《泰戈爾精品集（戲劇卷）》收錄了泰戈爾的戲劇作品《齊德拉》、《自由之瀑》、《國王》、《犧牲》、《離別時的詛咒》、《貞婦》等，繫泰戈爾戲劇作品中的代表作。泰戈爾的劇本是詩歌和戲劇語言的結合，充滿了詩歌的抒情性和戲劇的故事性。同時作品中通過主人公各式各樣離奇的遭遇，反映出印度現實社會的矛盾和衝突，充分表達出作者的憂患意識和理想主義情懷。

《泰戈爾精品集》由我國著名泰戈爾文學研究專 家白開元首次從原版孟加拉語《泰戈爾全集》中遴選 新文，直譯為中文。白開元先生致力於泰戈爾作品的 研讀和翻譯，是國內屈指可數的精通孟加拉語的專家 之一。叢書分為小說、散文、詩歌、傳記四卷，全面 展示了泰戈爾作品的獨特魅力。 《泰戈爾精品集（戲劇卷）》是亞洲第一位諾貝 爾文學獎得主泰戈爾作品的最新譯本，也是迄今為止 最原汁原味的泰戈爾精品集。收錄了泰戈爾戲劇作品 中的經典之作。

新版說明
總序／黃寶生
譯序／白開元
齊德拉
離別時的詛咒
甘陀利的祈求
貞婦
待在地獄
迦爾納與貢蒂
自由之瀑
郵局
國王
紅夾竹桃
馬麗妮
犧牲
蟻垤的天纔
昌德爾姑娘
天堂鬧劇
學生的考試
治病
名聲的煩惱
籌辦喪事

第二場 [馬尼普爾國，森林中的濕婆廟。阿周那。
阿周那我看見了誰？她是真人還是幻影？ 這渺無人跡的密林裡竟有一個 清澈的池塘——這兒多幽靜啊， 寧靜的中午時分，森林女神們 好像曾在這兒沐浴。岑寂的圓月 之夜，她們寬松裙衫，舒坦地 躺在萬籟俱寂、睡意彌漫、綠草 如茵的池塘畔，無憂無慮地休息。
就在這兒，下午時分，我背靠著 一棵大樹，回憶童年時代的生活； 想起人世荒謬的人生遊戲，歡樂 痛苦雜亂地呈現，凡世俗人的 尋常生活中，有太多的不滿足、 未竟的願望和無窮無盡的貧窮。
這時，好像有一個人緩緩地從 濃密樹蔭中走來，站在池塘的 潔白石階上。這是個*代佳人！ 她的纖足下，大地為何凝然不動？ 如同黎明的金色雲彩漸漸隱逝， 東方晶瑩山峰上閃現赤裸的純潔美景， 她的衣衫仿佛也在脫去，裸露出 玉體歡悅的柔情。她緩步走下池塘， 意外看到自己的面影，萬分驚訝。
俄頃微徼一笑，抬起左臂，優雅地 解開發髻。烏發立刻歡快地散落在 她的腳邊。她把袖子挽起，看到 白淨的手臂因輕撫而益顯柔嫩， 充盈情愛的甘露。她低頭看見 線條清晰的胴體上綻放青春韶秀， 隱隱看到白皙肌膚下含羞的紅潤。
她把雙足伸進池水，看到纖足的 光澤，無比驚喜，仿佛**次 看見自己。如同百瓣白蓮微閉雙眼， 消度著蓓蕾的時光，這天早晨， **獲得**麗姿，她垂首俯視， **看見清澈池水中的自己，整天 驚詫地觀察。之後，不知她心頭 泛起怎樣的酸楚，臉上的笑容 消失，眼神黯然無光。她攏了攏 披散的頭發，用裙子遮著身子， 嘆了口氣，緩緩離去，像金色 黃昏，神情暗淡，緩緩地走向 黑夜。我心裡想：大地開啟了 自己的寶庫之門，全部欲望驟然 消逝。我又想：多少戰爭，多少 仇恨，多少奢華，多少男人的壯志 豪情，多少英雄對青史垂名的渴求， 全無聲無息，倒在“**”足前的地上， 就像百獸**——獅子，匍匐在世界 敬慕的杜爾迦女神的鮮紅慈足前。
如果還有一次——誰在推門？ [門開了。
噢，又是那個人影！啊，我的心， 保持平靜！美人啊，你別怕我， 我出生在剎帝利家庭，專門消除 膽小的弱者的恐懼。
齊德拉 雅利安人啊，你是我的客人。
這座寺廟是我的住所。我不知道 怎樣款待你，怎樣做能讓你滿意？ 阿周那 啊，美女，你讓我看見你， 這本身就是對客人的款待！ 聽到你文雅的話語，我深感榮幸。
我心裡充滿好奇，如不介意， 我想提個問題。
齊德拉 大膽地問吧。
阿周那 笑容迷人的姑娘啊，你為何 在這兒苦修，把你的美貌囚禁 在這冷清的廟裡，不讓可憐的 世人看見？ 齊德拉 我一心一意膜拜濕婆大神， 是為實現心底的一個夙願。
阿周那 唉，你還祈求什麼？你就是世界 祈求的珍寶。漂亮的姑娘啊， 我從太陽升起的山峰一直走到夕陽 西下的地方。我在七個大陸看到了 美妙的不可思議的神奇的一切。
你想要什麼東西，在找什麼人？ 告訴我，你就可獲得有關信息。
齊德拉 我尋找三界熟悉的人。
阿周那 世界上這個人是誰呢？ 誰的不朽功名在你的心靈王國 獲得了難得的一席之地？請說出 他的姓名，聽了我必定羨慕不已。
齊德拉 他出生於*尊貴的王室。
是舉世無雙的英雄。
阿周那 虛假的名望口口相傳， 越傳越廣，猶如太陽升起前， 欺騙遮蓋黎明短暫的白霧。
啊，樸實的姑娘，千萬不要 以你罕見的美的財富膜拜假像。
請告訴我，誰出生於世上*尊貴 的王室，是舉世無雙的英雄？ 齊德拉 修道士啊，你是誰？ 看來你容不得別人的豐功偉業。
誰不知道俱盧家族是世上的 王族之冠？ 阿周那 俱盧家族？ 齊德拉 你沒有聽說這顯赫王族的 哪個成員建立了不朽功業？ 阿周那 說給我聽聽！ 齊德拉 他就是憑一副神弓征服世界的 阿周那！我從大千世界手中搶來 他不朽的英名，珍藏在我這個 處女的心中。苦行者啊，你為何 面露鄙夷的神情？你認為這是謠言？ 阿周那難道徒有虛名？請講實話！ 我聽到的若是謠言，我便打破我心， 放逐他的名字，任其在空中在 人們的嘴上流浪。它不配待在 女人的心座上。
阿周那 哦，美女，那個阿周那， 那個持神弓的般度族人，正坐在 你足前，是個幸運兒。他的名字、 他的聲望、他的壯志豪情，不管 是真是假，請不要把他逐出你已 給予他一席之地的奇妙的內心世界， 你片時的恩德，是不幸者的天堂 和鴻運。
齊德拉 你是阿周那？ 阿周那 我是阿周那，女神，我是 你芳心的門口祈求愛情的客人。
齊德拉 我聽說阿周那正堅守在森林中 獨自生活十二年的誓言。這樣的 英雄此時竟違背重誓，希望有女人 相伴！啊，修行者，你就是阿周那！ 阿周那 是你打碎了我的誓言，如同 升起的明月一瞬間驅散夜裡 昏睡的黑暗。
齊德拉 呸，阿周那！我是誰？我有什麼？ 你看到了什麼？你了解我嗎？ 你忘了自己的身份究竟是為誰？ 片刻之間，你打碎真實的生活 畫面。你讓阿周那變得面目全非， 究竟是為誰？不是為我，而是為 贏得我這藍蓮似的媚眼。阿周那 向比黃油*柔軟的我的雙臂屈服， 雙手砸碎了真實的約束。愛的尊嚴 哪兒去了？女人的尊貴哪兒去了？ 唉，我賤卑的軀體使我脫離真我。
不死的心中這偽裝隻能存在片刻。
我終於知道你的名望和英雄氣概 是假的。
阿周那 我**也發覺這名望和英雄氣概 是假的。我所在的七個世界仿佛 是一個夢。隻有你**，具有 各種**品質，是世界的財富。
一切貧乏在一個女人身上終結了。
你是一切辛勞之後憩息的生動寫照。
不知為何，一見到你我就明白， **個黎明的黑茫茫的大海上， 歡樂之光下創造的百瓣蓮花， 剎那間朝四周展開花瓣。多年來， 大家一點一點明白了這個道理。
我找到你，似乎獲得了你的一切， 但這樣的獲取並未結束。我在 蓋拉斯山狩獵麋鹿，全身燥熱， 又累又渴，中午時分，來到鮮花 盛開的瑪納斯湖邊。我注視著 聖湖的碧水，發現湖水深不可測， 越往下水越清。中午的陽光射入 無底的水中，與金色蓮花的白藕 渾然相融。湖面上蕩漾的水波， 好像億萬條噴火的蛇。太陽神仿佛 以千百隻手指為一生辛勞的凡人 昭示，哪兒有無比清涼的美妙死亡。
我在你身上看到了那透明的深邃。
大神仿佛在四周為我伸手指示。
在你超卓的風采中，有我為功業 所累的人生的圓滿歸宿。
齊德拉 我不是那樣的人，唉，阿周那， 唉，這是哪個神設下的騙局！ 英雄啊，你回去吧，回去吧。
不要叩拜假像，不要把你的高尚、 正氣、豪情呈獻在“虛假”的足前。
回去吧！ P9-15