《泰戈爾詩選》收錄了泰戈爾的《吉檀迦利》《新月集》《園丁集》《飛鳥集》《采果集》等代表性的詩集，隨著風月的流逝，他的作品愈益放射出璀璨的思想光芒，顯示出永恆的藝術魅力。譯者著重對每首詩的韻上做了調整，使讀者不但在詩中能領略到作者細膩、深邃的思想內涵，耐人尋味的美麗遐想，也能在閱讀時朗朗上口，如讀中國古詩詞一樣的韻味十足。

《泰戈爾詩選》是印度著名詩人泰戈爾的詩歌精 選集，其中收錄了《飛鳥集》《新月集》《吉檀迦利 》《園丁集》《采果集》等數部膾炙人口的作品，文 筆優美，想像力豐富，語言風格清麗脫俗，十分值得 一讀。《飛鳥集》包括325首清麗的無標題小詩。白 晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈爾的 筆下合二為一，短小的語句道出了深刻的人生哲理， 引領世人探尋真理和智慧的源泉。《新月集》主要譯 自1903年出版的孟加拉文詩集《兒童集》，也有的是 用英文直接創作的。詩集中，詩人生動描繪了兒童們 的遊戲，巧妙地表現了孩子們的心理，以及他們活潑 的想像。它的特殊的雋永的藝術魅力，把我們帶到了 一個純潔的兒童世界，勾起了我們對於童年生活的美 好回憶。《吉檀迦利》是泰戈爾從已寫成的眾多詩集 中選取精彩篇章，荟萃成的一件具有整體感的作品， 在某種意義上是泰戈爾詩歌精華版或精選本。閱讀這 部書，對了解泰戈爾詩歌來說，大概會有窺一斑而知 全豹之效。《園丁集》是泰戈爾的另一部重要的代表 作之一，是一部“生命之歌”，它更多地融入了詩人 青春時代的體驗，細膩地描敘了愛情的幸福、煩惱與 憂傷，可以視為一部青春戀歌。《采果集》中體現了 泰戈爾的世界觀、人生觀、進化論、宗教觀點、哲學 思想和藝術觀，表達了他的志向抱負，抒發了他的喜 怒哀樂。現實主義作品則對誠實淳樸的下層貧民表示 真誠同情，表現崇高的人道主義的精神，歌頌堅守信 仰不怕犧牲的精神，反映在新思想影響下印度婦女的 覺醒。

飛鳥集
新月集
吉檀迦利
園丁集
采果集
徐志摩1924年5月12日在北京
真光劇場的演講

吉檀迦利 冰心譯 你已經使我永生，這樣做是你的歡樂。這脆薄的 杯兒，你不斷地把它倒空，又不斷地以新生命來充滿 。
這小小的葦笛，你攜帶著它逾山越谷，從笛管裡 吹出永新的音樂。
在你雙手的不朽的按撫下，我的小小的心，消融 在無邊快樂之中，發出不可言說的詞調。
你的無窮的賜予隻傾入我小小的手裡。時代過去 了，你還在傾注，而栽的手裡還有餘量待充滿。
我不知道你怎樣地唱，我的主人！我總在驚奇地 靜聽。
你的音樂的光輝照亮了世界。你的音樂的氣息透 徹諸天。
你的音樂的聖泉衝過一切阻擋的岩石，向前奔湧 。
我的心渴望和你合唱，而掙扎不出一點聲音。我 想說話，但是言語不成歌曲，我叫不出來。呵，你使 我的心變成了你的音樂的漫天大網中的俘虜。我的主 人！ 我生命的生命，我要保持我的軀體永遠純潔，因 為我知道你的生命的摩撫，接觸著我的四肢。
我要永遠從我的思想中屏除虛偽，因為我知道你 就是那在我心中燃起理智之火的真理。
我要從我心中驅走一切的丑惡，使我的愛開花， 因為我知道你在我的心宮深處安設了座位。
我要努力在我的行為上表現你，因為我知道是你 的威力，給我力量來行動。
那穿起王子的衣袍和掛起珠寶項鏈的孩子，在遊 戲中他失去了一切的快樂；他的衣服絆著他的步履。
為怕衣飾的破裂和污損，他不敢走進世界，甚至 於不敢挪動。
母親，這是毫無好處的，如你的華美的約束，使 人和大地健康的塵土隔斷，把人進入日常生活的盛大 集會的權利剝奪去了。
把禮贊和數珠撇在一邊罷！你在門窗緊閉幽暗孤 寂的殿角裡，向誰禮拜呢？睜開眼你看，上帝不在你 的面前！ 他是在鋤著枯地的農夫那裡，在敲石的造路工人 那裡。太陽下，陰雨裡，他和他們同在，衣袍上蒙著 塵土。脫掉你的聖袍，甚至像他一樣地下到泥土裡去 罷！ 超脫嗎？從哪裡找超脫呢？我們的主已經高高興 興地把創造的鎖鏈戴起：他和我們大家永遠連繫在一 起。
從靜坐裡走出來罷，丟開供養的香花！你的衣服 污損了又何妨呢？去迎接他，在勞動裡，流汗裡，和 他站在一起罷。
我要唱的歌，直到**還沒有唱出。