屠格涅夫(1818—1883)，俄國小說家，散文家。生於俄羅斯奧廖爾省一個貴族家庭。先後入莫斯科大學、彼得堡大學讀書。留學德國，長期僑居法國，一生反對農奴制。著作豐富，長篇小說有《羅亭》、《貴族之家》、《前夜》、《父與子》等，中篇有《阿霞》、《初戀》等，散文集有《獵人筆記》、《文學與生活回憶錄》、《散文詩集》等。他是俄羅斯語言大師，對俄羅斯語言規範化作出了重要貢獻。
在這本《散文詩帕拉莎》中，屠格涅夫有時用他一支飽含詩情畫意的筆恬靜地、滿懷深情地為我們描繪著他的祖國俄羅斯那片美麗豐饒的天地。

您正在掀開的《散文詩帕拉莎》是一本絢麗多彩 的書。 在這本《散文詩帕拉莎》中，屠格涅夫有時用他 一支飽含詩情畫意的筆恬靜地、滿懷深情地為我們描 繪著他的祖國俄羅斯那片美麗豐饒的天地。那藍天、 白雲、峽谷、亞麻田、滾滾的麥浪、高翔的雲雀…… 和善良的普通俄羅斯人的日常生活與勞動。

散文詩／1
致讀者／3
一Senilia／10
鄉村／10
對話／13
老婦人／15
狗／17
敵手／18
乞丐／20
“你將聽到蠢人的評判”／21
心滿意足的人／23
生活規條／24
世界的末日——夢／25
瑪莎／27
傻瓜／29
東方的傳說／31
兩首四行詩／34
麻雀／38
骷髏／39
做髒活的工人和白手的人／40
一朵月季花／42
末次相會／44
門檻——夢／45
來訪／47
Necessitas，Vis，Libertas——一塊浮雕／49
施舍／50
蟲／52
菜湯／54
蔚藍色的國度／55
老人／57
兩富翁／58
記者／59
兩兄弟／60
紀念尤·彼·伏列芙斯卡婭／62
利己主義者／64
天神的宴會／66
斯芬克司／67
仙女／69
敵與友／72
基督／74
岩石／76
鴿子／77
明天，明天！／79
大自然／80
“絞死他！”／82
我會想些什麼／85
“玫瑰花兒那時多美，多鮮艷……”／86
海上航行／88
H．H．／90
留住／91
僧人／92
我們還要戰鬥／93
祈求／94
俄語／95
二 新散文詩／96
相逢——夢／96
我憐惜／98
詛咒／99
孿生兄弟／100
鶇鳥(一)／101
鶇鳥(二)／103
沒有個窩兒／104
酒杯／105
誰的過錯／106
生活規條／107
爬蟲／108
作家與批評家／109
“啊，我的青春！啊，我的華年！”／111
致××x／112
我在崇山峻嶺間漫步／113
當我不在人世時……／115
沙鐘／116
我夜裡起來……／117
當我獨自一人——同貌人／1侶
通向愛情的道路／120
空話／121
純樸／122
婆羅門／123
你哭了……／124
愛情／125
真理與正義／126
沙雞／127
NessunMaggiorDolore／128
在劫難逃／129
嗚——啊……嗚——啊／130
我的樹／133
帕拉莎／135
附：關於屠格涅夫的《散文詩》／181

我仿佛覺得，我是在俄羅斯的某處，在一片荒野 中，在一所簡陋的農舍裡。
屋子很大，很低，開著三扇窗；牆上抹著白粉； 沒有家具。屋前是一片空蕩蕩的原野，它緩緩傾斜著 伸向遠方；灰蒙蒙的、顏色單調的天空籠罩在原野上 ，像一幅帳幔。
我不是獨自一人，屋內有十來個人跟我在一起。
都是些普通的人，穿著樸素的衣裳；他們默不作聲地 來回走動，好像很詭秘。他們互相回避——但是，卻 不斷地互相交換著惶恐的目光。
沒有一個人知道，自己怎麼會到了這間屋子裡， 在一起的又都是些什麼人。每個人的臉上都露出不安 和憂郁的神情……大家依次走到窗前，仔細地張望， 似乎在期待有個什麼東西從窗外進來。
然後又踱起步來。有個身材不高的小男孩在我們 當中晃來晃去；他不時用細弱、單調的嗓音抱怨地訴 說：“爹呀，我怕！”這哭訴聲使我心裡難過——於 是我也開始害怕起來……怕什麼？自己也不知道。我 隻知道：一個巨大的、巨大的災難正在降臨，它越來 越近了。
那孩子突然又哭了。哎呀，怎麼纔能離開這兒呀 ！多悶人！多難受！多苦惱！……可義不能逃脫。
那天空 恰像一張裹尸布。沒有風……難道連空 氣也死了不成？ 突然，那男孩一下子跑到窗前，用那同樣的抱怨 的嗓音喊叫起來： “瞧呀！瞧呀！地塌啦！” “怎麼？地塌啦！”確實：屋前本來是一片原野 ，而現在這屋子兀立在一座危危大山的峰頂上！地平 線陷落了，不見了，屋腳下便是那幾乎垂直的、仿佛 被劈開的、黑壓壓的峭壁。
我們全都聚伏在窗前……恐怖使我們的心變得冰 涼。
“它來啦……它來啦！”我身旁的一個人低聲說 。
遠處，沿著整個大地的邊緣，有個什麼東西在移 動，一些不大的、圓乎乎的小山丘在不停地起落。
“這是一大海喲！”我們大家在同一瞬間想到， “它馬上就會把我們全都淹沒掉……隻是它怎麼能湧 起、漲高呢？怎麼能漲到這懸崖上來呢？” 然而，海水在湧起，大量地湧起……這已經不是 遠處突現出的幾個小山丘了……一片鋪天蓋地、無邊 無際的海浪席卷著四周所有的地平線。
海浪在飛騰，向我們飛騰！——它掀起一陣寒冷 的狂風，卷來一片漆黑。萬物在戰栗——而那邊，在 那迎面飛來的龐然大物之中，有噼啪聲、轟隆聲，還 有千萬個嗓音呼喊小的粗厲的號叫…… 啊！多麼嚇人的吼叫聲和號啕聲啊！是大地嚇得 發出了哀哭…… 它的末日來臨了！萬物的末日來臨了！ 小男孩再次尖細地哭了一聲……我本想一把抓住 個同伴，然而我們都已經被那墨水般黑的、冰冷的、 狂吼著的浪濤衝倒了，埋葬了，淹沒了，卷走了！ 黑暗……永恆的黑暗！ 我幾乎透不過氣，就醒來了。
過去．那是很多年以前的事了，我住在彼得堡． 每當雇下一輛馬拉雪橇車的時候，我總要跟車夫聊聊 閑話。
我特別喜歡跟夜間趕雪橇的車夫們閑聊，他們都 是些近郊的農民．趕著自己漆成土黃色的小雪橇和瘦 弱的小馬到京城來——盼望能養活自己，還能掙幾個 錢向老爺交租。
於是，有一回我雇了這樣一個車夫……一個大約 二十歲上下的、高個子、身材勻稱的漂亮小伙子；藍 眼睛，紅面頰；眉梢上低壓著一頂打補丁的小帽子， 露出一圈圈鬈曲的亞麻色頭發。還有，這件窄小的粗 呢上衣是怎麼套上這副魁梧的肩頭的喲！ 然而，車夫那張英俊的、沒生胡須的臉似乎布滿 了悲傷和憂愁。
我跟他聊起來。他的聲音裡透露出哀怨。
“怎麼啦，兄弟？”我問他，“你干嗎不開心？ 有什麼傷心事嗎？” 小伙子沒有馬上回答我。
“有啊，老爺，有啊，”他終於說，“還是一件 不能再糟的事兒呢。我老婆死啦。” “你愛她……你愛你老婆？” 年輕人沒回身看我，隻把頭微微垂下去。
“愛啊，老爺。已經八個月了……可我忘不掉。
心裡難受啊……真個兒的！怎麼讓她死呢？年輕！結 實！……隻**工夫，霍亂就要了她的命。” “她待你好嗎？” “唉，老爺！”這不幸的人重重地嘆了一聲，“ 我跟她一塊兒過得多和睦喲！她死的時候我不在家。
我在這兒剛得到消息，人家就，就已經把她埋掉啦， 一我馬上趕回村子，趕回家去。到家——已經半夜啦 。我走進自家的小屋，站在屋當中，那麼輕輕兒地喊 一聲：‘瑪莎！啊，瑪莎！’隻聽見一陣蟋蟀的曜曜 聲。這時候我哭了，往小屋地上一坐——我用手掌往 泥地多狠地一拍喲！‘貪得無厭的，’我說，‘大肚 皮啊……你吞了她……你把我也吞掉吧！唉喲，瑪莎 呀！”’ “瑪莎！”他突然又低低地喚了一聲。兩隻手沒 松開韁繩，用衣袖揩去眼中的淚，抖一抖袖子，把它 甩向一邊，聳了聳肩頭——再沒說一句話。
下雪橇時，我多給了他一個十五戈比的小錢。他 雙手捏著帽子，向我深深一鞠躬——便以細碎的步子 踏著平鋪在空寂的街道上的雪，緩緩走去，這時，街 上籠罩著一層正月嚴寒天氣的灰蒙蒙的迷霧。P25-28