初春，行走在寂靜無聲的樹林裡，在報春花盛開的春日裡徜徉。
早夏，是樹林*動聽的時節。布谷鳥、烏鶇、夜鶯在五月中旬齊聲歌唱。池塘附近，毛茸茸的狐狸幼 崽調皮的上躥下跳，相互撲來抱去。
秋日，是蘑菇的*佳時節，野生的、嬌嫩的、粉色菌褶的草地蘑菇像夜露一般新鮮味美，帶著秋日泥土的淡淡清香。
鼕季，鹿群偶爾會沿著樹林散步，母鹿淺黃褐色的皮毛就如甜栗樹的枯葉一般。它們是樹林中膽怯易驚、高貴優雅而又美麗至極的生物。
四季變換，周而復始，樹林的每一分鐘都煥發著生機，*有一種永恆的美麗。樹林裡有種特殊氛圍，給人安慰，使人振奮，那是樹林*好的給予。
……
《穿林而過》是英國**作家、劇作家H.E.貝茨*優美的一本散文集。

《穿林而過》是一本極為優美動人的散文。作者 H.E.貝茨以清新自然的筆觸記錄了他所生活和遊歷過 的英國樹林風光，敏銳而又細膩地描繪了樹林一年的 變化。其中既有初春的寒冽清風，有初夏芬芳美麗的 花朵，也有秋林中豐碩的蘑菇叢，以及各種迷人的野 生動物。大自然中人與萬物和諧共存的美好景像如甜 而不膩的蜜汁從他筆下流淌而出，將愛與美傳遞給讀 者。

The Wood in April林間四月
The Other Wood佳林有約
Trees in Flower花滿枝頭
Flowers and Foxes花與狐狸
Oaks and Nightingales橡樹與夜鶯
The Villain林中惡棍
Woods and Hills樹林與丘陵
The Height of Summer夏日的高地
Woods and the Sea 樹林和大海
Poachers and Mushrooms 偷獵者與蘑菇
The Heart of Autumn秋日之心
Winter Gale and Winter Spring狂風與鼕之春
The Snow of Spring早春的雪
Primroses and Catkins報春花與柔荑
The Darling Buds of March三月的嫩芽
The Circle is Turned周而復始
譯後記

樹林距房屋不遠。其實，透過窗戶就可以看見。
我們不妨直接走過去。
正值早春四月，清晨不冷不暖，春日的暗光籠罩 著大地，西北方的雲層透出的微光，柔和卻又變化莫 測。風很大，待在開闊地你會感到指尖微涼，到處都 是樹顫花搖，連草也迎風舞動起來。屋外的綠地上能 擋風的隻有一行榆樹和栗子樹，但它們連嫩葉都尚未 長出。所以風就這樣長驅直人，攪動一池春水，造就 了小小的一片汪洋。池塘泛起陣陣漣漪，這黑色的波 濤對黑水雞來說一定太過洶湧了。綠地上叢生的茅草 葉片狹長，被鼕日的雨水衝刷成了一片平坦的棕黃色 地毯，在風中幾乎寂然不動。草地上卻又鑽出了很多 酢漿草，一簇簇淡紫色的小花點綴其間，隨風飄搖。
除了一兩株奇形怪狀的蒲公英和幾片隱身於草地的白 屈菜，很難再看到花朵的痕跡。倘若沒有這些花，沒 有在花園籬笆外搖曳的黃水仙，這恐怕還隻能算是鼕 天吧。
不過，我們出屋後右拐，向東南方向走，就會發 現別有洞天。不久之後，我們離開草地踏上通往樹林 的小徑，兩旁都是濃密的山楂、楓樹和鼕青，單單置 身於這高高的樹籬之中，就儼然是另一個風光無限的 世界了。小徑是在地上深挖而成，兩旁的堤埂垂直高 出地面三四英尺，所以當樹籬枝繁葉茂時，若是行走 其中就如行走在露天的隧道裡一般了。即便此時此刻 ，這種差異也是美妙異常。我們**不用忍受風吹之 苦。頭頂之上，大風掃過松樹和樹籬之頂，發出持續 不斷的嘯聲，其音嗚咽悲怨，聽起來卻又有些甜美， 下面的小徑卻是出奇的安靜。我們行走在寂靜無聲的 世界裡，在報春花盛開的春日裡徜徉。
現在我們可以將樹林一覽無餘了。樹林與小路形 成一個彎曲的直角，所以我們可以從側面觀賞。樹林 看起來很小，不知為什麼，卻長得相當茂密，好像延 伸至遠方。實際上，這片樹林並不算大。在遠方高高 的丘陵上，有片樹林纔稱得上大，林木遍布整個丘陵 和山脊，猶如巨大的黑毯覆蓋其上，方圓三英裡內根 本看不到土地的痕跡，隻有這浩瀚無邊的樹，一片壯 觀的原始森林，成為方圓幾十英裡之內的地標。相形 之下，小徑中的樹林隻能算個灌木叢，*多是規劃得 整整齊齊的小樹林。但像我說的那樣，從遠處看，哪 怕僅隔著一小段距離，這片樹林也給人一種茂密、堅 忍的印像，好像樹林已在此生存良久。從我們的角度 看，它好像是由單一樹種構成的，像是一片濃密的白 樺樹林。它們終於開始萌發枝葉。近六個月來，它們 **次褪去了陰郁的暗紅色，那顏色就好像枝干在勃 艮第葡萄酒中蘸過一樣。如果對春天是否真的來了還 有所懷疑的話，那麼這白樺樹一定會打消你的疑慮： 葉子在整個夏天都不會再現此時之鮮綠嬌嫩了。遠不 止於此，這些綠葉簡直就像噴灑在深色樹枝上的柔軟 顏料。
所以，從這個角度看，樹林不僅濃密，也剛蘇醒 。現在正是造訪樹林的*佳時間，林木半芽半葉的黃 金時節。除非到了秋季，否則很難再見到此時這般光 彩照人的葉子了。這裡還有一些要到秋季纔能再現的 景像：歐洲蕨蔓生之處也正是樹林的起始之處。歐洲 蕨從小路的拐角一直綿延至樹林的邊緣，邊界處是栽 種的山楂樹籬，不過山楂過於稀疏，甚至根本稱不上 是樹籬。歐洲蕨此時已枯萎六個月之久。此處沒什麼 樹木，僅有幾叢畸形的金雀花，幾棵奇形怪狀的橡樹 和兩棵即將吐絮完畢的綠色黃花柳。因此歐洲蕨肆意 蔓延了五十碼遠，直到樹林交界處。這個交界處實際 上就是二者重合的地方，樺樹覆蓋著歐洲蕨，歐洲蕨 生長在樺樹下，起初樹木稀松矮小，漸漸地越來越濃 密高大，*終戰勝了歐洲蕨，白色樹干高高聳立著， 在自己的暗影中閃耀。我已經描述過這歐洲蕨，盡管 它毫無生氣，干巴巴地立在那兒，準備迎接自己的新 葉萌芽所帶來的滅頂之災，它仍作為樹林的**襯托 佇立著。它慘淡的顏色和枯死的狀態巧妙地映襯了樹 林的蓬勃生機。樹木濃密芬芳，充滿了歐洲蕨業已失 去的生機。其實歐洲蕨也沒有看上去那麼死氣沉沉。
它擁有另一種生命力，是鳥兒孕育生命的小小天堂。
在這一片亂糟糟的飽受風霜雨露摧殘的枯萎歐洲蕨中 ，竟有隱蔽得連男孩兒們都找不到的鳥巢——用苔蘚 和羽毛巧妙搭建在這並不穩固的歐洲蕨梗莖上的小小 奇跡，是山雀、知*鳥和鷦鷯的傑作，這些鳥巢若非 踫巧或是極耐心地尋找，抑或是鳥兒突然驚飛，是* 難發現的。
P1-4