謝默斯·希尼著雷武鈴編譯的《區線與環線(精)/希尼繫列》是2006年英國**的詩歌獎艾略特獎，以及2007年愛爾蘭時報的現代詩歌獎獲獎作品，是希尼晚期代表作。本書是經過**詩人、翻譯家雷武鈴先生幾年來精心打磨，多人反復審核修訂的重磅詩歌翻譯作品，詩集附有譯者詳細注釋、解說，為廣大讀者真正理解希尼提供了一條便捷的路徑。

雷武鈴編譯的《區線與環線(精)/希尼繫列》是 諾貝爾文學獎得主謝默斯·希尼的第12部詩集，於 2006年出版並於當年獲得英國最富盛名的詩歌獎艾略 特獎，2007年愛爾蘭時報的現代詩歌獎獲獎作品。這 部詩集既有對當前世界最嚴峻的政治問題的關注，也 有對前輩詩人的致敬和緬懷，但起支撐作用的，還是 詩人一貫的對自己從小生活和成長的地方，那裡的人 與事的回憶與記錄。這些不同的主題相互呼應，童年 記憶與時代問題相互交織，歷史意識與現實面貌彼此 映照，構成一個緊密關聯又激烈衝突的世界，一個有 著歷史景深和統一空間的活生生的社會，又透出一種 恩典般的精神之光。希尼保持著對現實生活的冷靜觀 察和對內心情感的溫暖信任，真實、樸素、深刻地寫 出了一個真實存在的世界，一個充滿意義的迷人世界 ，為我們建造起一個強大的抵御虛無與混亂的精神棲 居地。

蕪菁切碎機
震顫
波蘭枕木
阿納霍瑞什，1944
給天堂裡的麥克·喬伊斯
小型機場
任何事情都可能發生
頭盔
鏡頭外
裡爾克：《大火之後》
區線與環線
給冥間的塞菲裡斯
華茲華斯的滑冰鞋
耙釘
詩人對鐵匠說
零點時的鐵砧
草繩
小學畢業班
點頭
剃頭
愛德華．托馬斯走在拉甘斯路上
翻找出來的散文
抬棺
即興
船尾
在此世界之外
在愛荷華
霍芬
現場
春天的托蘭人
莫玉拉
種榿樹吧
泰特街
一個在劈砍的偶合者
蕨菜
在塔姆拉夫達夫向巴勃羅．聶魯達致敬
家務幫工
裡爾克：《蘋果園》
收工時刻
家中之火
白樺林
卡瓦菲：“剩下的我要對下界哈德斯領地的人去說”
在一條騾馬道上
格蘭摩爾的烏鶇
譯後記

小型機場 它首先變回雜草地，之後 再變為倉庫和磚場（被稱作 克裡夫草地工業園）， 它戰時灰色的控制塔被重建裝滿玻璃 成了稜角分明的CEO風格別墅： 圖姆機場變成了本地歷史。
機庫，跑道，**庫，半桶形掩蔽棚， 周邊帶刺的鐵絲網，都遺忘了，消失了。
但沒遺失的是雛菊的芬芳 和新鋪馬路上熱瀝青的氣味，1944年 復活節星期一。還有那天下午兩英裡外 一年一度的圖姆集市鮮亮的售貨棚， 那因無法去到而*顯明亮的一切。
我們沒有廉價貨攤，沒有 風雨棚，無檐帽，或扎緞帶的俗艷品： 世界在那裡，而我們在別處， 不在那裡，也不會去那裡。麻雀可以飛落， B26轟炸機沒有返回，但那天空 在被征收令篡奪的土地之上 守望和等待著——就像那天我和她 在機場邊守望和等待著。
一種恐慌掠過，就像夜間飛行 見光即散的翅膀在白天飛掠過 看不見的上空：她會高升起來 隨那飛行員從“雷電”戰機發出的召喚走掉嗎？ 但她那方，作為回應，隻是*輕微的 後挺僵直，仍牢牢地站在大地 同時她的手向下，緊緊握住我的手。
如果自我是一種定位，那麼愛也如此： 確定方位，畫出標記，選定基點， 選擇，固執己見，決不動搖，保持距離 在這裡和那裡在此刻和那時，堅守立場。
任何事情都可能發生 一一仿賀拉斯《頌歌》**集，34 任何事情都可能發生。你知道朱庇特 幾乎總要等到烏雲密布之後 纔投下他的閃電嗎?然而，就在此刻 他駕駛他的閃電戰車和飛馬 穿過清澈湛藍的天空。它撼動大地 和擁塞的陰間，冥河斯提克， 蜿蜒的溪流，大西洋海岸自身。
任何事情都可能發生，*高的塔樓 被傾覆，那些身在高處的人被嚇倒， 被忽視的人得到重視。磨尖了喙的命運 俯衝，使空氣喘動，從一個頭上扯下羽冠， 把它血淋淋地放到另一個頭上。
地面塌陷了。天空的重量 升離了阿特拉斯，像一隻水壺的蓋子。
壓頂石移動了，一切無法再安置好。
大地上的灰土和火蘑菇沸騰著汽化。
是的比．布林的，他波士頓消防隊員的禮物 紅色字母的“BREEN”印在它 展開的扇狀尾檐上， 汗水和發油的漬跡 染透了皺縮的海綿和減震網 就在帽盔之下一一 *準確地說是冠冕，它真是冠冕一一 **鑲邊，鋼制帽脊，手工加工，手工縫制， **裝飾一個薄銅小花苞…… 鮑比．布林帶徽章的頭盔在我的架子上 二十年了，“這是部落 頭飾”，如奧格雷迪所稱 在那個有種英雄氣概的下午 當消防員詩人把它贈送給 作為“客座消防員”的我一一 好像我勝任它，好像我戴著它 服務過很久，拿著他的消防勇士盾牌， 他的遮擋篷，在碎玻璃 和碎瓦礫從燃燒的屋頂紛紛落下 冰雹般砸向每個持消防斧和水管的人之時 直到堅固聳立的保護牆倒塌。
P11-16