《王妃的秘密》收錄了巴爾扎克中篇小說和短篇小說各兩篇。《王妃的秘密》主要提示了卡金尼揚王妃騙取作家大丹土的秘密。作者以高超的藝術纔華，描寫了卡金尼揚王妃的微妙而復雜的心理。《紐沁根銀行》塑了法國七月王朝大銀行家紐沁根的典型形像，他用蓄謀已久的投機辦法，剪光了不少巴黎人身上的羊變成了一個百萬富翁。

《王妃的秘密》共收錄巴爾扎克的中篇小說和短 篇小說各兩篇。《紐沁根銀行》塑造了法國七月王朝 時期大銀行家組沁根的典型形像，他用蓄謀已久的投 機辦法，剪光了不少巴黎人身上的“羊毛”，變成了 一個百萬富翁。《王妃的秘密》揭示了卡金尼揚王妃 騙取作家大丹士愛情的秘密；作者以高超的藝術纔華 ，描寫了卡金尼揚王妃的微妙而復雜的心理。短篇小 說《假妓》和《堅貞的愛情》都以中世紀為時代背景 ，歌頌了夫婦之間和男女之間的忠貞愛情，同時有力 地揭露和批判了封建階級和僧侶階級的“好色”和“ 好貨”。

紐沁根銀行
王妃的秘密
假妓
堅貞的愛情
譯餘贅語

紐沁根銀行 諸位知道，巴黎上等酒家的雅座，其間的隔板是 多麼單 薄。例如，萬利酒家的那個*大的房間，就是用一架 可以搬 動的屏風一隔為二的。這件事情並非發生在萬利酒家 ，而是 在一個僻靜的去處，因為自有一些緣故，不便在這裡 把它講 出來。我們是兩個人，所以正像亨利·莫尼埃筆下的 那個普 律多姆所說的那樣，我說：“我不想連累她！” 我們已經注意到板壁結構不夠結實，所以當我們 一起坐 在那間小小的雅座裡，津津有味地喫著色香味都好的 講究的 晚餐時，我們談話總是小聲小氣的。可是，一直到上 烤肉的當兒， 我們還是沒有鄰客；隔壁房間裡，除了柴火的哔哔剝 剝聲之 外，聲息全無。但是鐘鳴八點的時候，我們便聽到人 聲和嘈 雜的腳步聲了；跑堂們拿來了燭火。顯然，有一群人 聚在隔壁 房間裡了，一聽他們開頭幾句話，我立刻知道他們是 一批什 麼人物——是從當前這一代的陣陣翻騰的浪尖泡沫裡 冒出來 的四隻大膽的鸕鹚——四個快快活活的年輕家伙，他 們的日 子是怎麼過的真是一個疑問，因為大家都知道，他們 既無年金， 又無地產，然而他們卻生活得很好。他們是現代工業 主義（它 已經成為所有戰爭中*殘酷的戰爭）的*機靈的雇傭 兵隊長， 他們把焦慮扔給他們的債主，把歡樂留給他們自己。
除了衣 著之外，他們什麼都不關心。然而，他們卻有讓·巴 爾那樣 的勇氣，可以在**桶上抽雪茄（也許是為了扮演他 們的角色）。
他們挖苦人的脾氣勝過小報，不放過每一個人，甚至 不放過 他們自己，目光犀利，善於猜疑，辦事精明，貪婪成 性卻又手 面闊綽，心懷嫉妒卻又沾沾自喜，興之所至，儼然是 深謀遠 慮的政客，什麼事都要分析一番，猜測一番——這一 批人裡， 還沒有一個人在他們當作戰場的這個世界爬上去飛黃 騰達呢。
四個人中隻有一個人總算走到了梯子的腳邊。
要搞錢，根本不費吹灰之力；兩手空空的人，隻 消花六 個月的拍馬功夫，便什麼都不缺少了。昂多什·菲諾 ，這個 白手起家的人，倔強固執，沉默寡言，冷若冰霜，笨 頭拙腦， 然而卻具有一種氣度，在任何一個他可以利用的人面 前，不 惜卑躬屈膝，當他不再需要一個人的時候，他就臉色 一變， 神氣活現了。正像《居斯塔夫》芭蕾舞裡一個滑稽角 色那樣， 他後面看去是個侯爵，前面看去是個莊稼漢。而且這 個商業 上的祭司長，後面還跟著一串隨從呢。
埃米爾·勃龍臺，新聞記者，精力充沛，顛三倒 四，聰 明能干，懶懶散散，他想要干什麼，就能夠干什麼， 但是他 卻心甘情願睜著眼給人家利用。有時奸詐，有時善良 ，全憑 他一時的高興，是一個惹人喜愛的人，卻不是一個令 人尊敬 的人；機靈得像喜劇中的賣俏丫頭；對任何一個請他 搖動筆 杆的人，或是哪一個要借用他的良心的人，他一概不 加拒*。
埃米爾就像是那種*令人神魂顛倒的蕩婦，關於這一 類人， 有一個現代的怪纔說過：“我喜歡他們，當他們穿了 緞子拖鞋 的時候，*甚於他們穿了長筒靴的時候。” 這一幫人中的第三個，名叫庫蒂爾，靠投機為生 ，拆東補西， 把賺來的錢償付他的虧空。他老是處於風險之中，全 憑他突 然幾下大膽的手法和運用得力，他纔免於滅頂之災。
他在巴黎 財源滾滾的大海上到處浮遊，想尋找一個迄今還是爭 議地帶 的小島，在上面安一安身。很明顯，庫蒂爾還沒有得 其所願。
至於第四個，那是**心懷不善的家伙，隻要一 聽他的 名字就夠了—一此人名叫皮蘇！哎呀！不是一八二五 年的皮蘇， 而是一八三六年的皮蘇，一個憤世嫉俗的小丑，言語 激烈、 尖酸刻毒。他真正是一個被釋放出來的惡魔，因為， 他發覺 他的聰明纔智隻是落了個一場空；是這麼一個皮蘇， 一想到 在上次革命中渾水裡沒有摸到魚兒，就懊喪萬分；是 這麼一 個皮蘇，像走繩索的小丑一樣，對每一個人都要踢上 一腳。皮 蘇對於他這個時代和它的全部丑事，了如指掌，並用 他的惡 謔添油加醋，渲染一番。他像一個攔路漢那樣，撲到 每一個 人的背上，而且按照劊子手的辦法，在每一副肩膀上 留下一 個烙印。
狼吞虎咽，大嚼一番之後，我們的鄰客也和我們 一樣在 喫甜點心了；而且，因為我們聲息全無，他們就變得 旁若無人。
多謝香檳酒的效果，他們在雪茄煙的煙霧中隨便喫著 點心， 一面開懷暢談起來。然而，在他們的談話裡，你感覺 得到一 種冷酷的性格，它使*活潑的感情變得陰沉僵硬，使 *豐富 的靈感有翅難展，使朗朗的笑聲帶上一種尖利的音調 。他們 茶餘酒後的閑談充滿了刻薄的譏諷，它把笑談一變而 為冷嘲； 它表明這些靈魂，因為一心為己，已經枯涸殆盡；表 明生活 中除了滿足利己主義之外，便沒有什麼目的——這就 是我們 生活其中的和平年代的結果。我想不出有什麼可以與 之相比 擬的，除了狄德羅不敢發表的那本攻擊整個人類的小 冊子《拉 摩的姪兒》之外；它把人剝得袒胸露膛，把身上的爛 瘡都暴 露了出來，這裡面每一句話——就連說話者自己所想 要表達 的觀點——都免不了受到冷嘲熱諷；什麼都要推倒重 來，否 定一切，什麼都不值得尊敬——除了懷疑論者所接受 的那個 信條之外——有錢能使鬼推磨。
P1-3