拜倫編著的《花與月光(英文名詩新譯50首)》精選15-19世紀多位英語世界桂冠詩人的代表性短篇詩歌，由中外英文教師共同翻譯完成。詩歌包括濟慈、拜倫、丁尼生、威廉布萊克等**詩人的經典詩作，主題涉及山水花語、月下遐思、人生慨嘆等多個方面。全書共4章，分別為“青蔥歲月、如花如月光”，“少年心事、伴歌與愁思”，“流年若水、載夢與愛慕”，“一片冰心、向往於永恆”，具有較高的文學欣賞價值和可讀性。

第一章 明月光，花影獨酌
1 遊園驚淚
2 病懨之花
3 玫瑰
4 凋逝羅蘭
5 日光履者
6 致月書懷
7 皓月憫懷
8 仲夏月光
9 星月之途
第二章與君書，如慕如泣
10 與君書，我緣何愛你
11 我如何愛你？
12 光陰已逝
13 情與莫逆
14 愛與律令
15 秘密之愛
16 我心黯然
17 他們斬斷,我的希望
18 戀人惋嘆
第三章 鼓樂起，浮遊遐思
19 鐘鼓樂章
20 鶯啼漸遠
21 致音樂家
22 月夜遐思
23 孤居雅頌
24 聲思相扣
25 世界溢然
26 浮世遊者
第四章 伊人語，流光垂暮
27 少女
28 孤女
29 泣女
30 垂暮之女
31 紅顏流暮（節選）
32 流光記憶
33 往日時光
34 孤遊若雲
第五章 羅裙舞，一曲瀲灩
35 甜蜜舞者
36 風中舞蹈的孩子（節選）
37 天空在別處
38 回答
39 致你
40 詠盲
41 永恆
42 十四行詩：當我數著那個報時的鐘
第六章 蝶紛飛，浮生若寓
43 鼕雪正融
44 蝶上笑語
45 蝶之夢願
46 浸毒之樹
47 往日哀歌
48 他心茕寂
49 此生須臾
50 不虛此生