蘇福忠先生作為人民文學版《莎士比亞全集》的編輯，長期關注威廉·莎士比亞的翻譯出版動態。面對莎士比亞詩歌中譯時“望文生義”、隨意增刪，表達極不嚴謹等亂像，他深感痛心。他根據自己及師友多年編輯和翻譯外國文學作品的經驗教訓，堅持研究、探索莎士比亞詩歌翻譯的恰當形式，立志呈現出莎士比亞詩歌的本來面目。他曾嘗**十言詩體翻譯莎詩，極不滿意，隨後修訂為半自由詩體，仍覺不能曲盡莎翁詩意與特色，*終選擇了散文體。
蘇福忠先生說過：“一般讀者如果不能閱讀莎士比亞的原文，閱讀朱生豪的譯文，也**可以和莎士比亞神交了。”他這個詩歌譯本，雖不敢自比朱譯莎士比亞戲劇的成就，但自信能讓每一位中文讀者都能一窺莎士比亞詩歌的原貌！
《莎士比亞詩歌全集(莎士比亞逝世四百周年紀念版)(精)》采用半自由詩體與散文兩種譯文對照的形式，長短互見，相得益彰。

《莎士比亞詩歌全集(莎士比亞逝世四百周年紀 念版)(精)》收錄威廉·莎士比亞的兩部長詩《維納 斯與阿多尼》《盧克麗絲受辱記》154首十四行詩及 雜詩。譯文緊扣原詩，並有半自由體詩與散文兩種譯 文對照，長短互見，相得益彰。這是一本人人都能讀 懂的莎士比亞詩歌全集。本書還配有數十幅精美銅版 插圖，形像生動直觀地幫助讀者理解和欣賞莎士比亞 詩歌。

莎士比亞詩歌翻譯談——代前言
維納斯與阿多尼
盧克麗絲受辱記
十四行詩
附錄：十四行詩讀譯散記
情人的怨訴
**的朝聖者
情歌荟萃
鳳凰和斑鳩
注釋

1 太陽剛剛露出紅紅的臉， 與滴露的早晨*後告別， 臉頰紅潤的阿多尼就要出獵； 他嗜好打獵，卻對愛情嘲弄不屑。
苦戀的維納斯不願放他走，5 像大膽的求婚者把他裹挾。
【散文體】太陽也就剛剛露出通紅的臉蛋，和露 水濕地的早上*後告別，這麼早滿面紅光的阿多尼就 要去打獵，隻因他酷愛打獵，便對愛情當笑柄對待； 苦戀的維納斯不甘心放他走，像熱戀_中的追求 者向他苦苦懇求。
2 “比我漂亮三倍，”她這樣說， “田野的花王，馨香可貴， 令仙子們含羞，比男人可愛得多， 潔白如鴿子，嬌紅似玫瑰——10 造化捏造你時，勁可沒少費， 還說世界會與你性命同歸。
【散文體】“你比我漂亮三倍，”維納斯這樣贊 嘆道，“田野的花魁，比別的花都香，仙子們見了都 自愧不如，你比一個男人可愛得多，比鴿子*白，比 玫瑰*紅； 造化捏造你時費了不少周折，還說這個世界會與 你的性命一起敗落。
3 “勞駕，你這牛人，快從馬上下來， 把馬傲慢的頭在馬鞍上緊繫； 你若應允這請求，你會得到好處，15 你因此會了解成千上萬的秘密。
請過來坐下，這裡從來沒見過蛇跡； 一等坐定，我會把你吻得很難呼吸。
【散文體】“勞駕，你這妙人兒，快從馬上下來 ，把那傲氣的馬頭在馬鞍上拴好；如果你答應這個要 求，你會因此得到犒勞，一下子能把N多個秘密了解 到。
請過來坐下，這裡從來沒有蛇嵫嵫作響；等你坐 穩了，我就對你狂吻，讓你連氣也喘不舒暢。
4 “不過不會讓你的嘴唇惡心， 隻會吻得越多越覺得饑渴，20 花樣翻新讓嘴唇時紅時白； 十吻如一吻短暫，一長吻如二十個。
一個夏日仿佛一個時辰短暫， 這般消磨光陰纔盡興快活。” 【散文體】“但是，吻得再多也不會讓你膩煩和 惡心，隻能吻得越多越感覺饑渴，吻出花樣，讓嘴唇 一會兒發紅一會兒發白；接了十個吻猶如一個那麼一 剎那，來了一個長吻好像來了二十個應接不暇。
一個夏天仿佛過了一個時辰那麼短暫，這樣消磨 時光纔不覺得冤。” 5 說過這話她抓住他汗濕的手掌，25 手掌有汗是精氣與活力的呈現， 她在**中發抖，說汗就是瓊漿—— 滋養女神的是人世間的仙丹。
**那麼難耐，欲望給她力量， 莽撞地把他從馬上一把拉翻。 30 【散文體】這番話說過，她抓住了他汗濕的手掌 ，這正是精氣和活力的表像，她頓時激動得渾身哆嗦 ，說手汗是良藥，人間的仙丹，能讓女神受活。
深陷情欲中，欲望讓她有了蠻力，一把將他拉下 馬來。
6 一條臂拉著那烈馬的馬韁； 一條臂攬住那溫順的少年， 少年紅著臉輕蔑地噘起嘴， 生硬的做派，不懂男女纏綿。
她臉紅燥熱得如燃燒的火炭：35 他害羞得臉紅，隻想在林中撒歡。
【散文體】她一條胳膊拉住那烈馬的韁繩，另一 條胳膊把那溫順的少年攬住，可那少年滿臉通紅，不 屑地噘起嘴，態度十分生硬，一點不解男女風情。
她也滿臉通紅，身上燥熱得像火中填炭，而他羞 得臉紅，隻想在森林裡飛奔馳騁。
P5-7