讀者手上的書《葛浩文隨筆（葛浩文文集）》是《葛浩文文集》的下冊，收入葛浩文過去三十多年內寫的一些散文、雜文、書評和訪談。一如上冊裡的文章，有些是用中文寫的，有些是用英文書寫又經他人翻譯而成的。
中國現當代有不少**的散文大師，早年有作者*欣賞的朱自清，近年有劉紹銘。朱的文字洗練，抒情寫景無不令人贊賞不已，尤其是《背影》，實為真情流露，讓人讀後不禁淚下。而劉紹銘則是字字珠璣，筆鋒犀利，時而幽默風趣，時而譏諷入骨。

葛浩文所著的《葛浩文隨筆（葛浩文文集）》是 一本文學隨筆集。 葛浩文的眼光不僅局限於海峽兩岸的近現代中國 作家的作品，還延伸至英國作家、捷克作家的作品。

劉紹銘序：Howard原來是浩文
葛浩文自序
論翻譯
1 文學與翻譯家
2 好一個“就事論事”——讀《尹縣長》書評有感
3 從翻譯看臺灣小說——兼及海峽兩岸的文學作家
4 外文英譯作品之末路？
5 寫作生涯
6 此POW非彼POW
7 作者與譯者：一種互惠但並不輕松、有時又脆弱的關繫
序跋與書評
1 說些老實話——《79年短篇小說選》讀後感
2 看古知今——評介孫陵的《覺醒的人》
3 《蕭紅評傳》中文版序
4 《商市街》後記：蕭紅的商市街
5 《生死場》及《呼蘭河傳》英文版序
6 《干校六記》英文版前言
7 正義和公道的尋求——柏楊詩歌、柏楊小說英譯版總序
8 評《夢回呼蘭河》
9 由傳記小說家到傳記小說主
10 黑暗之午——記英國作家古斯勒
11 捷克小說七部曲——寫寫兩位流亡小說家
12 另一歐洲的作家
（一）魔王與天使的決賽
（二）特洛伊木馬的裂痕
（三）焚化爐與博羅奧斯基的集中營小說
（四）英雄行徑的來源
（五）指桑罵槐：評昆德拉的小說《餞行》
（六）現買與幻想的交織
（七）美夢中的噩夢：評短篇小說集《鴉片及其他》
（八）捷克的“試驗”：評瓦古裡克的《天竺鼠》
（九）鐵幕降落：評安德塞朱斯基的《灰燼與鑽石》
13 評《共和國的戲劇》
14 評《敘述中國：賈平凹的小說世界》
散文
1 街坊公園
2 我所愛的當代中國文學
3 悼司馬長風先生
4 中山北路與我
5 司馬桑敦二三事
6 一本失落的書
7 哭芥昱先生
8 喜、怒、哀、樂
9 “黑”蓮花的故事
10 悼孫陵——《文壇交遊錄》末一章
11 稿費·倉鼠·狗
12 小說“大”論
13 信徒不必當和尚——記蕭軍先生
14 三十年風雨情
15 追憶柳無忌教授
附錄：訪談
1 在哈爾濱座談會上的發言
2 葛浩文的漢譯之旅
3 我譯故我在
4 我與中國文學翻譯：葛浩文對話浩文葛
5 對話葛浩文：翻譯要先把母語搞好
編者的話

3 從翻譯看臺灣小說 ——兼及海峽兩岸的文學作家 提起葛浩文這個名字，一般的反應或解釋大概是 ：“哦，就是陳若曦的《尹縣長》的英譯者。”當然 ，從某些角度看來，我確實以此為榮，認為這份工作 實在有點意義。但我應當趁這機會再度強調：我是《 尹縣長》英譯者之一，大部分的功勞應算為知名翻譯 家殷張蘭熙女士的。
問題是：這句話聽了已經數十或數百次之後，到 了現在每每當它傳到我耳邊時，在心裡便長了個尾巴 ：“哦，他是陳若曦的《尹縣長》的英譯者而已！” 說老實話，我對這一點也不服氣。我本來是搞30年代 文學的研究；現在研究主要對像仍然是中國30年代的 文學；我相信，將來還是30年代的文學，不過，請讀 者注意；我指的是“主要對像”而未說“**對像” 。
一個作研究的人，如果把研究的範圍定得太小， 他的研究工作太“專”，不但他的讀者會逐漸體會到 他作品的單面化，連他本人遲早也會感覺到自己做法 的偏狹性。特別是搞歷史的人——不管是經濟史、古 代史、文學史或其他——非得看看研究範圍之外的其 他時期、社會、**的作品不可，以便使他研究的結 果得到應有的地位。就拿我個人的情況來作例子： 我這幾年來所研究的題目是中國現代小說，以30 年代**的東北作家為主，但是我明明知道，光看蕭 紅或蕭軍或端木蕻良或其他東北作家的小說，用一種 或幾種文學批評方式來分析他們的作品，說明他們的 成就是不夠的，所達到的結論一定缺少廣泛的應用性 。因此，研究的雖然是中國文學，但我也必須看看外 國作品——歐美的、俄國的、日本的，甚至於非洲、 南美洲、東南亞的；總之，凡是有文學的**，多多 少少我都得看一些；研究的雖然是現代文學，但古代 文學，中西都在內，也得看；研究的雖然是小說，但 詩歌、戲劇、散文等等，都得大量地閱讀。這也還不 夠，也要加上文學以外的作品——歷史、哲學、心理 學等作品都要看一些，我這纔能夠深刻地了解30年代 東北作家的小說有何意義，纔能辨認其功與過。
寫到這兒，就必須提醒自己：我這裡寫的主題不 是研究方法或研究態度，也不是文學史或文學理論， *不是葛浩文自傳。但因為題目早定為“從翻譯看臺 灣小說”，而讀者都知道我是《尹縣長》的“英譯者 ”，我還是“言歸正傳”，對主題有個交代。
1974年，也就是陳若曦寫《尹縣長》的那年，我 正好在日本寫論文的時候，有機會到臺灣來一趟。作 一些與論文有關的訪問，很榮幸地認識了殷張蘭熙女 士，獲得了她主編的《中國筆會》季刊的幾期，由此 纔真正詳讀了臺灣現代文學作品。殷太太看我興趣很 濃厚，毫不考慮能力的問題，便當場問我願不願意給 季刊翻譯一兩篇作品。因為當時興致勃勃，信心遠遠 超過本事和經驗，我立刻就答應了。這就算為我與臺 灣文學*早的接觸，而雖然至今尚未作任何像樣的臺 灣文學研究，但到現在為止已翻譯了二十多篇臺灣小 說和散文，*有意義的是我這六七年中，不間斷地閱 讀臺灣文學，特別是小說。（P20-P21）