泰戈爾（1861—1941），作為諾貝爾文學獎亞洲 第一位獲得者，其詩歌創作成就享譽世界。然而，鮮 為世人所知的是，泰戈爾同時也是一位散文高手，書 信正是他散文的重要組成部分。 泰戈爾書信內容範圍極廣，涉及政治、經濟、文 化教育、文學、宗教哲學、翻譯理論，以及他的人生 觀、生死觀、進化論。這本由白開元譯的《泰戈爾書 信集》擇譯的書信記錄了許多重大歷史事件，展現了 泰戈爾漫長而復雜的人生旅程和豐富多彩的內心世界 ，期望能幫助讀者看到一個真實的泰戈爾。 泰戈爾（1861—1941），作為諾貝爾文學獎亞洲位獲得者，其詩歌創作成就享譽世界。然而，鮮為世人所知的是，泰戈爾同時也是一位散文高手，書信正是他散文的重要組成部分。 　　泰戈爾書信內容範圍極廣，涉及政治、經濟、文化教育、文學、宗教哲學、翻譯理論，以及他的人生觀、生死觀、進化論。本書擇譯的書信記錄了許多重大歷史事件，展現了泰戈爾漫長而復雜的人生旅程和豐富多彩的內心世界，期望能幫助讀者看到一個真實的泰戈爾。 　　外國名作家文集·泰戈爾卷 　　心弦 　　——泰戈爾詩選 　　泰戈爾書信集 　　泰戈爾與中國

泰戈爾（1861—1941），印度著名詩人、文學家、社會活動家、哲學家。1861年5月7日，泰戈爾出生於印度加爾各答一個富有的貴族家庭。1913年，他成為獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。泰戈爾的詩歌在印度享有史詩的地位，詩作中含有深刻的宗教和哲學見解，代表作《吉檀迦利》《飛鳥集》《眼中沙》《四個人》《家庭與世界》《園丁集》《新月集》《最後的詩篇》《戈拉》《文明的危機》等。 　　白開元，1945年出生於江蘇常州。1964年高中畢業，1965年被派往達卡學習孟加拉語。1969年畢業回國，在中國國際廣播電臺孟加拉語部工作至退休。出版《寂園心曲》《泰戈爾詩選》《泰戈爾散文選》《沉船》《泰戈爾小說選》《泰戈爾遊記選》》《卡奇·納茲魯爾·伊斯拉姆詩歌選》等三十餘種譯著。現為中國作家協會會員、中國翻譯工作者協會理事會理事、中國印度文學研究會理事。

譯序·⊙白開元
1878年
1879年
1889年
1890年
1891年
1892年
1893年
1894年
1895年
1900年
1902年
1906年
1908年
1910年
1911年
1912年
1913年
1914年
1915年
1917年
1919年
1922年
1923年
1924年
1925年
1926年
1927年
1928年
1929年
1930年
1931年
1932年
1933年
1934年
1935年
1936年
1937年
1938年
1939年
1940年
1941年

羅梯： 我兒媳身上有許多優點，讓她充分發揚優點，是 你的責任。此時你不考慮此事，今後就沒有機會了。
波羅蒂瑪剛走進你的家，你正使她的人生旅程改變方 向，她會朝這個方向開闢道路。她會明白家庭究竟是 什麼樣子。人生目標是什麼，在她心裡也會慢慢清晰 起來。稀裡糊塗地度過這一段時光，不養成堅定地負 責地完善人生的習慣，將來就隻能喫後悔藥了。
我已遠離這個大家庭和家產——這一切留給你了 ——你可以此維持生計，也要承擔相應的責任——你 若不把這些置於私利和享樂之上，而置於高尚的情趣 之上——若能從各方面孜孜不倦地奮鬥，發揮自己的 纔能——在知識、道義和造福等方面，倘若成就卓著 ，懶惰、懈怠、丑陋、想入非非、恣意妄為若不在你 家裡獲得立足之地，你的生活將多麼幸福，這是我難 以詳述的。所以從**開始，你們夫妻二人應攜手並 肩，共建高潔人生。今後我不再參與你們的私事—— 勉強去做是不適宜的——因為，每個人都有一片獨特 天地——自己的生活和家庭問題，是別人解決不了的 ——要通過各種苦樂、成敗鍛煉自己，逐步成長—— 從外部硬塞進來的觀念，隻會成為痛苦的緣由，不會 帶來任何益處。我的生活領域在別的地方——那個領 域是我開拓的，目前需要我進一步開拓——我的人生 和它一起成熟。你們的小家庭也是如此，在建造小家 庭的同時，要使自己成長起來。要經歷種種坎坷，沿 著這條路，奔向目的地。在你們創建家庭的過程中， 任何人的干預都不是好事。實際上別人是無權干預的 。你是有教養的成年人。你的工作領域就在你身邊， 你已經到了主動接受新的歷練，把你的事業引向成功 之巔的年齡了。經過全面考慮，我把你們的一切交到 你們手中，從中脫身了。我不想當你們的絆腳石。我 不想以任何方式把自己的意志強加給你們。那樣做的 話，隻會使家事變得*加復雜。把持自己不應享用的 東西，是不公道的。所以，你盡可把家產全當作自己 的，隨意支配。不要向我投來征詢的目光。家產或增 或減，都是你的。你自己的世界，由你自己打造。以 這種方法發揮你的全部纔能，你就會成為有福之人。
不過，你要記住，你完成了學業，積累了人生之 路的盤纏，做了充分準備，從容地踏進了一個新家庭 。但我這個兒媳和你不一樣。她至今是個孩子。關於 世界和個人，她知之甚少。在這方面她是不能和你平 起平坐的。因此，你應承擔喚醒她那顆心的責任。你 要為她提供人生需要的各種營養。你有義務不讓她身 上的各種潛能枯萎。在增添人生閱歷方面，她是你的 徒弟，你是她的師傅。你要把她當作一個人，全面周 到地照顧她，不能隻把她當作一個家庭婦女、一個享 受生活的女伙伴。她的某些特長如因受到冷落而泯滅 ，必將打擊她整個人性。鋻於她目前的狀況，隻從你 自己的興趣、意願和需求出發去要求波羅蒂瑪，是不 行的。從她的實際情況出發，從各個方面培養她，對 你來說責無旁貸。
波羅蒂瑪的內心深處蘊藏著孝道，這是她的力量 所在。就家庭而言，人們每天並未意識到多麼需要它 。但既然波羅蒂瑪有這種孝道，不把它喚醒，就會使 她的稟性處於一種貧乏和饑餓狀態。這一點，你萬不 可忘了。
我沒有*多的話要說了。但願你們的小家庭在各 方面都美好而充實。我把你們家庭的權力全交到你手 中，衷心希望聖潔的福善之光時刻照耀你們的小家庭 。從今往後，你們家裡再沒有要我做的事了。把我真 誠的祝福轉告我兒媳。願她一生充滿天帝的贊美。希 望我兒媳以一雙擅長侍奉的吉祥的手，從家中清掃一 切懶散、沉悶和不美，從而使天帝的神聖願望在家中 實現。
父親 1910年 P122-125