王濤著的《行旅中的建構與喻辭(埃德加·愛倫·坡在中國的傳播與接受研究)》以愛倫·坡在中國的譯介、研究、影響為研究對像，在中西文化交流的大背景下，對“埃德加·愛倫·坡在中國”這一課題進行整體性綜合研究。旨在以愛倫·坡在中國的傳播與接受的具體演進路線進行實證主義地再現，探尋我國對外來文學經典譯介與研究的規律、特征和接受取向。並以中國文學自身的發生和展開方式為問題域，借助“族裔理論”，考察中西文化交流中“國族文化”以及“個體話語”對外來文化的“塑形”作用，反思中西文學關繫研究中有關東方與西方、翻譯策略與權力構建、歷史與變化等理論話語的狀況。

緒言
第一章 他者的還原：多維的埃德加·愛倫．坡
第一節 埃德加·愛倫·坡：人群中的人
第二節 埃德加·愛倫·坡的多張面孔：創作概觀
第三節 埃德加·愛倫·坡在國外
第二章 埃德加·愛倫·坡在中國的譯介
第一節 埃德加·愛倫·坡在中國的譯介
第二節 譯介中的變異
第三章 埃德加·愛倫·坡研究在中國
第一節 新中國成立前的埃德加·愛倫．坡研究
第二節 新時期的埃德加·愛倫·坡研究
第三節 埃德加·愛倫·坡在中國臺灣的傳播和接受
第四節 埃德加·愛倫·坡研究在中國的反思
第四章 埃德加·愛倫·坡與中國文學的契合與影響
第一節 埃德加·愛倫·坡與中國現代文學理論
第二節 埃德加·愛倫·坡與中國現代作家的契合
第三節 埃德加·愛倫·坡與中國當代作家
結語 行旅中的建構與喻辭
附錄一 愛倫·坡年表
附錄二 愛倫·坡作品漢譯(1949年前)
附錄三 愛倫·坡研究論文(1949年前)
附錄四 愛倫·坡在中國臺灣地區的翻譯及研究
附錄五 愛倫·坡作品篇目中英文對照表
參考文獻
後記