了得網文學_羊脂球(莫泊桑短篇小說選)(精)/經典譯林

羊脂球一連好幾天，零零星星潰敗的軍隊不斷從城裡穿過。這哪裡是什麼軍隊，隻能算是七零八落的烏合之眾。他們的胡子又髒又長，**破爛不堪，既沒有軍旗，也沒有團幟，走路的樣子有氣無力；所有的人似乎都垂頭喪氣，疲憊不堪，腦子已經失去作用，既沒有思想，也沒有決心；他們行走隻是出於慣性，隻要一停住馬上就要累得倒下來。引人注目的是這些應征人伍的人員中，有些本來是有固定收入、隻希望過安安靜靜太平日子的人，現在卻被沉重的*支壓彎了腰。另外有一些是年輕機靈的國民別動隊員，他們既容易驚慌失措，也容易興奮狂熱，隨時準備進攻，也隨時準備逃跑。這些隊伍中間還有一些穿紅褲子的正規軍，那是在一次大的戰役中被粉碎的某個師的殘餘；還有一些穿深色軍服的*兵，他們也和各式各樣的步兵排在一起；有時也會冒出個別戴著閃閃發亮頭盔的龍騎兵，拖著沉重的腳步，跟著步伐比較輕松的步兵一起前進。
幾批有著光榮稱號的遊擊隊也走過去了，他們是 “報仇雪恨”隊、“墓中公民”隊、“共赴死亡”隊。他們的外形簡直和土匪別無二致。
這些遊擊隊的隊長們有些是從前做呢絨生意或糧食生意的人，也有些是過去的油脂商或肥皂商，現在都成了應時的軍人，並由於他們的財產多和胡子長而被任命為軍官。他們全副武裝，穿著法蘭絨的軍服，佩著飾帶，講起話來聲音洪亮；他們誇誇其談地討論著作戰計劃，斷言垂危的法蘭西**是靠他們這些自吹自擂的人的肩膀支撐著的。不過他們有時也害怕自己的部下，因為他們手下的人全是些十惡不赦的壞蛋，雖然經常表現勇猛剽悍，但奸淫擄掠，無所不為。
據傳普魯士人就要進入魯昂了。
兩個月來，國民自衛軍一直在附近的樹林裡小心翼翼地偵察敵情，有時候還誤殺了自己的哨兵。一有風吹草動，那怕是一隻兔子在荊棘中動彈一下，就準備開戰。現在他們都回到自己家裡了，他們的**、 **，以及所有殺人的裝備——這些東西是他們不久前用來嚇唬方圓三法裡之內的國道上的那些界碑的— —一下子都無影無蹤了。
*後一批法國兵終於渡過塞納河，取道聖塞韋爾和阿夏爾鎮，前往奧德梅爾橋。走在*後的是心灰意冷的將軍，他已一籌莫展，憑著手下這些殘兵敗卒，他再也無能為力了。一個向來英勇**，習慣於勝利的民族，竟然遭到如此罕見的打擊，一敗塗地，使得將軍自己也六神無主了。他徒步走著，左右兩個副官陪同著他。
隨後城市便籠罩在一片沉寂中，人們懷著惴惴不安的心情默默地等待著。許多大腹便便，做生意做得沒有一點男子漢氣概的老板焦慮地等待著戰勝者的到來，同時擔心他們的烤肉鐵扦或廚刀會不會被以** 論處，一想起來便心驚肉跳。
生活仿佛停止了；店鋪都關著門，街道寂靜無聲。偶爾有個居民出來，被這種靜寂嚇壞了，急忙貼著牆腳一溜而過。
焦慮不安的等待倒反而使人希望敵人早日來到。
就在法國軍隊撤走的第二天下午，不知從哪兒鑽出來幾個普魯士的*騎兵，他們從城市裡飛速地穿過去。過了一些時候，從聖卡特裡納山坡上下來黑鴉鴉一大片人馬，與此同時，另外兩大股入侵者也出現在達爾納塔爾和布瓦吉奧姆兩條大路上。這三支部隊的先頭部隊正好同一時間在市政府大廈前的廣場上會合；接著德國軍隊便從附近各條路上過來了，一營又一營，他們那沉重而有節奏的步伐踩得路面石板橐橐作響。
一些陌生的、喉音很重②的口令的吆喝聲，沿著那些好像無人居住的、死氣沉沉的房屋傳出來。與此同時，關閉著的百葉窗的後面，一雙雙眼睛都在窺探著這些勝利者。根據“戰時法”，他們是城市的主人，主宰著人們的生命和財產。居民們躲在遮得陰暗的房間裡，就像遇到洪水泛濫和毀滅性的大地震一樣，嚇得神魂顛倒。面對眼前的一切，天大的聰明纔智和力量也毫無用處。每當事物的既定秩序被推翻，人們的安全感不再存在，大凡人類的法律和自然法則保護的一切都聽憑一種兇殘的、無可理喻的暴力支配時，人們都會有這種感覺。地震把一方的人民全壓死在倒塌的房屋下面；泛濫的江河把淹死的農民、牛的尸體和屋梁一起衝走；打了勝仗的不可一世的軍隊隨心所欲地屠殺那些自衛的人，帶走被俘的奴隸，憑著軍刀大肆搶劫，以*聲向天主表示感謝，所有這一切都是驚心動魄的災難，它**破壞了我們對永恆的正義女神的信仰，也使我們無法像人們教導我們的那樣，再去信賴人類的理性和天主的庇佑。
每家每戶門口都有人數不多的小分隊敲門，跟著便進入屋內。這是入侵以後隨之而來的占領行動。戰敗者開始履行義務，他們對戰勝者必須表現得謙恭溫順。
過了幾天，*初的恐懼一消失，便代之以一種新的平靜。在很多家庭裡，普魯士軍官上了主人家的餐桌。有的軍官也很有教養，出於禮貌，還同情法國，說自己參加這次戰爭是迫不得已。對這種看法人們當然表示感謝，何況說不定哪**還會需要他的保護；再說，把他款待好了，也許還可以少供養幾個士兵呢。既然一切都得聽命於他們，又何必得罪他們呢？冒犯他們，與其說是勇敢，還不如說是魯莽，而魯莽這一毛病魯昂市民已不會再犯，當年英勇保衛魯昂，使這座城市名揚天下的時代已經過去了。人們*後總算找到了一條至高無上的理由：作為法國人應有的禮貌，在家中謙恭待客還是**可以的，隻要在公共場合不跟異國士兵表示親熱就行了。於是在外面大家好像不認識一般，而在家裡談笑風生，以致每天晚上，德國軍官在主人家裡壁爐前烤火的時間也就*長了。
P1-3

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】