章培恆、安平秋、馬樟根主編的《古代文史名著選譯叢書》是一套以文史為主的大型的古籍名著今譯叢書。考慮到普及的需要，考慮到讀者對像，就每一種名著而言，除個別是全譯外，*大多數是選譯，即對從該名著中精選出來的部分予以譯注，譯文力求準確、通暢，為廣大讀者打通文字關，以求能讀懂報紙的人都能讀懂它。
《阮籍詩文選譯(修訂版)》在前人編集的基礎上選《詠懷詩》36首、文賦3篇，折衷舊注，進行注釋、翻譯、解題，為讀者欣賞阮籍詩文，了解其人提供了便利。阮籍為魏晉之際**文學家、思想家，“竹林七賢”之一，其思想論著在散文藝術上卻又有獨創的成就，增添了他作為文學家的風采。阮籍的文學成就首先表現在詩歌創作上，創制了“正始體”，影響深遠。阮籍的抒情小賦亦有可觀。

前言
詠懷詩（八十二**三十六）
其一（夜中不能寐）
其二（二妃遊江濱）
其三（嘉樹下成蹊）
其四（天馬出西北）
其五（平生少年時）
其六（昔聞東陵瓜）
其八（灼灼西頹日）
其九（步出上東門）
其十一（湛湛長江水）
其十二（昔日繁華子）
其十三（登高臨四野）
其十四（開秋兆涼氣）
其十五（昔年十四五）
其十六（徘徊蓬池上）
其十七（獨坐空堂上）
其十九（西方有佳人）
其二十（楊朱泣歧路）
其二十一（於心懷寸陰）
其二十二（夏後乘靈輿）
其二十五（撥劍臨白刃）
其三十一（駕言發魏都）
其三十二（朝陽不再盛）
其三十三（一日復一夕）
前言
詠懷詩（八十二**三十六）
其一（夜中不能寐）
其二（二妃遊江濱）
其三（嘉樹下成蹊）
其四（天馬出西北）
其五（平生少年時）
其六（昔聞東陵瓜）
其八（灼灼西頹日）
其九（步出上東門）
其十一（湛湛長江水）
其十二（昔日繁華子）
其十三（登高臨四野）
其十四（開秋兆涼氣）
其十五（昔年十四五）
其十六（徘徊蓬池上）
其十七（獨坐空堂上）
其十九（西方有佳人）
其二十（楊朱泣歧路）
其二十一（於心懷寸陰）
其二十二（夏後乘靈輿）
其二十五（撥劍臨白刃）
其三十一（駕言發魏都）
其三十二（朝陽不再盛）
其三十三（一日復一夕）
其三十八（炎光延萬裡）
其三十九（壯士何慷慨）
其四十三（鴻鵠相隨飛）
其五十四（誇談快憤懣）
其五十七（驚風振四野）
其五十八（危冠切浮雲）
其六十（儒者通六藝）
其六十一（少年學擊刺）
其六十七（洪生資制度）
其七十（有悲則有情）
其七十四（猗歟上世士）
其七十九（林中有奇鳥）
其八十二（墓前熒熒者）
亢父賦
達《莊》
大人先生傳
編纂始末
叢書總目