孫璐譯的《企鵝課(精)》作者湯姆·米切爾在六十多歲時，回顧起自己年輕時曾經在南美工作、生活的經歷以及同一隻企鵝的友誼，用歷經世事的老人所擁有的獨特智慧和見地，帶我們回到了那個風雲突變的時代，以幽默的文字與動人的情節，為每一個曾經或正身處在逆境中的人們獻上了寶貴的一課。

湯姆·米切爾著孫璐譯的《企鵝課(精)》講述了 ：一九七五年，向往自由、熱愛冒險的二十三歲英國 青年湯姆·米切爾，遠赴地球另一端，來到阿根廷的 一所寄宿學校工作。某個周末去烏拉圭旅行時，湯姆 在海邊救起了一隻渾身沾滿原油的企鵝，並將它帶回 自己的公寓，想清理一下之後，再把它送回大海。但 是，這隻企鵝卻拒絕離開。於是，湯姆隻得將它帶回 學校，養在學校的天臺上。 當時的阿根廷剛剛經歷過庇隆政府的倒臺，社會 局勢動蕩，通貨膨脹嚴重，未來布滿陰霾。可當這隻 紳士般的企鵝來到寄宿學校後，不但用它無與倫比的 魅力征服了每一個人，為大家在前途難卜的艱難歲月 中帶來了無數快樂，更以它獨一無二的生活態度，為 湯姆和其他師生奉上了寶貴的一課，改變了他們的人 生軌跡……

前言
第一章 我撿到一隻企鵝——舊的冒險結束，新的冒險開始
第二章 麥哲倫企鵝——窺探企鵝的秘密
第三章 洗澡時間——我們兩個都不情願地洗了澡，一隻海鷗趕來救援
第四章 福克蘭群島紛爭——計劃的靈感源自酒吧鬥毆
第五章 海關奇遇——一切幾乎都按計劃進行
第六章 我要喫魚——意外的購物收獲
第七章 樓上樓下——胡安·薩爾瓦多正式入住並舉辦喬遷派對
第八章 新朋友——學生返校，發現不速之客
第九章 寶藏——我犧牲了寶貴的東西
第十章 露臺對話——萬事好商量
第十一章 造訪動物園——做出艱難的決定
第十二章 吉祥物——胡安·薩爾瓦多挽救大局
第十三章 拜訪瑪麗亞的家——胡安·薩爾瓦多的崇拜者*多了
第十四章 尋覓野生企鵝——拜訪企鵝聚居地，與野生動物親密接觸
第十五章 尋找黃金國——我得償所願
第十六章 “我能遊泳嗎？”——胡安·薩爾瓦多終於重返水中
第十七章 他們都過上了幸福的生活——這可不是什麼童話故事
第十八章 遠方的思考——胡安·薩爾瓦多的遺產
結語——新的企鵝課
致謝

埃斯特角城的海濱度假勝地 位於烏拉圭海岸， 正是南美洲大西洋海濱與遼闊的拉普拉塔河北岸交彙 之處，向西約六十英裡即是烏拉圭的首都蒙得維的亞 ，整個城市橫跨來自阿根廷首都布宜諾斯艾利斯的大 河。二十世紀六七十年代，對於這兩座大都市的居民 而言，埃斯特角城就相當於他們的尼斯、戛納和聖特 羅佩 ，是逃離城市炎熱的夏日天堂，供他們在面向 大海的豪華頂層套房和公寓樓中躲避暑熱，而且，據 我所知，現在的人們仍然會去那裡度假。
我的朋友貝拉米一家好心地把這樣的一套海濱公 寓租給了我，因為當時是仲鼕時節，僅僅把這裡當作 度假屋的他們不會來此居住。來烏拉圭之前，我曾在 巴拉圭短暫停留，下一站是阿根廷，我準備順道遊覽 壯觀的伊瓜蘇瀑布，然後經由沿海一線返回阿根廷。
經過幾周激動人心的旅行，我來到正處於旅遊淡季的 寧靜的埃斯特角城，在那裡心滿意足地過了幾天輕松 悠閑的日子。
*後**的傍晚，我返回公寓，打算收拾行李， 第二天一大早便離開此地。因為我預訂了橫跨拉普拉 塔河的水上飛機票，起飛時間是次日中午十二點，所 以，為了趕飛機，我需要在早晨五點四十五分搭乘當 地的colevtivo（巴士），從埃斯特角城前往蒙得維 的亞。熱情的司機用各種小飾物和好運符把 colectivo裝飾起來。我想，這樣做也許是為了彌補 車胎上的花紋已經快要磨光的不足。
行李打包完畢，我清理和檢查了公寓，決定先到 海邊*後散一次步，接下來再去享用我在這個度假村 的*後一頓晚餐。
埃斯特角城的海港位於海角西側，面積狹小，僅 夠數十艘漁船和遊艇停泊，那天，停靠在港口的這類 船隻隨著水波輕輕搖擺，錨地附近還有幾座供船主上 下橡皮艇的浮橋，盡管港口與東邊的大西洋之間被有 效地阻隔開來，但港口西邊的保護措施相對較少，所 以來自西側海面的微風可以暢通無阻地吹進港灣。
雖然空氣中充滿了海鷗的叫聲、纜繩拍擊水面的 聲音和魚腥味，小小的避風港正在安詳地享受明亮的 鼕日陽光，海鷗、漁船和房屋與藍寶石色的大海、蔚 藍的天空形成充滿活力的色彩搭配，然而，我的注意 力卻被寒冷清澈的海水中的無數條魚類吸引，成群結 隊的鯡魚協調一致地遊泳，環繞海港展開比賽，忽而 迂回前進，忽而快速聚散，奮力逃避天敵的追捕，太 陽照耀著彩虹色的魚群，閃爍的波浪泛出晨曦般的光 芒，我**被眼前的景像迷住了。
在鏽跡斑斑、標注著加侖單位的老式燃油泵旁邊 的一個瓦楞鐵皮窩棚裡，有位健壯的漁婦正在擺弄一 大塊緊捆在粗竹竿上的綠色漁網，這是她向大海討生 活的工具，她穿著皮圍裙和膠靴，面露滿足，但我注 意到她並沒有戴手套。她頭上包著棕色的圍巾，臉頰 刻滿飽經風霜的皺紋。她身旁放著三個木桶，桶裡填 滿鯡魚，幾乎溢出桶沿，我猜她的滿足感正是來自這 些魚。站在齊踝深、活蹦亂跳的銀色魚群中，她把漁 網撒進水裡，幾乎每分鐘都能撈起一網新鮮的漁獲， 這讓圍著她叫嚷挑釁的海鷗大失所望。每次把網中的 收獲抖進桶裡，然後把留在網底、沒有掉出來的魚撿 進木桶（我這纔意識到如果不戴手套，完成這個步驟 是不可能的）的時候，她都會咧開缺了牙齒的嘴巴， 開心地笑笑。在海面上空大約十英尺的高度盤旋一陣 子之後，黑色脊背的小燕尾鷗會潛入水中，隨即衝出 水面，叼著銀光閃閃的鯡魚漂在水上，接著在眨眼之 間迅速吞下獵物。
港灣中有一對企鵝，也在享用自己的美餐，觀看 它們飛也似的追逐魚群是件令人著迷的事，企鵝的捕 魚技術甚至超過了空中的海鷗，它們扭動身體，以驚 人的速度和敏捷搶奪面前分散奔逃的鯡魚。面對這種 ***別的對手，除了明顯的數量優勢之外，鯡魚似 乎毫無反抗能力，不過讓我奇怪的是，這裡雖有如此 豐富的魚類資源，竟沒有許多企鵝來此大飽口福。
我很樂意再多看它們一會兒，然而企鵝們很快便 遊出了我的視野，於是我轉身繞到海角東側，走向下 一道防波堤，轉而去看白色的細浪輕撫沙灘。就這樣 ，在那個美麗的下午，我沿著海灘漫步，走了大約十 到十五分鐘的樣子，腦中回想著旅途的經歷和假期中 親眼目睹的精彩和令人驚嘆的事物，正是在這個時候 ，它們**次進入我的眼簾：黑色、一動不動，起初 隻有幾隻，但越往前數量越多，*後整片海灘仿佛都 覆蓋著一張由黑色硬塊組成的巨型地毯，數百隻浸透 了原油的死企鵝躺在沙子裡，無數尸體從高水位標記 沿著海岸向北鋪展，延伸到很遠的地方，每具尸體都 無一例外地沾滿厚重的油狀物。這幅景像實在可怕， 令人壓抑作嘔，不知將來是否會發展到“文明社會” 無法容忍的程度，雖然現在的情景本身就是對人類文 明的玷污和褻瀆。這時，我這纔明白雖然港口有很多 魚，但捉魚的企鵝卻少之又少的原因。顯然，隻有少 數幸運的企鵝躲過了浮油的戕害。
海灘的大部分區域都慘遭破壞，我心情抑郁地繼 續向前走，想要估算死去的企鵝的數量。然而，即便 我數得清岸上那些彼此堆疊的企鵝尸體，也不可能猜 出正在海水中翻騰的死鳥究竟有多少。而且，每一道 波浪都會把*多黑色鳥尸推到岸上，壓住先前被衝上 來的尸體，持續不斷地堆積。
大海與道路護牆之間的沙灘比較狹窄，*寬的地 方可能隻有三十碼，但遭受污染的面積很大，甚至超 出我的目力所及。顯然，成千上萬的企鵝沿著古老的 遷徙路線北上（像它們的祖先數百萬年前所做的那樣 ）時，都以*恐怖的方式死去了。
直到如今，我也沒弄明白，那**自己為什麼要 沿著海灘繼續向前走，大概是急於察看污染帶來了怎 樣的破壞吧。當時我雖沒有聽說當地發生過原油洩漏 之類的事故，但也知道針對油船作業的監管規定不夠 嚴格、缺乏約束力，所以出現這種情況並不奇怪。在 目的港卸下貨物之後，油船會再度起航，沿途就地取 材，利用海水將油艙衝刷干淨。
*終迫使人們做出改變的，也正是這樣的現像。
我相信，眼前這片海灘上的場景，是不同文明激烈踫 撞的必然結果。出於本能每年遷徙的海鳥，遭遇人類 輕率而貪婪地傾倒在海洋中的大面積浮油時，很可能 隻有一個下場：**的滅*。如果這都算人類的無心 之失，那實在令人不寒而栗。然而，肇事者**是蓄 意而為，他們十分清楚這樣做的後果，所以無論在世 界上的哪個地方干出這種事來，於情於理，都無法得 到原諒。
P9-12