人生是過客，回憶中卻另有一片天地。馬塞爾·普魯斯特對往事的咀嚼，在感覺上展示了時間的無限。這位寫過《追憶逝水年華》的小說大師，在張小魯譯的《偏見》中以出色的筆調記錄了日常生活的樂趣。他將描寫、抒情、記敘、議論熔為一爐，雖有小說的描摹渲染，*多的則是散文詩的意像轉換，揭示了社會、人生、自然的奧妙和真諦，見人之所未見，發人之所未發，處處散發出哲理美。

普魯斯特是一位傑出的文體家，同時也是一位眼 光獨到的藝術評論家，他能夠嫻熟自如地運用不同的 文體樣式來傳達自己不同流俗的藝術“偏見”。對他 而言，文體樣式、品類之間的界限似乎形同虛設，他 可以在這些界限的縫隙間自由穿梭，創造出專屬於他 的寫作形式。他創作的七卷本巨著《追憶似水年華》 是一部關於“如何寫出一部小說”的小說，因此之故 ，它也可被視為闡發小說創作原理的理論著作。如今 收錄於此的普魯斯特文字亦可作如是觀：它們既是關 於文學、音樂、繪畫藝術的評論文字，也是具有獨立 審美價值的藝術作品。 馬塞爾·普魯斯特著張小魯譯的《偏見》所收篇 目繫由知名法語文學翻譯家張小魯先生揀選翻譯，凡 五十三篇，依創作時間分為五輯，基本覆蓋普魯斯特 整個創作期。其中《夏爾丹與倫勃朗》《反對晦澀》 《論福樓拜的“風格”》諸篇兼具纔情與“偏見”， 尤其值得閱讀。此外，今年適逢普魯斯特處女作《歡 樂與時日》首次出版120周年，本書特別翻譯、收錄 《歡樂與時日》一章以示紀念。

一、文壇初步
諷刺與法國精神
名副其實的美
聖誕故事一則
一本反駁風雅的書
不信教的**
東方奇觀
《恍如夢中》
塞龐特街的議會會議
小說閱讀
《基督精神與愛國主義》
星期天的音樂學院
夏爾丹與倫勃朗
鋼琴家卡米耶·聖桑
巴黎形像：卡米耶·聖桑
二、讓·桑德伊歲月
反對晦澀
備受奉承的年青一代
於勒_勒納爾
藝術家剪影
阿爾封斯_都德，一件“藝術作品”
訣別
羅貝爾·德·弗萊爾
詩的創作
小說家的能力
這個星期是……
詩或神秘的法則
靈感的衰退
波斯人信札及其他：沙龍中的喜劇演員（一）
波斯人信札及其他：沙龍中的喜劇演員（二）
三、世俗人生
一個具有歷史意義的沙龍
丁香庭院與玫瑰畫室
埃德蒙·德·波利尼亞克王妃的沙龍
德·奧松維爾伯爵夫人的沙龍
波托卡伯爵夫人的沙龍
美術與**
四、創作年代
閱讀的日子
《眼花繚亂》
外祖母
居斯塔夫·德·博爾達
死路
關於一本書：呂西安·都德著《克拉瓦特王子》
雷納爾多·阿恩
普魯斯特關於斯萬的解釋
普魯斯特披露他的後續小說
題贈
《柳葉刀王國》前言
五、戰後
《從大衛到德加》序
論福樓拜的“風格”
關於雷雅娜
盧浮宮的法蘭西講壇
關於閱覽室
論風格——致一位朋友
古典主義與浪漫主義
一個小問題： 假如世界末日來臨……您會做什麼？
附錄：歡樂與時日（節選）

父親的苛求、皮婭的冷漠、對手的冷酷，有關這 一切的回憶和顧慮給我帶來的疲憊比起旅途勞累來有 過之而無不及。白天陪伴我的阿森塔對我不太熟悉， 可是她的歌聲、她對我的柔情，她的雪白、粉紅、棕 色的美貌，她的在陣陣海風的吹拂中持久不散的幽香 ，她帽子上的羽毛，她脖頸上的珍珠卻化解了我的憂 愁。晚上九點左右，我已經精疲力竭，我請她坐車回 去，讓我留在野外稍事休息。她表示同意後就離我而 去。我們離翁弗勒僅有咫尺之遙：那裡的地勢得天獨 厚，背倚一堵山牆，入口處的兩行林蔭道旁聳立著擋 風的參天大樹，空氣中透出絲絲甜香。我躺在草地上 ，面朝陰沉的天空；聽見身後大海的濤聲在輕輕搖蕩 ，黑暗中我看不清大海，我幾乎立即陷入昏睡之中。
我很快進入了夢鄉，在我面前，夕陽映照著遠方 的沙灘和大海。暮色降臨，這裡的夕陽、黃昏與所有 地方的夕陽、黃昏好像沒有區別。這時，有人給我送 來一封信，我想看卻什麼也看不清楚，隻覺得四周一 片漆黑，盡管印像中彌漫著強烈的光線。這夕陽異常 蒼白，亮而無光，奇跡般地照亮了黑沉沉的沙灘，我 好不容易纔從昏暗中辨認出一隻貝殼。夢中的這個特 殊的黃昏猶如極地沙灘上病態而又褪色的夕陽。我的 憂傷頓時煙消雲散；父親的決定、皮婭的情感、對手 的惡意猶如一種不可或缺而又無關痛癢的宿命仍然纏 繞著我卻無法將我壓垮．昏暗與燦爛的矛盾，魔法般 地緩解了我的痛楚的奇跡並沒有讓我產生任何疑慮和 恐懼，可我卻**包圍、沉浸和淹沒在有增無減的甜 蜜之中，這種愈演愈烈、愉悅美妙的甜蜜*終將我喚 醒。我睜開雙眼。我的夢，輝煌而又蒼白，在我的身 邊展現。我瞌睡時倚靠的那堵牆十分明亮，牆上的常 春籐長長的陰影輪廓分明，仿佛是在下午四點。一株 荷蘭楊樹的每片樹葉都在一陣難以覺察的微風中翻動 閃爍。海面上的波浪和白帆依稀可見，天清氣朗，月 亮冉冉升起。浮雲不時從月亮前掠過，沾染上深淺濃 淡的蔚藍，慘白的顏色就像海蜇的膠質或蛋白石的核 心。然而，我的眼睛卻根本無法捕捉遍地閃耀的光明 。在幻景中閃亮的草地上仍然黑暗籠罩。樹林、溝渠 一片漆黑。突然間，一陣輕微的聲音就像焦慮不安的 情緒那樣緩慢醒來，迅速壯大，在樹林上翻滾。那是 微風揉搓樹葉發出的簌簌聲。我聽見一陣陣微風波濤 般地在整個夜深人靜的夜晚奔湧。然後，這聲音逐漸 減弱直至消失。我面前夾在兩行濃蔭覆蓋的橡樹之間 的狹小草坪上似乎流淌著一條光亮之河，兩邊是陰影 的堤岸。月光召喚著被黑夜淹沒的看守人小屋、樹葉 和帆船卻並沒有將它們喚醒。在這沉睡的寂靜之中， 月光僅僅映照出它們外表的模糊幻影，讓人無法辨清 它們的輪廓，而白天看起來如此分明實在的這些輪廓 還以它們的確切形狀和永遠平庸的氛圍讓我窒息。缺 少門扉的房屋，沒有樹干、幾乎沒有樹葉的枝葉，離 開了小船的風帆猶如沉浸在暗夜中酣睡的樹木離奇飄 忽而又明媚的夢，那不是一種殘酷得不能否認、單調 得千篇一律的現實。樹林從來沒如此深沉地酣睡過， 仿佛月亮正在利用樹林的沉睡不動聲色地在天空和大 海中舉行這個慘淡而又甜蜜的節日盛典。我的憂傷煙 消雲散。我聽見父親對我的訓斥、皮婭對我的嘲諷、 對手在策劃陰謀，這一切在我看來都不那麼真切。唯 一的現實就存在於這種不現實的光明之中，我微笑著 祈求這樣的現實。我不明白，究竟是哪種神秘的相似 性把我的痛苦與樹林裡、天空中、大海上歡慶的重大 秘密聯繫在一起，可我卻感覺到它們響亮的解釋、安 慰和道歉，我的纔識是否參與了這樣的秘密無關緊要 ，因為我的心靈分明聽到了這個聲音。
P365-367