“伊凡·蒲寧在俄羅斯文學**已為自己確立了重要的地位。而且，長期以來，他無疑是一位舉世**的大作家。他繼承了19世紀文學輝煌時期的光榮傳統，開闢了一條持續發展的道路。蒲寧力求語言豐富、**，而獨到的**觀察是其描寫現實生活的基礎。他以*嚴謹的藝術創作態度抵御了單純追求華麗辭藻的**；盡管他生來是個抒情詩人，但從不粉飾目睹的一切，而是真實地予以反映。他的語言樸實而富有韻味，正如他的同胞所說，此種韻味使其語言猶如醇酒一般，即便在譯文裡也會透出醉人的芳香。這種能力來自他的**的、出神入化的纔華，並使他的文學作品具有世界名著的特點。”戴驄主編的《蒲寧文集(短篇小說卷上)(精)》為《蒲寧文集》第二卷，共收二十八個短篇小說，時間跨度為1892至1913年。

戴驄主編的《蒲寧文集(短篇小說卷上)(精)》收 錄短篇小說二十八篇，其中《塔尼卡》是蒲寧創作的 第一篇小說，作為他從事小說創作的創始，具有代表 意義。《安東諾夫卡蘋果》是蒲寧的成名作，小說以 優美的文字、嫻熟的技巧、熨貼入微地著意描繪了俄 羅斯鄉村的秋景。字裡行間流露出了對貴族階級消亡 的哀悼氣息。《伊格納特》寫的是二十世紀初俄國農 村的愚昧和道德的淪喪。

塔妮卡
安東諾夫卡蘋果
新路
秋天
新年
徹夜不滅的霞光
夢
金窖
一支羅曼蒂克的插曲
飛鳥
富裕的日子
蛐蛐
夜話
伊格納特
扎哈爾·沃羅比耶夫
葉勒米爾
*後的幽會
犧牲品
扎鮑塔
日常生活
末日
約翰·雷達列茨
莠草
流浪歌手拉季昂
故事
路旁
浮生若夢
四海之內皆兄弟
譯後瑣談

塔妮卡 塔妮卡凍醒了。
她從夜裡當被子蓋的硬撅撅的馬被裡抽出手來， 伸直身子，深深地嘆了口氣，然後又把身子蜷曲成一 團。可是仍然感到冷。她翻身滾到爐炕頭上，把瓦西 卡緊緊擠到了炕頭。瓦西卡睜開眼睛，目光灼灼地看 了她一眼，隻有從睡夢中醒來的健康孩子的眼睛纔會 這麼明亮。他轉過身去又睡著了。塔妮卡也迷迷糊糊 地打起盹來。農舍的房門咿呀一聲被推開了，原來是 母親窸窸窣窣地打門廳裡抱了一捆麥秸走進屋來。
“老嫂子，天冷嗎？”香客睡在躺櫃①上問道。
“不冷，”瑪麗婭回答說，“起霧了。可狗都在 打滾，沒準兒會有暴風雪。” 她找著了火柴，把爐叉弄得乒乓直響。
香客把腳從躺櫃上放下來，一邊打著哈欠，一邊 穿鞋子。
破曉時分藍幽幽的寒光映到了窗戶上。爐炕下有 隻瘸腿公鴨醒了過來，喉嚨裡先咝咝地響了幾下，隨 後嘎嘎地叫開了。一頭牛犢笨拙地叉開孱弱的細腿， 顫巍巍地站了起來，痙攣地伸直尾巴，傻乎乎地有氣 無力地哞哞叫著。香客聽得笑了起來，說道： “準是沒娘的孤兒！你們把母牛喫掉了吧？” “賣掉了。” “馬也沒了？” “也賣掉了。” 塔妮卡睜開了眼睛。
賣馬那件事她怎麼也忘不了。
“那還是收土豆時的事。”在一個干燥的刮風天 ，母親在田裡喫著晌午飯，突然哭了起來，說道：“ 飯哽在喉嚨口，咽不下去。”塔妮卡一個勁兒地望著 她的喉嚨，不明白是怎麼回事兒。
過了沒一會兒，兩個“異教徒”就駕著一輛車轅 高高的又大又堅實的板車來了。這兩人像是一個模子 裡澆出來的——一模一樣的長相，黑不溜秋的，滿身 油污，腰裡束著皮帶。在他們之後又來了個人，長得 *黑，手裡拿著根木棍，咋咋呼呼地吆喝著什麼，隨 後就把馬打院子裡牽了出去，攆著那馬在牧場上跑， 父親跟在他後面跑。塔妮卡想，父親準是追上去把馬 奪下來，牽回到院子裡。母親站在農舍的門檻上，呼 天搶地慟哭著。瓦西卡望著母親，也哇哇地放聲大哭 ……後來，那“黑人”又把馬牽出院子，拴到大車上 ，一溜小跑地下山去了……這回父親沒去追趕…… 這三個“異教徒”是馬販子、小市民①，而且說 真的，全是一臉橫肉，尤其*後來的那個叫塔爾德欽 的，*是兇得厲害。他晚到一步，比他早到的那兩個 隻知道窮兇極惡地殺價。他倆你一拳我一棍地打馬的 臉和身子，把馬折騰得夠嗆。
“喂，科爾內伊，”其中的一個喊道，“你往這 兒瞧瞧，出你這麼大的價錢，算你運氣，快把錢拿去 ！” “這錢我不好拿，您老還是把錢藏好，殺**的 錢不能拿呀。”科爾內伊支支吾吾地回答說。
“這頭牝馬都老掉牙了，年紀比我們倆加上你還 要大，能說殺**嗎？出你這麼多錢，真該好好謝謝 我們呢！” “你再說也是白搭。”科爾內伊心不在焉地反駁 說。
就在這當兒，塔爾德欽來了，他是個肥頭大耳的 強壯的小市民，臉相長得像哈巴狗。他那雙兇狠的亮 閃閃的眼睛、那隻鼻子和兩邊的腮幫子以及他身上的 一切，都使人覺得像那種狗。
“干嗎嚷嚷？想干架不成？”他一邊說，一邊微 笑著走了進來，如果能夠把脹大鼻孔稱作為微笑的話 。
他走到馬跟前，停住腳，一聲不吭地冷漠地審視 了馬好一陣子，然後轉過身去，漫不經心地對兩個伙 伴說：“別磨蹭了，該走了，我在牧場上等你們。” 說罷便向院門走去。
科爾內伊遲疑不決地喊住他： “怎麼，不再相相？” 塔爾德欽停下來站住。
“不值得多相。”他說。
“您老慢著，咱們再聊聊嘛……” 塔爾德欽走回來，做出一副懶得一談的樣子。
“說吧！” 猛可的，他出其不意地照準馬肚子打了一拳，拽 了拽馬尾巴，又在馬的肩胛骨下邊摸了幾下，然後嗅 了嗅手，打馬身邊走了開去。
“這馬快不行了吧？”科爾內伊竭力用打趣的口 氣問道。
塔爾德欽哼了一聲，說： “有一把年紀了吧？” “這馬不老。”P1-3