露易莎·梅·奧爾科特編著的《小婦人(英漢對照)》以十九世紀中期美國南北戰爭為背景，生動描寫了作者親身經歷的家庭生活：父親參加北軍出征，四姐妹伴著慈愛的母親，過著清貧而富有樂趣的生活。《小婦人(英漢對照)》歌頌了家庭的倫理觀念，鄰裡間的助人為樂。《小婦人(英漢對照)》也被當成了妙齡少女的**書。

《小婦人(英漢對照)》是美國女作家露易莎·梅 ·奧爾科特自傳性質的經典小說。 《小婦人(英漢對照)》生動地描繪了美國南北戰 爭期間一個貧困家庭的日常生活。四位純真可愛的女 兒陪伴著慈母同甘共苦，又遇到一位可信賴的鄰裡少 年，相互來往過從甚密。在日常平淡而又寧靜的生活 中，既有甜蜜，又有辛酸；既有笑容，又有淚花。書 中贊美了家庭的天倫之樂，鄰裡間的助人為樂，反映 了早期美國傳統道德倫理中的一些美德，也折射了深 藏在人類心靈深處的真善美之情。

第一章
愉快的聖誕節
第二章
勞倫斯家的男孩
第三章
繼續肩負重擔
第四章
與鄰居為友
第五章
埃米的艱辛路程
第六章
梅格過著舒適的生活
第七章
慵懶的夏日
第八章
空中樓閣
第九章
母親到華盛頓去
第十章
黑暗的日子
第十一章
秘密
第十二章
舒適的青草地
第十三章
梅格與布魯克先生

馬奇家的四姐妹坐在客廳裡，壁爐裡的火噼噼啪 啪地 燒著。雖是聖誕節的前**，但女孩們並不很高興。
“沒有禮物的聖誕節算什麼聖誕節!"喬躺在地毯 上說道。
“貧窮真是令人討厭!”梅格嘆了口氣說道。她是 四個女孩兒中*大的一個，她邊說邊看看自己身上那 件破舊的衣服。
“而且不公平!”埃米叫道，她是四個女孩中年 紀* 小的，“有些女孩有許多漂亮的東西，有些女孩卻什 麼 也沒有。” “我們有爸爸、媽媽，還有彼此啊!”貝絲說道 。貝 絲是個害羞的女孩兒，她總是往事情的光明面看。
“爸爸又不在，”喬悲傷地說道，“而且我們可 能會 有好長一段時間看不到他。” 女孩兒們忽然都沉默了。壁爐中閃動的火光映照 在她們臉上。她們正思念著父親，他在遠方的戰場上 打仗，不會回來過聖誕節。而且也不會有聖誕節禮物 ， 因為家裡沒有錢。
“我們每人都有一塊錢嘛!”喬高聲叫道，“至 少我 們可以給自己買些什麼呀!”喬愛看書，她想買本新 書。
“我要用我的錢買樂譜。"貝絲說道。
“我要用我的錢買畫筆。”埃米說道。她常畫畫 兒。
梅格什麼也沒說。她想要的東西太多了，不知道 該說哪一樣纔好。
貝絲將媽媽的拖鞋拿到壁爐前烤暖。女孩兒們的 母 親就快到家了。一想到這裡，她們的精神便為之一振 。
“媽媽需要一雙新拖鞋。"貝絲說道。她的目光停 在母親那雙穿破的拖鞋上。
“既然爸爸不在家，我就是家中的男人啦!”喬 說 道，她是家中的老二，也是個假小子，“照顧媽媽是 我的 職責，我來買拖鞋。” “我有個建議，”貝絲說道，“我們每人給媽媽 買個 聖誕禮物，不要給自己買了。” 於是女孩兒們興高采烈地計劃著要買什麼禮物給 媽媽。決定好禮物之後，她們又忙著排演聖誕節晚上 的戲劇。
每年的聖誕節，喬都會寫一出戲劇，女孩兒們就 把它呈現給親朋好友。當媽媽進來時，她們正在對 臺詞。
“我快樂的女兒們，我回來了。”母親說道。母 親在軍 人後援會裡當義工，她整天忙著寄送包裹給前線的士 兵 們。**她帶了好消息回來——一封父親寄來的信! “女兒們，都過來，”馬奇太太說道，“爸爸寄 來一封報告 好消息的長信。他一切平安而且祝福你們聖誕節快樂 。” 母親將信念給她那群急於知道詳情的女兒聽。那 是封愉快且充滿希望的信，父親在信中提到行軍以及 軍人們的情形，但是對於軍旅中的艱苦卻隻字未提， 因 為他不想讓女兒們擔心。父親寫道： 我可愛的孩子們，要照顧好你們的媽媽，要認 真盡責。我知道當我回家時，我會比以往*喜歡 你們且*以你們為榮——我的小婦人們。
母親念完了信，女孩兒們靜默不語。她們是多麼 地想念父親啊! “這時候爸爸不在我們身邊，的確是不好過。” 母親 說道，“這就好像一趟漫長的旅程，而你們就像旅程 中 的朝聖者一樣，必須堅強且勇敢地扛起肩上的重擔。
” “我希望我們能有一本指南好—路幫助我們。” 喬說道。
“聖誕節早晨伸手探探枕頭下面，你們就會找到 了。”母親微笑著說。
聖誕節清晨，喬是**個醒來的，她的枕頭下有 一 小本紅皮的《**》。接著醒來的是貝絲和埃米，梅 格 *後醒來。梅格她們都在自己枕頭下找到一本《聖 經》，每一本《**》的書皮顏色都不一樣。
P3-9