦腆，但是比弗 卻很淡定從容。他舉止文雅，看上去比他真正的年紀 要*成熟些。
“噢，你的那位比弗先生還不賴嘛，”瑪喬麗的 表情似乎在說，“是相當不錯呢！”比弗看著這兩個 女人在一起，雖然氣質不同，但是都很漂亮，二人可 能有著不同的血統。他開始明白是什麼原因令他這整 整一周困惑不解；又為什麼要違背自己習慣和原則發 電報給布蘭達，邀請她共進晚餐。
“你不去吉米·迪恩太太家喫飯，她可難過呢。
對於你的行蹤，我是守口如瓶的。” “替我向她問好，”比弗說，“反正我們都會在 波莉家見面的。” “我得走了，我們九點喫飯。” “再待一會兒吧，”布蘭達說，“她肯定會遲到 的。” 既然事情發展到了這個地步，何不留他倆單獨相 處呢？ “不了，必須得走了。祝你倆玩得開心！”看著 布蘭達在即將經歷一次奇異之旅時所表現出的膽怯和 期待，她覺得自己*像是姐姐。
瑪喬麗走後，二人顯得很尷尬，因為畢竟分開了 一周，可彼此間卻產生了超乎尋常的心神交會。如果 比弗*老練一些，他可能就會直接走向布蘭達，坐在 一把椅子的扶手上，立馬與她親熱一番，而且或許真 的能得手。然而，他卻用輕松的口氣說道：“我想我 們也應該出發了。” “好的，去哪兒？” “要不就埃斯皮諾薩餐廳吧？” “好極了。隻是你聽著，這頓飯得我來請。” “當然不行了……哪有這樣的事。” “不，當然行。我比你大一歲，而且我這個結了 婚的老女人很有錢，所以，求你了，讓我買單吧。” 比弗還在繼續爭辯，一直到出租車跟前。
但是，二人之間還是顯得很拘束，比弗心裡泛起 了嘀咕，“她希望我撲上去嗎？”所以當車開到大理 石拱門，在排起長龍的車流中停下時，他探身向前， 想去親吻她。可當他快要靠近的時候，她卻連忙往後 退。比弗說：“別這樣嘛，布蘭達。”她轉過身去看 著窗外，快速地搖了搖頭；她的眼睛仍然盯著窗戶， 可手卻伸出去牽住了比弗的手，二人就這樣坐著，沉 默不語，直到車開到餐廳。
這下比弗**是丈二和尚摸不著頭腦。
當他們又回到公眾視線時，比弗重拾自信。埃斯 皮諾薩把二人帶到進門右手邊的一張單桌前；這是餐 廳裡**一張說話不會被人聽到的飯桌。布蘭達把菜 單遞給給他。“你點吧。我隻喫一點點。我要含澱粉 、不含蛋白質的東西。” 一般來說，在埃斯皮諾薩餐廳，不管你喫什麼， 都差不多是同樣的價錢，可布蘭達是不會知道這些的 。由於二人現在對布蘭達買單這件事都已經心照不宣 了，比弗在點一些看上去明顯價貴的菜時就覺得很不 自在。但是，她堅持要點香檳酒，後來又給他要了一 杯白蘭地甜酒。“你無法想像我約一個年輕小伙出來 喫飯有多麼激動。我以前可從沒這麼干過。” 他們在埃斯皮諾薩餐廳一直待到該去波莉家參加 聚會的時候。他們起身跳了一兩支舞，但是大部分時 間都坐在桌邊傾談。他們對彼此的興趣要遠遠超出想 像，總覺得還有很多話要說。
過了一會兒，比弗說：“我很抱歉，我剛纔在出 租車上太混蛋了。” “呃？” 他話鋒一轉，說道：“剛纔我試著去吻你的時候 ，你介不介意？” “我？不，不是很介意。” “那你為什麼不讓呢？” “啊，親愛的，你還有很多要學呢。” “為什麼這麼說？” “你再也不許問那樣的問題了。記住了嗎？” 他心裡有些不快。“你跟我說話像是把我當成初 次約會的大學生一樣。” “噢，這是一次約會？” “在我看來不是。” 布蘭達頓了頓，接著說：“我不確定約你出來喫 飯是不是個錯誤。咱們先買單吧，還得去波莉家。” 等賬單的十分鐘裡，二人都覺得要說些什麼，比 弗說他很抱歉。
“你要學會怎樣處事*得體，”她嚴肅地說，“ 我相信你一定可以做到。”當賬單終於送來後，她又 說：“我要給他多少小費？”比弗拿手比劃了一下。
“你確定這夠嗎？我要給的話，會多加一倍呢。” “聽我的**沒錯。”比弗說。感覺自己又變得 老練了，正如布蘭達希望的那樣。
當他們坐進出租車的時候，比弗立馬明白布蘭達 希望他同她親熱一番。但他暗自決定這回該自己掌握 主動權。因此，他故意與她隔著一段距離坐著，對一 間正在拆除以便建造公寓的老房子發表評論。
“閉嘴，”布蘭達說，“快過來。” 比弗親吻她之後，她用自己獨特的方式蹭了蹭他 的臉頰。
P48－51