佐野洋子著，張峻譯的《在難熬的日子裡痛快地活》是佐野洋子後五年的生活散文，寫下了她的日常生活，有她對食物的記憶，對各種人、事、物的觀察，以及面對老年、獨居、死亡的種種看法，看似很瑣碎的一些事，但她用淡然與豪爽的筆觸，為這*後一步寫下精采痛快的一頁，讓人在閱讀過程裡看見她的豁達，並偶爾會心一笑。這將是影響長壽世代深遠的一本書，受用而暢快。
健忘沮喪，罹患癌癥，因為看太多韓劇導致下巴掉落。然後煮飯，喫飯，上廁所，洗澡後上床。雖然人生很麻煩、很辛苦，但隻要喫飽睡足，就可以過日子。“無論到了幾歲都要積極進取。”像是一種強迫癥不斷對我們洗腦，慵懶、歸於平淡的心反而輕松。

健忘、遲緩、身患絕癥。佐野洋子著，張峻譯的 《在難熬的日子裡痛快地活》講述了在人生最後的日 子裡，佐野沒有一絲消極。 在面對生存的辛苦和不幸的同時，她以直白而詼 諧的口吻展現了對生命的豁達。用淡然與灑脫的筆觸 ，為這最後一步寫下精彩痛快的一筆。

二〇〇三年 秋1
二〇〇三年 秋2
二〇〇三年 東
二〇〇四年 春
二〇〇四年 夏
二〇〇五年 鼕
二〇〇五年 春
二〇〇五年 夏
二〇〇五年 秋
二〇〇六年 鼕
二〇〇六年 春
二〇〇六年 秋
二〇〇七年 鼕
二〇〇七年 夏
二〇〇八年 鼕
譯後記

看著看著，我就想大聲罵一句：“你們白人是什 麼東西啊！”要不是剛睡醒的腦袋還有點不清醒，我 就罵出聲來了！ 不知什麼時候，迷迷糊糊的我又睡著了。
再睜開眼，指針已經指向8點。
我躺在床上用遙控器打開電視。沒看多一會，我 就不禁捧腹大笑起來。一位酷似有棲川的人假裝舉行 婚禮，邀請了石田純一。這位帥大叔毫不知情地去參 加婚禮，還送了5萬日元的紅包。看到這兒，我突然 喜歡上了石田純一的單純和真誠。
喜歡一個人的感覺真好！趁著心情不錯，我還是 趕緊起床吧。
打開冰箱纔發現——面包，無；其他食物，無。
我還是去咖啡廳解決早餐吧。隻需要兩分鐘的路，早 餐就可以解決——這就是都市生活的便利之處：有錢 就行。
這家咖啡廳是自助式的，餐廳深處靠牆的地方有 六張桌子，隻有一張小小的桌子還空著。我手持托盤 ，慢慢地踱過去。
似乎幾位女客都在抽煙，定睛望去，我纔發現另 外五張桌子的客人竟然都是老婦人，其中有四個人在 津津有味地吞雲吐霧。看來她們也是很晚纔出來喫早 餐，而且都是一個人來用餐。
這些老婦人，勾起了我客居巴黎時的回憶。
在巴黎一家偏僻的餐廳，每晚都有一位老婦人， 在同一個座位上，獨自喫著一個人的晚餐。每每看到 她，我的內心都會湧起一股酸楚。
老婦人年近90，總戴著一頂綠色帽子，渾身上下 的打扮都讓人不太舒服。喫飯時，她的頭向前方抵著 ，用盡全身的力氣把肉切開，然後，再費盡力氣把肉 吞進肚子裡。我很擔心她猛然往前一抵，就一命嗚呼 了，真是讓人整個神經都跟著她繃緊。正在擔心呢， 等我一回過神來，就驚訝地發現老婦人盤子裡的餐點 已經被喫得精光。而盤子，也干淨得像舔過一樣。
老婦人拄著拐杖，搖搖晃晃地消失在陽光中的背 影，有一種執拗的孤獨。
彼時，我會有種錯覺，仿佛她正走向另一個世界 。
盡管老婦人已到日薄西山之齡，我仍會暗自佩服 ：歐洲人不愧是肉食人種。那時的日本，還見不到這 種以肉食為主的人呢。
**在這裡喫早餐的幾位老婦人，是不是越來越 像那位寂寞的巴黎老人？ 我仔細地打量著她們。
她們都是干淨利落，衣著整齊得體的人。
這位老婦人七十多歲：一條長裙，一件紫色大披 肩，一頭白色的卷發，很是漂亮。用餐之後，步履從 容地走出了咖啡廳。估計她丈夫是市中心大公司的上 班族。
另一位老婦人：一頭短發染成栗子色，黑色長褲 配短夾克。她端端正正坐在那裡，手持一本文庫書， 像個曾經叱咤風雲的職場女強人，現在正享受著舒適 的退休生活。
還有一位，很有點英**庭教師的氣質：灰色緊 身裙，白襯衫，毛線背心，白襯衫的小圓領上鑲嵌著 精巧的蕾絲，領口還別了一枚浮雕胸針。不過現在已 經不流行浮雕胸針了，看來她還真是懷舊啊！ 我呢？在別人眼中我的打扮肯定也很古怪：下身 牛仔褲，上身卻是一件刺繡的印度風格上衣，腳上竟 然配著西友超市買的拖鞋，五百日元。在以前，任何 一條馬路上也找不到像我這樣的老女人。我相信我渾 身上下透出來的都是一種獨居老人的味道。那幾位又 何嘗不是呢？如果明天相同的時間來這裡，可能還會 再遇到這幾張老面孔。並且，誰也不和誰說話。
我沒來由地湧出一股想要對全社會吶喊一聲的j 中動。
我們生活在***的長壽社會，沒有可以借鋻 的生存經驗，隻好在黑暗中摸索。先開發出幾種老年 人喫早餐的方法，然後根據這幾項方法，各自再做出 自己的選擇！ 我微微蹣跚著出了咖啡廳，已然忘記剛纔的三明 治是什麼口味。不知是隻顧專心觀察幾位“老太太同 好”了，還是人本來就健忘？ 我緩步走在教堂路上，街上清清靜靜的。曾經熱 鬧的商業街現在改成了教堂，充滿了懷舊的味道，給 人一種無端的寂寞感，也許，這正是一種美吧。
走到道路盡頭，迎面看到一家雞肉店，我纔想起 來，這家店隻賣現殺的雞。那這兒一定有新鮮的雞骨 頭。新鮮的雞骨頭可以熬成雞骨頭湯，一次喝不了， 還可以凍起來。想到這兒，我就跟老板大叔說：“給 我來點雞骨頭。” “骨頭？沒有骨頭啊。”（P5-7）