曼斯菲爾德不但是有世界影響的女作家，而且也深受中國讀者熱愛。她是個愛生活，愛大自然，有正義感的女作家。她同情弱小，憎恨強暴，在她的作品中常常能夠看到她對被壓迫者的深切關懷。她無論是寫童心的天真、晚景的淒涼，還是寫貧富的不均和婦女遭受的屈辱與欺壓都能得到中國讀者的理解。她的藝術造詣高深，善於用心理語言和情緒語言傳達人物的感受，甚至會使中國讀者感到與她作品中的人物在感情上息息相通，並忘記國界的存在。

曼斯菲爾德是我國讀者所熟悉的英國小說家。她的書信和日記既是一 個善良、敏感的女作家內心世界的自述，又是一篇篇優美的散文。 作家獨具風韻的筆調在她的書信和日記中，表現得更加自如。記敘大 自然的風光，抒發個人偶得之感慨，並非著意寫來，卻處處妙筆生輝。 這是一部具有文學和學術雙重價值的著作。

曼斯菲爾德與小說創作(代序)
第一章 青春與不愉快的婚姻
(1907年2月—1915年)
第二章 愛弟之死
(1915年11月—1916年3月)
第三章 與勞倫斯夫婦在一起
(1916年4月—1917年12月)
第四章 病魔與戰亂
(1918年1月—1919年9月)
第五章 死亡的威脅
(1919年10月—1920年8月)
第六章 病中耕耘
(1920年9月—1922年5月)
第七章 *後的日子
(1922年6月—1923年1月)

第一章 青春與不愉快的婚姻(1907年2月—1915年) [凱瑟琳·曼斯菲爾德·卜香，1888年10月14日生於新西蘭的惠靈頓， 是新西蘭富商、銀行家哈羅德(後成為哈羅德爵士)的第三個女兒。凱瑟琳 還有一個妹妹和一個弟弟。1893年，全家遷至距惠靈頓幾英裡外的卡羅裡 。凱瑟琳·曼斯菲爾德***的小說中，都有著她對那時家庭生活的回憶 。短篇小說《序曲》即作為小說《卡羅裡》的序篇而得名。
1898年，凱瑟琳全家又搬回惠靈頓。凱瑟琳十三歲時愛上了拉大提琴 的男孩阿諾德·特羅威爾。阿諾德不久獲獎學金前往歐洲旅行。凱瑟琳開 始從師於阿諾德的父親，學習拉大提琴。在這段時間裡，她的志向在音樂 和文學之間搖擺不定。
1903年初，凱瑟琳全家啟程前往倫敦，把三個大女兒安頓在倫敦哈利 街的皇家學院。凱瑟琳當時年僅十四。在此，她用“凱瑟琳·曼斯菲爾德 ”的名字，寫出了*初的短篇小說。她在皇家學院的朋友當中。有艾達· 康斯坦斯·貝克，她在凱瑟琳的生活中一再地出現(經常被稱為由她為自己 選定的名字：萊斯利·摩爾或L·M·)。
凱瑟琳姐妹三人度過了近四年的皇家學院學習生活。1906年底，凱瑟 琳的父母來到倫敦接女兒回國。凱瑟琳依依不舍地離開了英國，並決心很 快重返英國。回到新西蘭後，她*加確信她的祖國不能為她提供她所渴望 的那種生活。直至1908年，凱瑟琳一直都在纏著她的父母，讓他們相信她 要成為作家的雄心壯志不是兒戲，而要實現這一雄心壯志，就必須允許她 在倫敦生活。
1908年8月，年齡不足二十但決心成為有成就的作家的凱瑟琳·曼斯菲 爾德回到了倫敦。她每年可以從父親那裡得到一百英鎊的津貼。這以後三 年的經歷在她一生中*為窘迫、*為混亂，而在其信件和日記中卻鮮有記 載。
1908年至1909年，她與年輕的大提琴手阿諾德·特羅威爾重溫友情， 並愛上了他的兄弟小提琴手加尼特，但卻同聲樂教師喬治·鮑登(比她年長 11歲)結了婚。她隻同他過了一夜，就跑到了加尼特·特羅威爾身邊，並且 懷了孕。她到巴伐利亞去旅行。在那裡，她寫了許多小品，為她的**部 書打下了基礎。後來她流產了，回到了倫敦。1910年，她的德文小品開始 出現在A·R·奧瑞奇的期刊《新時代》上，1911年12月《在一個德國公寓 裡》發表，並很有希望獲得巨大成功，但是她的出版商史蒂文·斯威夫特 後來破產了。
在這段時間裡，凱瑟琳另有多次戀愛，並曾再次懷孕，但也以流產告 終。
1912年初，凱瑟琳·曼斯菲爾德認識了米德爾頓·默利。默利此時還 是牛津大學的學生，並剛剛開始編輯一份文學期刊《韻律》。1912年，默 利離開了牛津，並應凱瑟琳·曼斯菲爾德之邀搬進了她在倫敦公寓裡的一 個房間。他們成了戀人。同時，凱瑟琳成了《韻律》的合作編輯。她的出 版商史蒂文·斯威夫特曾主動提出出版《韻律》。然而他的破產使默利和 凱瑟琳處於經濟困境之中。他們的期刊繼續出版發行了一段時間，並*名 為《藍色的評論》。
凱瑟琳·曼斯菲爾德致默利*初的信件，後來編成長篇書信集。這些 信寫於他們1913年夏天開始居住的喬裡斯堡的一個小別墅。凱瑟琳每天都 待在那裡，而默利則去倫敦，**纔回來。
凱瑟琳如果不能與**個丈夫離婚，就無法與默利結婚。直到1918年 凱瑟琳纔得以與**個丈夫離婚。在這期間，凱瑟琳同默利的關繫從熱戀 到疏遠，經歷了不同階段。從1913年到1915年是她來去奔波的時期。] 日記 1907年 二月 我現在在海邊，*確切地說是在島灣的海灘，臉朝下趴在溫暖的白沙 上。大海從我面前向遠方伸展開來。
在我右面是夢幻般的南島雪山，它如同仙境一樣地掛著雲霧的帳幕。
在我左面是連綿起伏的金色的山巒。兩座白色的燈塔像兩隻俯視著海面的 大鳥停在山巔。我身邊躺著一隻大黃狗，它渾身被海水浸濕，毛也卷曲了 。我沒穿鞋，也沒穿襪子。隻穿著件粉紅色的連衣裙，頭上蓋著一頂巴拿 馬草帽，還拿著把大太陽傘，阿德萊達，我真希望你現在跟我在一起。
岩石將深紫色的倒影投在海面上。海水是藍的，那是羅賽蒂的藍色， 同時又是綠的，那是威廉·莫裡斯的綠色。啊，這是多麼美好的**！我 要在這兒一直待到深夜。我要在沙灘上漫步。讓浪花衝洗我的雙腳，還要 到那間叫岩石房的小屋裡去痛痛快快地喝茶，喫面包和杏醬。
在藍色的海面上，漂浮著一隻掛著橘紅色帆的小船。毛利族的漁人歸 來了，他們的漁船在海上揚起了朵朵白帆。還有幾個毛利人在海灘上站著 。他們穿著藍色的運動衫，厚褲子卷過膝頭，太陽照在他們厚厚的卷發和 臉上，使他們的皮膚呈現出深琥珀的顏色。太陽還照著他們裸露的雙腿和 有力的臂膀。他們正在拉一條被稱為特庫提的小船。濕漉漉的繩子從他們 的指縫中滑過，然後落在浪花拍擊的沙灘上，並組成了神秘的圖案。
當新西蘭*加人工化之後，她會產生能充分表現她的自然美的藝術家 。這話聽來有些自相矛盾，然而事實會是這樣。
P1-4