謝默斯·希尼著的《電燈光(精)/希尼繫列》是經過**詩人、翻譯家楊鐵軍先生幾年來精心打磨，多人反復審核修訂的重磅詩歌翻譯作品，詩集附有譯者詳細注釋、解說，為廣大讀者真正理解希尼提供了一條便捷的路徑。本書是希尼獲得諾貝爾文學獎後的首部詩集，晚期代表作，把視野拓寬到愛爾蘭的泥沼、政治現實和文學傳統的廣闊天地，在詩藝上達到了出神入化的境界，開啟了晚期詩歌的新氣像。

楊鐵軍編譯的《電燈光(精)/希尼繫列》是諾貝 爾文學獎得主謝默斯·希尼的第11部詩集，2001年出 版，主要收集的是他1995年獲諾貝爾獎之後幾年的作 品。薄薄一本詩集幾乎包括了所有詩歌體裁：抒情詩 、哀歌、十四行、歌謠、史詩、翻譯、沉思性的組詩 等，貫穿始終的主題則是詩人對過去的回憶，在或明 或暗的光照下，顯現奇跡和質感。希尼用他一貫的個 人視角，咀嚼生活中喜悅或哀痛的片段，點點滴滴， 親切感人，毫無姿態。在個人生活的堅實基礎上，更 把視野拓寬到愛爾蘭的泥沼、政治現實和文學傳統的 廣闊天地之間，在詩藝上達到了出神入化的境界，開 啟了他晚期詩歌的新氣像。

輯一
在圖姆橋邊
鱸魚
羽扇豆
從包裡出來
巴恩河谷牧歌
蒙大拿
馬廄
圖爾賓之歌
邊境襲擊戰
所知世界
阿斯圖裡亞斯的小頌歌
巴利納欣奇湖
衣服的聖殿
紅白藍
維吉爾：《牧歌》第九
格蘭默牧歌
來自希臘的十四行
講蓋爾語的地方
真名實姓
書架
維特魯威
旁注詩十則
斷片
輯二
關於他的英語作品
仿奧登
致齊別根紐．赫伯特的陰影
“要是他們還活著”
*後的時光
阿裡翁
身體和靈魂
從克勞莫尼到阿哈斯克拉夫
斯茹斯
看視病人
電燈光
譯後記

衣服的聖殿 那是一種全新的甜蜜 在早先的日子裡，看到 亮白色的薄紗上衣 搭在可透視的尼龍繩上 在浴室裡滴水晾干 或一條尼龍輕衣在它 自己的電流裡閃亮著—— 就像聖布裡吉德1 又豎起了一道太陽光， 如她在空中扯起的那道， 用以晾曬自己的披風 （壓力巨大的布裡吉德 到處奔忙，停不下來）—— 工作日那潮濕、低沉、 不公平的拖沓沉悶 就這樣變得輕松，像往常 那樣度過，陽光明媚。
紅白藍 一紅 那件有好多扣的紅外套， 我喜歡它獵裝樣兒束腰， 肩寬合度，裙擺時髦俏皮， 彈跳在你的膝蓋後 和你的膝蓋前。
“她像一匹小馬!” 那個微笑者的嘴裡，黃油也融化不了o， 我對他報以冷笑，如同有人說：“上帝， 你知道你說得**沒錯。
我喜歡她的奔放和快活勁兒， 桀騖不馴，喜歡她對你這樣的爛人 表示全然不屑時的纔華。” *幸運的是當晚 晚些時候，我有機會直面他慘白的臉 再次笑出來，那會兒，你和我在學生會瘋快地 跳著搖擺舞，騰出來的地板如馬場 我們倆互相套著韁繩、馬嚼子，互相解開“。
“大衣!”你叫道。
而我回答，“駕!” 二白 從遊泳池傳來的尖叫夠糟了， *有學童們乘幾輛大巴車湧入 隔壁遊泳館，玻鐵結構的穹頂 發出報喪女妖的混音，撐起荒涼。
但你在你的狀態下卻以為尖叫 來自產科病房。
*後一吻，分別的時間到了， 你嘴唇干癟、臉頰發燙，已在 病床高高隆起的小山上飄去。
他們給你穿了件半截背心之類的上衣， 平得像面粉袋，孤兒院發的東西， 白粗棉布領口圍得保守之極 但毫無疑問在別處會留 開口。
撫過它洗熨過的針線 我試圖喚你回來，但你的隔離狀態 使你對觸摸免疫，而我的手以為 自己認識路，卻迷失了，羞怯地縮回。
哦那灌木叢的叢深在哪裡，那歡愉的擁抱與愛撫 ， 導致怒氣和超出怒氣的情緒，它們又在哪裡? 在前方等著我們的，我的愛，是凌晨的決鬥， 但那天下午，我卻離開了決鬥場，從嬰誕城堡驚 天蔽曰的塔樓 騎馬逃走，雖然你已知道，卻躺著忍受宮縮， 躲在稜堡之後，長滿百合的護城河 不可逾越，弔橋拉起， 城垛穩固，腰繫鑰匙圈的觀眾 被拒之於外，你的眼簾後面 是忍痛而咬緊的牙關、緊閉的眼， 但你仍然無法視而不見的 是那穿戴白羽毛的騎士做了逃兵。
三藍 “是的，美，極美”。多少次 你模仿她在貝靈漢城堡“贊揚 那門樓街道時，所表現出的 高冷、不容懷疑的上流社會 語調。她賜予我們的那點兒注意 純屬屈尊俯就，在她心血來潮的 賜予中，我們感覺自己被包容了一一 兩個搭便車的旅遊者，激起她 或她丈夫的興趣，我那時以為 他是個穿便服的在他稱為南愛爾蘭 的地方休**假的軍官。
“告訴我， 我是說，你知道，在南愛爾蘭， 像這樣的房子還有很多留下嗎? 你們那些人都把它燒掉了，不是嗎， 在二十年代?” 那還是 一九六三年，我們隻是急於找地方 躲避戰亂(“我們是北方來的”)， 怕報復性襲擊，把燒毀的城鎮的 名字彙成迅流。但那天深夜她說 “美，極美”的時候所表露出的 半心半意，她溫暖的綢衣 在威克洛“某家旅館的燈光下滑落， 如一個提醒：一位女神會開恩 讓英雄重拾他熱情的目標。
P40-44