了得網文學_極北直驅/遠行譯叢

初進肖拉帕盧克一個星期前的九月四日，我首度踏人肖拉帕盧克村。我希望在進入實際生活以前，親眼看看這個部落，找到一個暫時讓我棲身的人家。
那趟偵察，乘坐的是丹麥政府每年夏天冰融時期開往圖勒地區一次的物資補給船。這艘船送去圖勒地區愛斯基摩人部落所需的生活補給物資，回航時帶走愛斯基摩人捕獲的海豹皮、北極狐毛皮等。我一心想去肖拉帕盧克，但是語言、風俗習慣**不同的他們，會接受毫無淵源的我嗎?我的不安加深了，甚至心想，萬一被拒，我干脆在部落附近挖個洞獨自生活算了。但如果連這個也被拒*的話——屆時，我的南極計劃將大幅修正。
肖拉帕盧克村就在岩山起伏和緩的海岸上。岩石散見的平地上坐落著二十間火柴盒似的平房。船開始卸貨。起重機先把貨卸在空汽油桶綁在一起做成的浮船上，愛斯基摩人再用繩子把船拖到岸邊。我隨貨下到浮船上。岸邊聚集了四五十個愛斯基摩人，他們拉著繩子興奮地吆喝。浮船逐漸靠岸，孩子們歡欣鼓舞，在岸邊繞來竄去。煤、石油、食物、衣料，還有狩獵工具……都是他們盼望了整整一年的補給物資。
可是我和他們的興奮正好相反，心裡充塞著按捺不住的不安。我僅有的希望繫於那些幾乎和日本人無異的臉上。
歡呼聲*響亮，載著貨而加深喫水的浮船停在岸邊。愛斯基摩人在浮船和岸邊之間架上兩條跳板，一起擠上浮船。從拖著兩條清鼻涕的三四歲小孩，到穿著又黑又髒、恐怕已有幾十年歷史的北極熊毛皮褲的拄杖老人，全都站在貨包上面大聲歡呼。他們隻瞥一眼穿著登山靴、羽絨服的我，沒有什麼反應。浮船上擠滿了愛斯基摩人，他們**無視我的存在，我繼續站在上面也無意義，於是下船上岸。
身體已習慣搖晃不定的浮船，站在肖拉帕盧克的堅硬土地上，有種異樣的感覺。漆成紅褐色的火柴盒房子前，狗縮著身子在睡覺，看起來像死了一般。掛在木框架上的黑色塊狀物是海豹肉還是海像肉?我沒有特別準備食物。為了**融入愛斯基摩人的生活，我不能獨自喫不同的食物。但是，我真的喫得下這像澆上了機油的黑烏烏的生肉嗎?黑油滴落的地面有一坨像人糞的東西。我曾經打算，如果找不到願意接納我的人家，就在地面挖個洞自己生活。但我很快就知道這想法太過天真。我在岸邊閑晃，尋找適當的地方，隨腳一踢，地面的石頭居然紋風不動。地面凍得相當堅硬，鏟子之類的工具可能絲毫不起作用。這下，勢必要找一戶人家借住不可。
頭一次和愛斯基摩人一起工作眾人開始搬貨。貨包一袋一袋從愛斯基摩人的背上卸到地上，岸邊漸漸堆起一座貨物小山。和愛斯基摩人素昧平生的我，不能錯過這個機會。借著搬貨，或許能逮到某個機會。我走過狹窄的跳板，踏上浮船。
愛斯基摩人比中國人*像日本人。他們長得很矮，約一米六左右，圓臉、黑發、黃皮膚，說他們是日本人也不會令人覺得奇怪。但是搬貨這事，他們顯得很喫力。年輕人不過扛著三十公斤的貨，卻走得踉踉蹌蹌。我後來纔知道，他們根本沒有扛著重貨行走的習慣。他們在極寒之地過著狩獵生活，視覺、聽覺和嗅覺極其發達，並不特別需要扛著重物行走的能力。
而我，正好是習慣在高山上扛貨行走的人。三十公斤的貨物對我來說輕而易舉。我一個人扛著兩個愛斯基摩人要搬的貨，輕松走過三十釐米寬的跳板。
P10-12

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】