這本由歐凡譯的《佩索阿詩選(精)/雅歌譯叢》為葡萄牙偉大詩人費爾南多·佩索阿的詩歌精選集，收入了佩索阿的重要詩作如《牧羊人》《煙草店》《星星給我痛苦……》《阿多尼花園裡的玫瑰……》等，呈現了其在阿爾貝托·卡埃羅、裡卡多·雷依斯、阿爾瓦羅·德·坎伯斯三個異名下的創作風格。

《詩集》選
傾斜的雨
歌
這突來的手自冥冥中
聖誕節
輕靈、短促、甜馨
可憐的舊曲子……
空度日子的空白陽光……
睡在我的胸上……
遙遠處，月光下……
可憐的割麥女，她唱著，唱著……
他母親的小男孩
海景
一些兒音樂……
廟會之後
星星給我痛苦……
我凝視無聲的湖面……
她翩若驚鴻……
*後的咒文
嬉戲街頭的貓兒……
不：請別出言!……
死是逆旅的彎路……
介於睡園和夢鄉……
在這世界我們相忘相左……
隻一會兒……
自由
在克裡斯蒂安·羅森克勞茨墓前
附身到盲人和聾人
月亮(英國人說)……
《牧羊人》選及其他
我的眼光明亮像一朵向陽花……
不思不想裡有夠多的玄學……
從我的村子我看到之多……
我是羊群的牧人……
我不為詩律煩惱……
泰戈斯*美……
要是我能咬碎地球……
我們所見即所是……
**我讀了近兩頁……
昨天下午，一個城裡人……
事物的神秘，在哪兒呢?……
鳥的飛行*快……
一個極其清朗的天……
事物的驚人真諦……
如我死得年輕……
如果，我死之後……
《頌歌集》選
戴我以玫瑰……
來吧，坐在我身邊，麗迪婭……
阿多尼花園裡的玫瑰……
應時的萬物都會當時……
從我們與不朽神靈的相似開始……
沒穿拖鞋的古老韻律……
我聽說……
我愛玫瑰甚於我的**……
我不恨你，基督……
你所是的花……
*長的生命是多麼短的一季……
灰白染上我虛度年華的眉梢……
在怎樣的愁與苦的洪流中……
你的祈求已然徒勞……
停步的唯有死亡……
麗迪婭，當我們的秋天來臨……
不僅怨恨或妒忌我們的人……
你將成偉人?……
我**的願望是被神遺忘……
《續詩集》選
鴉片癮
凱歌
重訪裡斯本(1926)
煙草店
拖延
機緣
偶記
一段音樂
生日
沙漠真遼闊……
我得了重感冒……
啊，一首十四行詩……
打字
星期天我將去公園散步……
他走過我身邊，回頭跟著我……
戰爭的頌歌
奧波多燉牛肚
直走的詩
夏日假期