《吉檀迦利園丁集》收錄了冰心所譯的泰戈爾的兩部代表作。其中，《吉檀迦利》由103首詩歌組成，是泰戈爾中期詩歌創作的高峰，作者在詩中表達了對**和人民的熱愛，風格清新自然，帶著泥土的芬芳。《園丁集》共收入詩歌85首，是一部“關於愛和人生”的抒情詩集，感情細膩。美國**詩人和評論家龐德贊其詩歌猶如“天上的星辰”。

《吉檀迦利園丁集》是諾貝爾文學獎首位亞洲得 主泰戈爾代表詩作。 《吉檀迦利》以輕快、歡暢的筆調歌唱生命的枯 榮、現實生活的歡樂和悲哀，表達了作者對祖國前途 的關懷。1913年泰戈爾憑此獲得諾貝爾文學獎。《園 丁集》則是一部關於愛情和人生的抒情詩集，語言精 美，讀之可以嗅到百花的芳香。 泰戈爾的作品對青少年有重大啟迪意義，青年的 冰心正是在泰戈爾的影響下寫出了《繁星·春水》而 轟動當時的中國文壇。

吉檀迦利
園丁集

七一 白日未盡，河岸上的市集未散。
我隻恐我的時間浪擲了，我的*後一文錢也丟掉 了。
但是，沒有，我的兄弟，我還有些剩餘。命運並 沒有把我的一切都騙走。
買賣做完了。
兩邊的手續費都收過了，該是我回家的時候了。
但是，看門的，你要你的辛苦錢麼？ 別怕，我還有點剩餘。命運並沒有把我的一切都 騙走。
風聲宣布著風暴的威脅，西方低垂的雲影預報著 惡兆。
靜默的河水在等候著狂風。
我怕被黑夜趕上，急忙過河。
呵，船夫，你要收費！ 是的，兄弟，我還有些剩餘。命運並沒有把我的 一切都騙走。
路邊樹下坐著一個乞丐。可憐呵，他含著羞怯的 希望看著我的臉！ 他以為我富足地攜帶著**的利潤。
是的，兄弟，我還有點剩餘。命運並沒有把我的 一切都騙走。
夜色愈深，路上靜寂。螢火在草間閃爍。
誰以悄悄的躡步在跟著我？ 呵，我知道，你想掠奪我的一切獲得。我必不使 你失望！ 因為我還有些剩餘。命運並沒有把我的一切都騙 走。
夜半到家。我兩手空空。
你帶著切望的眼睛，在門前等我，無眠而靜默。
像一隻羞怯的鳥，你漪懷熱愛地飛到我胸前。
哎，哎，我的神，我還有許多剩餘。命運並沒有 把我的一切都騙走。
七二 用了幾天的苦工，我蓋起一座廟宇。這廟裡沒有 門窗，牆壁是用層石厚厚地壘起的。
我忘掉一切，我躲避大干世界，我神注目奪地凝 視著我安放在龕裡的偶像。
裡面永遠是黑夜，以香油的燈盞來照明。
不斷的香煙，把我的心繚繞在沉重的螺旋裡。
我徹夜不眠，用扭曲混亂的線條在牆上刻畫出一 些奇異的圖形——生翼的馬，人面的花，四肢像蛇的 女人。
我不在任何地方留下一線之路，使鳥的歌聲，葉 的細語，或村鎮的喧囂得以進入。
在沉黑的仰頂上，**的聲音是我禮贊的回響。
我的心思變得強烈而鎮定，像一個尖尖的火焰。
我的感官在狂歡中昏暈。
我不知時間如何度過，直到巨雷震劈了這座廟宇 ，一陣劇痛刺穿我的心。
燈火顯得蒼白而羞愧；牆上的刻畫像是被鎖住的 夢，無意義地瞪視著，仿佛要躲藏起來。
我看著龕上的偶像，我看見它微笑了，和神的活 生生的接觸，它活了起來。被我囚禁的黑夜，展起翅 來飛逝了。
七三 無量的財富不是你的，我的耐心的微黑的塵土母 親。
你操勞著來填滿你孩子們的嘴，但是糧食是很少 的。
你給我們的歡樂禮物，永遠不是**的。
你給你孩子們做的玩具，是不牢的。
你不能滿足我們的一切渴望，但是我能為此就背 棄你麼？ 你的含著痛苦陰影的微笑，對我的眼睛是甜柔的 。
你的永不滿足的愛，對我的心是親切的。
從你的胸乳裡，你是以生命而不是以不朽來哺育 我們，因此你的眼睛永遠是警醒的。
你累年積代地用顏色和詩歌來工作，但是你的天 堂還沒有蓋起，僅有天堂的愁苦的意味。
你的美的創造上蒙著淚霧。
我將把我的詩歌傾注入你無言的心裡，把我的愛 傾注入你的愛中。
我將用勞動來禮拜你。
我看見過你的溫慈的面龐，我愛你的悲哀的塵土 ，大地母親。
七四 在世界的謁見堂裡，一根樸素的草葉，和陽光與 夜半的星辰坐在同一條氈褥上。
我的詩歌，也這樣地和雲彩與森林的音樂，在世 界的心中平分席次。
但是，你這富有的人，你的財富，在太陽的喜悅 的金光和沉思的月亮的柔光這種單純的光彩裡，卻占 不了一份。
包羅萬像的天空的祝福，沒有灑在它的上面。
等到死亡出現的時候，它就蒼白枯萎，碎成塵土 了。
七五 夜半，那個自稱的苦行人宣告說： “棄家求神的時候到了。呵，誰把我牽住在妄想 裡這麼久呢？” 神低聲道：“是我。”但是這個人的耳朵是塞住 的。
他的妻子和喫奶的孩子一同躺著，安靜地睡在床 的那邊。
這個人說：“什麼人把我騙了這麼久呢？” 聲音又說：“是神。”但是他聽不見。
嬰兒在夢中哭了，挨向他的母親。
神命令說：“別走，傻子，不要離開你的家。” 但是他還是聽不見。
神嘆息又委屈地說：“為什麼我的僕人要把我丟 下，而到處去找我呢？”P214-221