雷蒙德·錢德勒著孫志新譯的《湖底女人(精)》講述了：馬絡受雇於金斯利先生，尋找失蹤的金斯利夫人。金斯利夫人發來電報說她要同克裡斯結婚，再也不回來了。馬絡找到克裡斯，但克裡斯說他與金斯利夫人早已不來往了。再次去找克裡斯時，馬洛被克裡斯的鄰居奧爾默醫生盯上了，後被奧爾默叫來的警察狠狠地收拾了一頓。在金斯利別墅附近的湖中，沉落著一具女尸。金斯利別墅的看護比爾由尸體服飾認定是他的妻子。調查在繼續，兇殺在連接發生。隨著調查的深入，馬洛發現一件件兇殺案的背後是一個又一個罪惡的魔窟。

雷蒙德·錢德勒著孫志新譯的《湖底女人(精)》 講述了：在夢裡，我看到自己處於綠色湖水的深處， 非常寒冷，一具尸體夾在手臂下。我的眼前漂蕩著尸 體長長的金色頭發。身邊還有一條大魚在不停地遊動 ，它斜著眼睛看著我，如同一個蕩婦，它身上攜帶著 腐臭味，眼睛暴凸，身體膨脹，還有閃亮的鱗片。在 我快要把氧氣耗盡，憋得快要爆炸了的時候，那具尸 體掙脫了我，它活了過來，不停地在水裡翻滾．長發 也在漂蕩著……

正文

臨近第六大道的位置，奧列夫街的西側，特羅爾 大廈穩穩地矗立在這裡。前方不遠的地方，是黑白相 間的橡膠磚塊鋪墊成的人行道。隻不過由於要交給市 政府，一些人正在將它們挖出來。有一個男人，看樣 子應該是大廈的管理員，他在注視著這項工程，感覺 **惋惜。他沒有戴帽子，面容慘白。
我從他的身旁走過，途經一條過道，各式各樣的 專售商店排列在兩側。前面是一個黑金色大廳，裡面 **寬闊，我走了進去。雙層玻璃的旋轉門包裹著白 金，門後面就是基爾萊恩的公司，在面朝街道的方向 ，位於7樓。接待室裡的裝飾**講究：鋪著的地毯 ，具有濃郁的中國風情；牆壁上的顏色，是暗銀灰色 的；精美的家具有稜有角；有底座的幾何形狀雕塑非 常亮眼，就擺放在角落裡；在牆角的位置，有一個巨 大的三角形陳設櫃。還有些瓶子、罐子，應該是天底 下設計*別致的了，它們就擺放在那一層層閃耀的玻 璃上面。裡面裝著的乳液、散粉、香皂、香水適用於 各個季節、各個場所。其中，那些裝有香精的纖細瓶 子似乎吹一口氣就能倒下；有些小瓶子上捆綁著絨布 做成的蝴蝶結，好像是小姑娘在上舞蹈課一樣；裝在 又矮又圓的琥珀瓶子中的是植物乳液，很像某一種罕 見而又純潔的東西。它上面標有“皇家基爾萊恩，香 水中的香檳”的標簽，被孤獨地放在中間位置，占地 面積很大，高度與眼睛齊平。隻要滴上一滴那紅色珍 珠，立刻就能感到如夏季雨水掉落在身上一般的感覺 。這肯定是所有人都想要的。
遠處的角落是電話轉接室，裡面的圍欄後坐著一 個金發女性，她身材嬌小，比例勻稱。那裡很安全。
還有一個女人在與門並排的桌子後面，桌子上面的牌 子表明她叫安德莉安娜·弗洛姆塞特。她是個身材窈 窕，有著深色頭發的女人。
這個女人身著深藍色襯衫，配著一款淺灰色的男 士領帶，外面一身鐵灰色的套裝。她的手絹在胸口處 的口袋中堅挺，看樣子都可以將面包切開。她並沒有 佩戴其他首飾，除了一條項鏈。這個女人的皮膚呈像 牙色，**光滑；深色中分的頭發在肩膀上慵散地垂 著；她有著一雙很大的黑色眼睛，還有看起來異常莊 嚴的眉毛。假如它們出現在恰當的時間或者場所，或 許會顯得*加溫和。
我要求與德利斯·金斯利先生會面，並將那款角 上沒有手*標識的名片放在她的桌子上。
“請問你有預約嗎？”女人看了看名片說道。
“沒有預約。” “要與金斯利先生見面，沒有預約，是很難見到 的。” 對於這一點，我無言以對。
“馬洛先生，是什麼事情呢？” “是私事。” “這樣啊。馬洛先生，金斯利先生與你相識嗎？ ” “並不相識。不過，他應該聽說過我。我是從姆 吉警長那兒過來的，你可以轉告他一下。” “那麼，金斯利先生與姆吉警長他們是相識的嗎 ？” 女人往後靠了一下，一隻手拿著金色的鉛筆，輕 輕敲擊著桌子。我的名片被她放在了一摞已經打印好 的信件旁。
我張開嘴笑了笑。那個金發女性在電話轉接室中 輕輕笑著，將她那雙好像貝殼一樣的耳朵立了起來。
她就如同一隻在屋裡不被關注的貓咪，似乎是想要調 侃一下，但又沒勇氣。我說道：“*佳的方式，就是 問問他。希望他們倆相識。” 或許是為了控制住朝著我扔鉛筆的舉動，她將三 個首字母迅速地寫了下來。之後頭也沒抬，就說道： “你的名片，我會找機會遞給他。金斯利先生目前正 在開會。” 我對她道了聲謝，朝著一張鍍鉻皮椅走了過去， 坐在了上面。很顯然這把椅子坐著要比看著*加舒適 。安德莉安娜小姐的手指在文件上面移動，那隻在電 話轉接室中窺探的貓咪正在將插頭插進撥出，時不時 地傳出“咔啦咔啦”的聲音。時間逐漸在流逝，周圍 **安靜，沒有一個人出入。
我並不知道這個地方是做何種買賣的，有可能是 幾百萬的買賣。我環視著這個地方，保不齊在後面屋 內的保險櫃那裡，就有個警官正在斜靠著。我將一個 煙灰缸拖到椅子邊，點上了一支煙。時間在一點點地 流逝。
抽完三四根煙之後，安德莉安娜小姐背後的門纔 被打開，而這時已經過去30分鐘了。隻見一個男人笑 著把門撐住，另外兩個男人後退著出了門，臉上同樣 掛著微笑。他們熱情地握了握手，*後那兩個男人從 辦公室裡走了出來。撐門的那個男人個子很高，身著 灰色西裝，突然之間將笑容收了回去，滿臉嚴厲，似 乎自始至終就沒有張嘴笑過一樣。
他的神態有些高高在上，詢問道：“有電話嗎？ ” “有個叫馬洛的先生，說是從姆吉警長那邊過來 。因為一些私事，想要與您見面。”安德莉安娜小姐 語氣柔和地答道。
大高個將名片拿了過來，連瞅都沒瞅我，直接大 叫道：“從來都沒聽說過。”說完就轉身回到了辦公 室，“咔哧”一聲，門自動關上了。基爾萊恩，我真 是越發地喜歡這家公司了。安德莉安娜小姐對我展開 笑容，甜美中又帶著無可奈何，我有些挑釁地瞅了瞅 她。為了打發時間，我又點了一根煙。
那扇門在10分鐘後再次被打開，大高個又走了出 來，他戴著一頂帽子，哼著鼻子，說要去剪頭發。他 走過中國式地毯，步伐大得就像個運動員，當走到離 門還有一半路的時候，突然間，他轉過身，朝著我坐 的方向，大聲地對我說道： “是你要與我見面？” 他身著一套灰法蘭絨的大尺寸外套，上面是細細 的石灰白色的紋路，顯得**高雅。而他自身的高雅 也恰好說明這是一個難以相處的人。他的身材很魁梧 ，身高應該有6英尺2英寸左右，冷酷的光芒在他那雙 石灰色的眼睛中閃爍。
“假如金斯利先生就是你的話。”我站了起來， 說道。
“不然呢，你認為我會是誰呢？” 我將另外一張有商業稱謂的名片遞了過去，並沒 有開口講話。他有些煩躁地瞅了瞅夾在手中的名片， 嚴厲地問道： “姆吉是哪位？” “一個與我認識的人。” 他轉過頭注視著安德莉安娜小姐，說道：“我並 不是很清楚，你樂意講一些關於他的事情嗎？所有與 之相關的事情。”而安德莉安娜小姐似乎很欣賞他， **欣賞。
“好。他身材魁梧，有一頭軟軟的銀發，還有一 張好似與生俱來就要與嬰兒親吻的小嘴，異常頑皮。
由於他經常咀嚼的喉片是紫羅蘭味，所以人們都稱呼 他為‘紫羅蘭姆吉’。我上回見到他的時候，他正在 抽鴉片，用的是一根很短的石楠根煙鬥，他身著干淨 整齊的藍色西裝，穿著一雙寬頭褐色的鞋，戴著一頂 大帽檐的灰色帽子。” 金斯利帶著一種能夠將一粒巴西豆碾碎的腔調， 說道：“我不喜歡你這樣說話。” “我沒有叫你喜歡，所以無所謂。” 就好像我將一條死了一個禮拜的鯖魚放在他的鼻 子底下一樣，他往後仰了仰。過了一段時間，他背對 著我說道： “不管怎樣，隻給你三分鐘。” 說完，金斯利先生快速地走過地毯。從安德莉安 娜小姐的桌子旁路過，把門猛地一下子拉開，朝我這 邊甩了過來。一絲狡詐的笑意浮現在安德莉安娜的眼 中，好像她真的很欣賞他的做派。
P1-5